Tyhle tři kamarádky jsou zcela obyčejné až na jednu drobnost – dokáží se měnit v mořské panny. Australský komediální seriál
00:00:15 H2O - STAČÍ PŘIDAT VODU
00:00:21 NÁMĚSÍČNÍ
00:00:51 -Co je to tu za smrad?
-Starý spacák, pěkně zaprášený.
00:00:56 Proč jsi to vytáhl?
00:00:58 Tati, to je nechutný. Co je to za flek?
00:01:04 Asi špagety z konzervy z výšlapu do hor v 98.
00:01:08 Tati, co se to děje?
00:01:11 Dřív jsi měla ráda, když rodina tábořila.
00:01:13 Ne, tati, to ty jsi to měl rád, my jsme to trpěli.
00:01:17 Komáři, noci v mrazu, špagety v konzervě.
00:01:20 Tohle táboření rodina přímo zbožňovala.
00:01:23 Je na čase zase vyrazit.
00:01:25 -Já nikam nejedu.
-Já taky ne.
00:01:27 Pojedeme všichni a parádně si to užijeme.
00:01:31 -Kde?
-Ostrov Mako.
00:01:40 Budeme spát venku a přitom bude úplněk.
00:01:42 -Jak se z toho asi dostanu?
-Předstírej nemoc.
00:01:45 Na to už mi neskočí, řekne, že mi čerstvej vzduch prospěje.
00:01:49 Já jsem na působení úplňku připravenej.
00:01:52 Dovolil jsem si vám koupit tyhle nový sluneční brýle.
00:01:55 Extra tmavý.
00:01:56 A hodně širokou lepicí pásku na okna.
00:02:00 Je to zbytečný, Cleo jede tábořit s rodinou na Mako.
00:02:04 Co? To je fór?
00:02:06 Cleo, je dost náročný uchránit tě doma, natož venku.
00:02:09 -Já nemám na vybranou, Lewisi.
-Není možný, abys byla venku.
00:02:14 Ano, je, když pojedeme taky. Můžeme se ohlídat.
00:02:19 Pěkně hloupej nápad. Budete mít při úplňku velký potíže.
00:02:22 Tady zaručím, že na vás dám pozor.
00:02:25 Lewisi, jsme velký holky.
00:02:26 -Já to beru.
-Vážně? Díky moc.
00:02:33 No, původně to měl být spíš rodinný výlet.
00:02:36 -Emma a Rikki jsou jako mý sestry.
-Můžou si tě vzít.
00:02:40 -Nejdřív se musíte zeptat rodičů.
-Ale já už jsem se ptala.
00:02:43 Já taky.
00:02:45 -No a co vybavení?
-Máme spacáky.
00:02:47 -A můžou spát u mě ve stanu.
-Nezbývá, než říct ano.
00:02:52 -Ťuk, ťuk, zdravím, pane Sertori.
-Co to je, Lewisi?
00:02:58 Tohle? Tohle je SRX-500, dokonale odolný izolovaný stan,
00:03:04 určený pro přežití v extrémech.
00:03:06 Myslím, že holky ocení hlavně zdvojení jeho stěn.
00:03:09 A tohle je můj spacák.
00:03:11 Počkat, moment, nikdo nic neříkal o tom, že pojedeš taky.
00:03:15 Kde budou všichni spát?
00:03:21 Cleo, Emma a Rikki budou v SRX-500. Já budu s vámi, asi někde tady.
00:03:27 -A Kim může mít stan pro sebe.
-Moc ráda.
00:03:31 Nevím, jestli máme na lodi dost místa.
00:03:34 -Můžu vzít svoji.
-Tak jo.
00:03:42 -Co to zase vyvádíš?
-Vy mě potřebujete.
00:03:49 Je mi moc líto, ale to kino dneska nezvládnu.
00:03:52 -Ale to neva, půjdeme jindy.
-Jo, jasně.
00:03:56 -A proč to nejde?
-Mám něco domluveného.
00:04:00 -S kým?
-S pár kamarády.
00:04:04 -Cleo.-Pojedeme tábořit, je to stará rodinná tradice.
00:04:08 Vždycky jsem Sertoriům pomáhal, potřebují moji znalost divočiny,
00:04:13 věř mi, je to tak.
00:04:15 -Kam pojedete?
-Na ostrov Mako.
00:04:18 -To zní hezky.
-Jo. Teda ne!
00:04:22 Ne, je to docela drsné, bude tam zima a vlhko
00:04:26 a všude samí brouci, ble, já bych se do toho vůbec nehrnul,
00:04:29 kdybych jim to už dávno neslíbil.
00:04:37 Mně to nevadí.
00:04:40 -Vážně?
-Jo, jasně, sliby se mají plnit.
00:04:45 S tím můžu jen souhlasit, přesně tak.
00:04:47 Stejně jako to, že jsi slíbil, že budeš večer se mnou.
00:05:09 -Myslíš, že se dneska nic nestane?
-Jasně, že ne.
00:05:13 Jo, bude to úžasný.
00:05:43 Nazdar. Doufám, že to nevadí, Charlotte se k nám chtěla přidat.
00:06:02 -Co tady dělá?
-Já jsem měl být dnes večer s ní.
00:06:08 -Začala mít podezření.
-Podezření? Vždyť je úplněk!
00:06:12 Říkal jsem, ať nejezdíš.
00:06:16 Ale musíte vědět, že jsem tady pro vás, ne pro ni.
00:06:20 -Lewisi, pomůžeš mi, prosím?
-Hned to bude.
00:06:24 -Lewisi!
-Už jdu.
00:06:30 Vodí si ho jako malýho čokla na provázku.
00:06:33 Je zázrak, že nám ji nestrčil do stanu.
00:06:35 Neboj, Cleo, ona si to tu moc neužije.
00:06:39 Vlastně to můžeme i zařídit.
00:06:47 -Tati, přinesu dřevo na oheň.
-Dobře.
00:06:52 -Nechoď moc daleko od tábora.
-Ty tady neporoučíš.
00:06:56 -Ale okolo je docela divočina.
-Jo, jasně.
00:07:01 Měly bysme jí to říct.
00:07:04 No, nevím, jestli je na to dost stará.
00:07:07 No, tak mluvte.
00:07:11 Objevuje se tady starej poustevník.
00:07:14 -Jak to, objevuje?
-No, občas ho tady zahlídli.
00:07:19 Teda když byl úplněk. Jako dneska.
00:07:24 Říká se, že mu chutná syrový maso.
00:07:27 -Jasně. Kdo to říká?
-Ti, co se vrátěj živí.
00:07:32 Ti ostatní, no, kdo ví.
00:07:36 Bejt tebou, tak se tu moc neproducíruju.
00:07:38 Neboj, Kim, já ti pomůžu.
00:07:57 -Slyšela jsi, co mi říkala Cleo?
-Nevěřím jí ani slovo.
00:08:01 Tady jsme v bezpečí.
00:08:03 ZAHOUKÁNÍ
00:08:06 Co to bylo?
00:08:22 -Odkud se to vzalo?
-Měly bychom se vrátit.
00:08:25 Dobře.
00:08:32 Věř mi, Kim, není tam nic nebezpečného.
00:08:35 Ale ty zvuky nebyly normální.
00:08:37 Někteří vačnatci dokážou být pořádně hluční.
00:08:40 Jenže to nebyl vačnatec!
00:08:42 Mohla to být kterákoli ze stovek jiných, naprosto běžných věcí.
00:08:53 -Klid, to jsem já.
-Jsme zklamaný, jako vždy.
00:08:57 Udělejte mi laskavost a Charlotte nechte být.
00:09:00 Vím, že se ji snažíte vystrašit.
00:09:02 -Oh, dáváme pozor na přítelkyni.
-Ne, dávám pozor na vás. Tady.
00:09:09 -Co je to?
-Vaše brýle.
00:09:11 -Přes tohle nic nevidím.
-O to jde.
00:09:14 K čemu jsou při úplňku špunty do uší?
00:09:17 To byl vlastně můj nápad pro případ, že by někdo chrápal.
00:09:21 Vy tři hlavně musíte zůstat celou noc zavřený tady uvnitř.
00:09:25 Proč nás nepřitlučeš k zemi, ať máš jistotu?
00:09:27 To je samozřejmě druhá možnost, ale zkusím vám důvěřovat.
00:09:30 Dobrou, Lewisi.
00:09:32 Sladký sny.
00:09:38 No, asi na to dneska budeme samy.
00:09:41 Jo, úplněk se ještě neobjevil a já už se bojím.
00:09:44 Já taky.
00:09:46 Rikki?
00:09:50 Nějak to snad zvládneme.
00:10:19 CHRÁPÁNÍ
00:10:32 -Charlotte? Co je?
-Nemůžu spát, to ten Měsíc.
00:10:38 -Nepůjdeme se projít?
-Možná radši ne.
00:10:42 -Ale ty bys mě ochránil, ne?
-Měl bych se snažit trochu vyspat.
00:10:47 CHRÁPÁNÍ
00:10:52 No tak asi na chvilku půjdeme.
00:11:14 Psst, Cleo, Cleo, probuď se.
00:11:20 -Můžu k tobě do stanu?
-Zdá se ti, že je tu dost místa?
00:11:24 -Vrať se do svýho.
-Já nechci, jsem tam sama.
00:11:27 -Charlotte je pryč a...
-Počkej, Charlotte je pryč?
00:11:30 -Kam šla?-To já nevím, šla jsem za tátou, jenomže spí.
00:11:34 Lewis je taky pryč.
00:11:37 -Je mi to jedno.
-No jasně, co asi budou dělat.
00:11:41 Běž spát!
00:11:57 Cleo?
00:12:01 Jestli se snažíš mě zase vystrašit, tak přestaň, to se ti nepovede.
00:12:10 Cleo?
00:12:13 Cleo, vrať se.
00:12:17 Cleo!
00:12:25 -Je tady něco kouzelného.
-Myslíš? Nevšiml jsem si.
00:12:44 Je to romantické.
00:12:47 Jo, teď jsem si všiml.
00:12:53 Lewisi?
00:12:56 -Co to děláš?
-Nemáš bejt ve stanu?
00:12:59 Cleo někam zmizela.
00:13:01 -Cože?-Jo, byla jako zombie, nešlo ji vůbec zastavit.
00:13:05 Snažila se tě vystrašit, že ano, Lewisi.
00:13:08 -Asi jo. Kde jsou ostatní?
-Jsou pořád ve stanu, nejspíš.
00:13:14 Taky bys tam měla bejt, pojď, odvedeme tě.
00:13:16 Asi tu chvíli počkám.
00:13:18 -Sama?-Mohl by ses vrátit, abychom dokončili diskusi.
00:13:23 Diskusi? Oh, jo, jasně, hned se vrátím.
00:13:45 -Rikki!
-Co je?
00:13:47 Cleo zmizela.
00:13:50 -Co?
-Cleo je pryč.
00:13:59 -Zůstaň ve stanu.
-Za tohle mi draze zaplatí.
00:14:06 Bacha, jdu dovnitř, zavřete oči.
00:14:09 Měly jste jedna na druhou dávat pozor!
00:14:11 A kde jsi byl, náš bezpečnostní agente, když zmizela?
00:14:14 Byl jsem s Charlotte, jen jsme se dívali na hvězdy.
00:14:17 Lewisi, ušetři nás detailů.
00:14:19 Cleo může bejt kdekoliv. Půjdu za ní.
00:14:21 Ani náhodou!
00:14:22 Úplňku jsme se bály už dlouho, je na čase se tomu postavit.
00:14:25 Nehrabe vám? Jediný, co chci, aby se tři
00:14:28 Měsícem omámený mořský panny ploužily venku.
00:14:31 Má pravdu, nejsme žádný srabi.
00:14:33 V tůni bude klid. Najdeme Cleo a půjdeme tam.
00:14:36 Co když to nepřekonáte, co bude pak?
00:14:39 Jdeme.
00:14:43 To je šílenství.
00:14:56 Holky!
00:15:00 Skvělý.
00:15:02 To byl pěknej plán, tak do stanu, dámy.
00:15:06 Starej se o sebe, Lewisi.
00:15:21 Lewisi, jsi to ty?
00:15:31 Oh, Cleo, co to, sakra, děláš?
00:15:34 Snažit se vystrašit sestru je opravdu trapný.
00:15:38 Tahle pitomá hra ti nevyjde.
00:15:42 To kvůli Lewisovi a mně, že jo?
00:15:46 Cleo?
00:15:49 Cleo! Já s tebou mluvím.
00:16:15 -Lewisi!
-Charlotte, jsi v pořádku?
00:16:17 Jo, objevil se velký blesk a málem mě zasáhl.
00:16:20 -Vážně? Já jsem nic neviděl.
-To není možné.
00:16:23 Byla tam Cleo a chovala se moc divně.
00:16:25 -Kampak zmizela?
-Já nevím.
00:16:28 Tak dobře, nejlepší bude, když půjdeš zpátky do stanu.
00:16:32 Cleo tam už určitě taky dávno bude.
00:16:34 Děje se něco divného.
00:16:37 ZAPRASKÁNÍ
00:16:39 Co to bylo?
00:16:41 -Nic.
-Musel jsi to slyšet.
00:16:46 -Půjdu a zjistím to.
-Ne, ne, počkej, Lewisi!
00:16:59 Nemůžete se už probrat, holky? Váš malej plán nefunguje.
00:17:02 Vraťte se radši do stanu a já půjdu hledat Cleo.
00:17:05 Nepřibližuj se k nám! Víme, co děláme.
00:17:09 Jste si jistý? Co? Protože minule...
00:17:14 Voda volá.
00:17:17 Voda. To je dobrý.
00:17:21 Užijte si to.
00:17:29 Cleo?
00:17:31 Cleo.
00:18:02 Cleo?
00:18:05 Tak kde jsi?
00:18:07 KŘIK
00:19:52 Cleo?
00:20:03 To ne.
00:20:34 Charlotte?
00:20:37 Co tu, sakra, děláš?
00:20:39 -Charlotte.
-Voda se rozzářila a pak zamrzla.
00:20:45 Co se to tady děje?
00:20:58 Ty mi pořád nevěříš, že ne?
00:21:00 Něco se zdá v noci zvláštní, ale vlastně je to normální.
00:21:04 A, Charlotte, mohla ses taky praštit do hlavy.
00:21:10 Dobré ráno! To jsme se pěkně vyspali, co?
00:21:16 -To bude tím čerstvým vzduchem.
-Já mám hlad.
00:21:20 Zbyla spousta špaget v konzervě. Neslyšel jsem tě vstávat, Lewisi.
00:21:25 Vaše chrápání pohltilo všechny zvuky v okruhu jednoho kilometru.
00:21:29 -Kde jsou holky?
-Dobrá otázka.
00:21:32 Neříkej mi, že ještě spí.
00:21:36 Vstávat, lenošky!
00:21:41 -Co se to tu dělo?
-To by mě taky zajímalo.
00:21:46 Lewisi?
00:21:50 -Přejeme dobré ráno.
-Dá si někdo teplou snídani?
00:21:54 -No konečně.
-Tak to bych si dal, dobrý nápad.
00:21:58 Čerstvé ryby.
00:22:02 Paráda. Jak jste tohle všechno zvládly?
00:22:05 Moje specialita.
00:22:13 Postavily jsme se úplňku a porazily ho.
00:22:16 Teď už to nikdy nebude stejný.
00:22:18 Dobře, uznávám, že jste odolaly úplňku bez výpomoci.
00:22:22 Ne, Lewisi, úplněk jsme porazily i přes tvoji pomoc.
00:22:26 Tak dobře, chtělo to odvahu, vyrazit ven a nevědět, co se stane.
00:22:29 -A to já oceňuju.
-To se mi líbí.
00:22:34 Pořád je tu něco, co mě trápí.
00:22:36 Charlotte se dotkla ledu přesně, když byla měsíční tůň aktivní.
00:22:41 To je fakt, co když taky získala moc?
00:22:47 -To se dá snadno zjistit.
-Dobře, ale nechte mě to vyřešit.
00:22:56 Ahoj.
00:22:59 Lewisi!
00:23:04 Promiň, nehoda, šlo to ven špatným směrem.
00:23:09 -Nemůžeš dávat pozor?
-Teď se to ukáže.
00:23:12 Nezačínej se taky chovat divně.
00:23:27 Je normální.
00:23:32 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014