Tyhle tři kamarádky jsou zcela obyčejné až na jednu drobnost – dokáží se měnit v mořské panny. Australský komediální seriál
00:00:16 H2O - STAČÍ PŘIDAT VODU
00:00:22 HLEDAČI POKLADŮ
00:00:59 Tohle se ti bude moc líbit!
00:01:01 Dobře, tak co je to velký překvapení?
00:01:04 Koukni se.
00:01:08 Pěkná jachta. Takže ji koupíš nebo ukradneš?
00:01:11 Ani jedno, dostala se před několika týdny do bouřky.
00:01:15 -No a?-Posádka se zachránila, ale přišli o věci na palubě.
00:01:19 Včetně tohohle.
00:01:23 Takovou má Emmina máma.
00:01:25 Pochybuju, tohle je tibetská starožitnost.
00:01:27 Má to šílenou hodnotu.
00:01:29 -Když je na dně oceánu, tak ne.
-No přesně.
00:01:32 A kdo to najde, dostane odměnu.
00:01:36 Proč mám takovej pocit, že je to bouda?
00:01:43 Nebudu prohledávat oceán kvůli parádě na tvoji zahradu.
00:01:48 Přemýšlej o tom.
00:01:57 Ta barva ti moc sluší.
00:01:59 Vypadá líp na tobě, máš tmavší pleť.
00:02:02 -Ťuk, ťuk.
-Pojď dál.
00:02:05 -Díky. Ahoj, Cleo.
-Ahoj.
00:02:08 No, jsem rád, že jste tady. Kde je Rikki?
00:02:11 Já nevím, proč?
00:02:13 Chtěl jsem vám říct, holky, že i když se věci změnily,
00:02:16 můžete mi pořád věřit.
00:02:18 Věřit ti i přesto, že chodíš s Charlotte?
00:02:21 Já s Charlotte nechodím, my jenom, my jsme, no, já nevím, přátelé.
00:02:29 To je jedno, nic to nezměnilo, pořád tu pro vás jsem.
00:02:32 Jsem jedinej, kdo zná vaše tajemství.
00:02:34 To není pravda, Zane už ho taky zná.
00:02:37 Tomu týpkovi přece nemůžete věřit, je to naprostej opak
00:02:40 důvěryhodný osoby.
00:02:42 Lewisi, ty jsi vzal Charlotte na ostrov Mako.
00:02:44 Tím jsi nám zrovna nepomohl, už ti nevěříme.
00:02:47 Ale můžete, já jsem vaše jistota.
00:02:50 ZVONEK U DVEŘÍ
00:02:51 Ten, na kterýho se můžete obrátit v nouzi.
00:02:54 Jsem to já, Lewis, pořád stejnej. Musíte mi věřit.
00:02:59 Ahoj, Emmo.
00:03:02 Lewisi, měli jsme jít na pláž, pamatuješ?
00:03:06 Charlotte, jak víš, že jsem tady?
00:03:08 Tvoje máma mi to řekla. Říká mi všechno.
00:03:11 -Ahoj, Cleo.
-Jo, ahoj.
00:03:14 Lewisi, no tak.
00:03:17 Mám u sebe telefon, zavolejte mi, kdyby něco.
00:03:20 Dobře, neboj.
00:03:41 Copak je to, zase účty? Před těma asi neutečeme.
00:03:46 No, možná bysme měli.
00:03:52 Tati, co se stalo?
00:03:54 Bohužel, Rikki, máme problém, nemůžeme zaplatit nájem.
00:04:00 Musíme se po něčem podívat.
00:04:04 To myslíš stěhování?
00:04:06 Do levnějšího, možná někam na venkov.
00:04:10 Vím, že se ti tu líbí, máš tu dobrý přátele,
00:04:13 ale je mi to líto.
00:04:17 To je dobrý, já už se s tím nějak vyrovnám.
00:04:22 Jo, já vím, že jo.
00:04:28 -Neboj, tati, nějak to dopadne.
-Kéž bys měla pravdu.
00:04:44 -Tak mi řekni o tý odměně.
-Já tušil, že přijdeš.
00:04:49 Majitelé jachty jsou tátovi známí.
00:04:52 Nabízejí 10 000 dolarů komukoliv, kdo to dokáže vrátit.
00:04:57 A my to dokážeme?
00:05:00 Mořská panna snad umí najít něco na dně oceánu.
00:05:07 Ta jachta zmizela někde poblíž Maka.
00:05:10 Když tu oblast pročešeme, tak to musíme najít.
00:05:13 -Co z toho budeš mít ty?
-Slávu. Jsem přece rád hrdina.
00:05:19 Pomoz mi a rozdělíme se, fifty - fifty.
00:05:24 -60:40.
-Dobře. 60 na 40.
00:05:29 -Je to rozlehlý.
-A ještě jeden problém.
00:05:32 Odměnu vyhlašujou dneska odpoledne, takže do zejtřka bude celá ta oblast
00:05:36 plná potápěčů.
00:05:38 Máme na to jen dnešek?
00:05:42 -To nejde.
-Když nebudeš sama?
00:05:46 -Na to nekejvnou.
-Hlavně se nepodceňuj.
00:05:48 Umíš lidi ukecat.
00:05:59 Je to děsně vzácnej kousek, tibetská soška.
00:06:02 -Je nádherná.
-A ztratila se u pobřeží.
00:06:05 To je příšerný.
00:06:07 Zane zná přibližnou oblast, kde se to stalo,
00:06:09 ale asi to tam radši jen tak nechá.
00:06:11 -Zane?-Jo, ta jachta byla známých jeho táty.
00:06:14 -Takže to tam zůstane? Teda na dně oceánu?-Jo.
00:06:19 Ale mělo by to bejt v muzeu nebo někde.
00:06:22 To taky říkám, ale Zane si myslí, že je to ztracený.
00:06:25 Nenajde to prý ani stovka potápěčů.
00:06:28 -Mohly bysme to najít my.
-Je to dost rozsáhlá oblast.
00:06:33 Ale dno oceánu, mořský panny, no tak.
00:06:37 To by šlo, když budeme tři, Emmo?
00:06:50 -Cleo, musíme to promyslet.
-V čem je problém?
00:06:53 Přeci v tom, že v tom jede Zane.
00:06:55 Byl to báječnej plán, neměl jsem tušení, jak umíš lhát.
00:06:59 Nelhala jsem, jen jsem se nezmínila o penězích.
00:07:02 Já vím, ale co je na tom zlýho? Najdeme sochu, dáme ji do muzea.
00:07:06 Je to dobrá věc.
00:07:08 Já vím, ale Zane a dobrý věci, to nejde dohromady.
00:07:12 Ani Lewis by to nepovažoval za dobrej nápad.
00:07:15 Jestli sis nevšimla, Lewis tady není.
00:07:19 -Rozdělíme se s nima.
-O svůj podíl se klidně rozděl.
00:07:26 Už jdou.
00:07:30 Jdeme do toho.
00:07:36 Prohledáme oblast metr po metru. Socha bude v takovýhle bedně.
00:07:42 A jak to dostaneme z vody?
00:07:44 Až to najdete, připevníte na to tenhle plovák.
00:07:48 A to stačí?
00:07:51 Hele, vy to chcete dostat z vody.
00:07:54 Jestli máš lepší plán, tak ven s tím.
00:07:56 Udělal už všechny propočty, Lewis není jedinej,
00:07:59 kdo se trochu vyzná ve fyzice.
00:08:01 To je pravda.
00:08:04 Dobře, jdeme si vyzvednout poklad.
00:08:48 -Pojď, půjdeme do vody.
-Jasně.
00:08:54 -Co se děje?
-Nic, jen že Cleo nechodí plavat.
00:08:58 Tak jsem myslel, že nepůjdu do vody.
00:09:01 Vím, je to divné.
00:09:02 Ona nerada plave?
00:09:04 To ne, plave ráda, ale trochu jinak.
00:09:07 Jiný způsob plavání?
00:09:09 Jo, teda nemá ráda příliv ani vlny.
00:09:13 Ale my můžeme jít plavat.
00:09:17 Jasně.
00:09:21 Pozor!
00:09:24 Že tě chytnu!
00:09:28 Není tady vidět žádná loď, určitě je to správná oblast?
00:09:32 Určitě. Jak myslíš, že máme pokračovat?
00:09:35 -Vidím, že ti na tom záleží.
-A proč ne? Má to cenu.
00:09:39 Tohle by mohla bejt další oblast.
00:09:41 Musíme si o tom zjistit víc, zavoláme Lewisovi.
00:09:44 -Ale proč?-Mohl by vědět, jestli ta socha vůbec existuje.
00:09:48 -Fajn, ale já mu volat nebudu.
-Udělám tu. Máš tu telefon?
00:09:51 Půjč mi ho.
00:09:59 Máš ho pod jedničkou, viď?
00:10:09 Cleo? Promiň, teď nemůže.
00:10:20 Zamáčknul mi to.
00:10:23 A pak že máme zavolat, když potřebujeme.
00:10:26 Můžeme jít na ponor?
00:11:11 -Pořád nic?
-Ne. Urči další oblast.
00:11:16 -Moc to chceš, viď?
-Ty ne?
00:11:18 Finanční odměna lahodí mýmu sluchu.
00:11:21 Cože?
00:11:24 -Za to je odměna?
-Jo.
00:11:28 Asi se budete muset přinutit k převzetí nějakejch peněz.
00:11:31 Já věděla, že ti nemáme věřit.
00:11:33 -Padáme, ne?
-Jasně.
00:11:35 Jdeme, Rikki.
00:11:38 Já budu hledat dál.
00:11:39 -Proč? Neřekl ti to.
-Ne, to ne.
00:11:43 Já jsem o těch penězích věděla.
00:11:45 Takže ty jsi nám vlastně lhala? Proč?
00:11:48 Je to dost peněz, no tak, klidně přeci můžeme pokračovat
00:11:52 v hledání.
00:11:54 To si nemyslím, Rikki.
00:11:57 -Dokážu to i sama.
-No, to budeš muset.
00:12:09 Tak jo, jdeme hledat.
00:12:27 Zane nás podvedl, šlo mu jen o vydělání peněz.
00:12:29 Já to nechápu, jeho táta je zazobanej,
00:12:32 proč by toužil po odměně?
00:12:33 Kdo ví, co za tím je a co na něm Rikki vidí.
00:12:36 Nemám z toho dobrej pocit, když je tam necháme.
00:12:39 Rozhodla se tak.
00:12:40 Pokaždý, když je s ním, tak to nezvládne.
00:12:42 Stejně.
00:12:44 Hele, Cleo, jestli mu chce pomoct to najít,
00:12:46 tak ať to klidně udělá.
00:12:47 -Hlavně ať nás do toho netahá.
-Asi jo.
00:12:49 Byla to ona, kdo nás do toho uvrtal.
00:12:52 Určitě to měli promyšlený a navlíkli to na nás.
00:12:55 Já mizím.
00:13:03 -Zane na ni musí stopro tlačit.
-Cleo, tak ji pořád neomlouvej.
00:13:07 Využila nás.
00:13:09 -Jak je?
-Super, teď.
00:13:14 -Copak?-Věděl bys to, kdybys měl zapnutej telefon, jak jsi sliboval.
00:13:19 Vždyť je zapnutej, pořád je zapnutej.
00:13:23 Tak není, dobře.
00:13:26 Nevím, jak se mohl vypnout, je mi to líto.
00:13:30 -Tak proč jsi mi volala?
-To už není důležitý.
00:13:33 Holky, jestli máte problém, chci vám pomoct.
00:14:31 Tak dobře.
00:14:33 Jakmile budeš dole, upevníš tyhle provazy k bedně.
00:14:36 Až začne balon stoupat, pomůžu ti to vytáhnout ven.
00:14:39 To je v pohodě.
00:14:43 -Určitě to dokážeš sama?
-No jasně.
00:14:47 Rikki, máš toho dost, přerušíme to a vrátíme se zejtra.
00:14:50 To by byl zajímavej úlovek pro hledače pokladů.
00:14:53 Zlatá soška a mořská panna.
00:14:55 Můžeme přijít brzy, než se objeví někdo jinej.
00:14:57 Ne, to je dobrý, snažila jsem se, abych tu věc našla.
00:15:01 A teď najednou říkáš, abych to vzdala?
00:15:03 Říkám jenom, abys byla trochu opatrná.
00:15:09 Vím přesně, kde to je, stačí jeden ponor a mám to.
00:15:13 Pak budu tejden spát, slibuju.
00:15:17 Nemůžu to vzdát, jsem blízko.
00:15:26 Varoval jsem vás, abyste mu nevěřily.
00:15:28 Nevěřily jsme jemu, věřily jsme Rikki.
00:15:30 A nenapadlo vás, že je v tom něco podezřelýho?
00:15:34 -Nejdřív ne.
-A pak jsme ti volaly.
00:15:38 Měl jsem dávat bacha, jak se to mohlo stát?
00:15:41 Tady jsi.
00:15:42 Ahoj, ahoj, jen jsem potřeboval zjistit, co dělaly holky.
00:15:46 A co dělaly?
00:15:49 Zdaleka ne to, co ty s Lewisem. Radovánky na pláži?
00:15:53 Jo, byla to zábava, parádně jsme si zaplavali.
00:15:57 Cleo, Lewis mi říkal, že se bojíš vody.
00:16:02 No, dávám pozor, nikdy nevíš, co ve vodě je,
00:16:07 co tě může stáhnout pod hladinu.
00:16:09 Má na mysli víry a proudy. Kdo chce džus?
00:16:56 Rikki! Rikki!
00:17:22 Rikki!
00:17:25 Rikki!
00:17:28 Podívej se na mě, Rikki!
00:17:35 ZVONĚNÍ MOBILU Haló?
00:17:40 Cože?
00:17:42 Vytáhnul jsem ji z vody, už dejchá, ale nehejbe se.
00:17:45 Potřebuju, abyste sem dorazily!
00:17:49 Jde o Rikki, má potíže!
00:17:51 -Kam to jdeš?
-Za nima, potřebujou mě.
00:17:54 Ale co já? Měli jsme být spolu a ty se honíš jenom za nima.
00:17:57 Proto jsi mi vypnula telefon?
00:17:59 Bavili jsme se, nechtěla jsem, aby nás rušily.
00:18:02 -Bylo to důležitý.
-Přežily to.
00:18:05 -Lewisi!
-Já ti říkám, že musím.
00:18:18 -No tak, Rikki.
-Rikki, vzbuď se.
00:18:20 -Emmo, udělej něco.
-Zane!
00:18:22 -Rikki, no tak, prosím.
-Rikki, prober se.
00:18:25 -Rychle, zabalte ji do toho.
-Pořád se nehejbe.
00:18:27 Fajn, potřebujeme ji zahřát, držte jí hlavu ke straně.
00:18:30 -Tak jo.
-Slyšíš, Rikki?
00:18:31 -Dobře.
-Co je to?
00:18:33 Tohle by ji mělo probrat, hrozně to smrdí.
00:18:35 -No tak!
-Rikki, prober se.
00:18:37 -Prober se.
-Vždyť to vůbec nic nedělá!
00:18:40 -Slyšíš, Rikki?
-Prosím, prosím, prosím.
00:18:43 Rikki, no tak.
00:18:53 Lewisi, měl by sis asi častěji čistit zuby.
00:19:14 Viděla jsem, jak padá ta bedna, a to je všechno,
00:19:18 pak jsem odevřela oči a uviděla vás.
00:19:21 Měl jsem o tebe děsnej strach.
00:19:23 Dobře ti tak, kdybys na ni netlačil kvůli tý odměně,
00:19:26 tak by se tohle nikdy nestalo.
00:19:28 -Netlačil.
-Rikki, nekryj ho zase.
00:19:30 Taky že ne. Já jsem ho do toho totiž nutila.
00:19:35 Říkal mi, abych to vzdala, ale já nechtěla.
00:19:39 A když jsem se zranila, tak mě zachránil.
00:19:43 A proč jsi nám lhala?
00:19:46 Věděla jsem, že mi uvěříte, když to řeknu já.
00:19:48 -Proč?-Říkám, chci peníze. Potřebuju je pro tátu.
00:19:54 Neutáhne pokrejt účty a nájem, možná se budeme stěhovat.
00:19:57 -A kam?
-Říkal něco o venkovu.
00:20:02 Proč jsi mi to neřekla? Zaplatím jakýkoliv účty.
00:20:05 A proto jsem ti to neřekla. Nestojíme o charitu.
00:20:09 No jo, já vím, že mi budete chtít pomoct, a vážím si toho.
00:20:13 Ale nemůžeme si vzít peníze. My to s tátou vyřešíme.
00:20:19 -Mrzí mě, že jsem vám lhala.
-To je dobrý.
00:20:28 Díky, Lewisi, byl jsi fakt skvělej.
00:20:31 Jo, díky.
00:20:39 Zane, díval jsem se na ten plán vyzvednutí bedny.
00:20:43 -Není zlej.
-Akorát že nefunguje.
00:20:47 Měl bych pár nápadů, jestli máš zájem.
00:21:03 -Tvůj džusík.
-Děkuju.
00:21:06 -Dneska vypadáš mnohem líp.
-Jo, cejtím se líp.
00:21:10 -Už to bude hotový, kde je Lewis?
-Nejspíš nemá čas.
00:21:14 -Ahoj, lidi!
-Tak, tady ho máme.
00:21:20 -Přinesl jsi to?
-Jo.
00:21:22 Jdeš pozdě, říkala jsem v půl čtvrtý.
00:21:25 -Promiň, zdržel jsem se.
-Nech mě hádat, Charlotte?
00:21:31 To může počkat, tohle bych si nenechal ujít.
00:21:34 Rikki?
00:21:37 Tohle je pro tebe.
00:21:43 -Co je to?
-Účet za včerejší benzín.
00:21:46 -Moc vtipný.
-Je to šek s odměnou.
00:21:50 Vyzvedli jsme s Lewisem ráno tu bednu.
00:21:52 My dva v neoprenu a nový plovoucí zařízení.
00:21:55 Nebylo to zase tak složitý, uáá.
00:22:00 Říkala jsem, že nechci charitu.
00:22:04 Není to charita, ty si to zasloužíš.
00:22:08 -Jo, tu bednu jsi našla ty.
-A je v tom i rizikovej příplatek.
00:22:13 Rikki, vezmi si to, patří ti to.
00:22:22 Táta se z toho zblázní, děkuju vám, mockrát děkuju.
00:22:26 Pojď sem, no tak!
00:22:32 No, jdeme, dáme si tu dobrotu.
00:22:37 -Vypadá to úžasně.
-Kdo je tady vegetarián?
00:22:42 Nebojte, máme toho dost.
00:22:47 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014