Tyhle tři kamarádky jsou zcela obyčejné až na jednu drobnost – dokáží se měnit v mořské panny. Australský komediální seriál
00:00:15 H2O - STAČÍ PŘIDAT VODU
00:00:21 JÍZDA PRO PÁD
00:00:47 To je taková paráda! Nemůžu se dočkat, až budu mít koně.
00:00:52 Klídek, nejdřív zjistíme, jestli se ti jezdění
00:00:54 vůbec bude líbit.
00:00:56 Nebyla řeč o tom, že budeš mít svého koně.
00:00:58 Radši se moc netěš, Elliote, táta mi sliboval poníka roky
00:01:01 a pořád na něj čekám.
00:01:03 To není fér, Emmo, minule jsi byla na poníkovi
00:01:05 a měla jsi strach, že tě kousne.
00:01:07 Nevím, proč utrácíš peníze za výcvik, naučím ho to.
00:01:10 Nejlepší je nechat to na profesionálech, nemyslíš?
00:01:13 Mami, jsem dost šikovná, nezapomínej na to.
00:01:17 Jsem ráda, že máš pořád takový zájem, potřebuju,
00:01:20 abys tam s Elliotem došla.
00:01:22 -Co?
-Je malý, aby tam šel sám.
00:01:24 -Ale nejsem.
-Ale jsi.
00:01:26 A navíc jsem dneska objednaná ke kadeřníkovi, tak by mi pomohlo,
00:01:30 kdybys tam šla.
00:01:38 Je to zcela přenosná solárně napájená
00:01:40 ekologická recyklovatelná věc.
00:01:43 A produkt?
00:01:46 Čisté bionaftové palivo.
00:01:49 Tohle může vyřešit celosvětový problém.
00:01:52 Jo, kdyby byl svět velkej jako basketbalovej míč.
00:01:56 Tímhle jsem si zasloužil nominaci na Cenu mladého vynálezce roku.
00:02:00 Výborně, Lewisi, a nemohl bys to teď odnést?
00:02:03 Odrazuješ mi zákazníky.
00:02:06 Je to úžasný, Lewisi.
00:02:08 -Myslíš?-Jo. A to ocenění sis opravdu zasloužil.
00:02:12 No, zatím mě jen nominovali.
00:02:14 Musím porazit samomazací toustovač Jimmy O Briana.
00:02:18 -Je tam dost silná konkurence.
-Ty to snad vyhraješ.
00:02:22 Hele, chtěl jsem se na něco zeptat. Čekal jsem na správnej okamžik.
00:02:26 O co jde?
00:02:29 Ta cena je velká událost, všechno bude slavnostní,
00:02:33 obleky, vyzvedne nás limuzína.
00:02:35 Vážně? Teda! Ještě jsem limuzínou nejela.
00:02:40 To je skvělý, protože jsem doufal, že bys tam šla se mnou.
00:02:47 Jako kámoška, určitě to bude i zábava.
00:02:51 Zítra v osm mě tady budou vyzvedávat.
00:02:54 Lewisi, vážně z tebe mám radost, ale asi to není dobrej nápad.
00:03:01 -Ne.
-I tak děkuju.
00:03:08 Aspoň jsem to zkusil.
00:03:18 -To je instruktor ježdění?
-Ne, pomocník ve stáji.
00:03:22 Tohle je instruktor. Zdravím! Tohle je Elliot.
00:03:25 -Přišel na kurz ježdění.
-Tak si promluvte s Ashem.
00:03:29 Něco chcete?
00:03:32 -Ty jsi tady instruktor?
-No jasně.
00:03:37 Je to problém?
00:03:40 Ne, jen jsem myslela, že budeš starší.
00:03:45 Opravdu? Jasně. A kolik mi má bejt?
00:03:50 Třeba moji instruktoři byli dospělí.
00:03:52 -A jak už je to dlouho?
-Hodně.
00:03:56 Jasně, no, já jezdím od čtyř let, takže má asi tak 14 let praxe.
00:04:02 -Prima, já jsem začala v šesti.
-Ale ty jsi jezdila na poníkovi.
00:04:06 Tohle je Elliot, moc rád by začal jezdit, viď, Elliote?
00:04:10 Výborně, moc mě těší, Elliote, jsem Ash. A ty jsi?
00:04:15 Emma. A nemůžeme to trochu urychlit?
00:04:20 Jasně.
00:04:22 Pojďte.
00:04:26 -Vypadá to, že ti můžu pogratulovat?
-Jo, díky.
00:04:31 Prý to bude velký večer, vyzvedne tě limuzína a tak.
00:04:36 Nikdy jsem v ní nejela.
00:04:42 Nápověda, Lewisi, měl jsi mě pozvat, abych šla s tebou.
00:04:47 Ledaže bys už byl s někým domluvený.
00:04:50 -Zatím s nikým nejsem.
-Fajn, půjdeme spolu?
00:04:56 -Proč ne?
-Výborně.
00:05:13 Ten je báječnej. Nemůžu se dočkat, až to budu umět.
00:05:17 Moc se neraduj, jenom se předvádí.
00:05:36 -To bylo parádní!
-Jo, Rebel moc dobře skáče.
00:05:42 Jestli už to předvádění skončilo, mohli bysme začít?
00:05:45 Jasně, zatím připrav koně. A já připravím Elliota.
00:05:51 -Já?
-Jo. Umíš jezdit, ne?
00:05:55 Jasně, že jo.
00:05:57 Možná by sis mohla vzít klidnějšího koně, kterej je pro mladšího jezdce.
00:06:00 -Ne, to je dobrý.
-Dobře, Rebel je dost klidnej.
00:06:03 Opravdu? Tak proč je to Rebel?
00:06:08 -Nechceš vysadit?
-Já to zvládnu.
00:06:26 -Jsou ty třmeny správně?
-Jo, jsou, jen pěkně pomalu.
00:06:30 -Vyhoupni se nahoru.
-Mám to.
00:06:41 Možná ne.
00:06:48 Pozor, abys ho nekopla do slabin.
00:06:51 ZAŘEHTÁNÍ KONĚ
00:06:53 Oh, oh, oh, pojď sem. To je ono, Rebele.
00:06:57 No tak radši seskoč, vezmeme jinýho koně,
00:07:00 vhodnějšího pro začátečníky.
00:07:03 Hned se vrátím, snaž se ho nenaštvat.
00:07:06 Pojď.
00:07:09 Nedělej mi problémy.
00:07:12 Hele, to jsi udělal schválně!
00:07:14 Nech toho!
00:07:39 -Emmo, je ti něco?
-Není, nechoď sem.
00:07:44 Nechám ti ručník u dveří.
00:07:52 Byla to fakt legrace, spadla rovnou do koryta s vodou.
00:07:55 Tak jo, Emmo, copak jsi tomu koni udělala?
00:07:58 Co bych mu asi dělala?
00:07:59 Ale nelži, neposlechla Ashe, kterej...
00:08:02 Elliote, neměl bys jít na fotbal nebo tak?
00:08:04 Nemůžu se dočkat, zejtra ráno jdeme zase jezdit.
00:08:07 Oprava, ty půjdeš jezdit, já zůstanu tady.
00:08:11 Máma říkala, že musíš jít, výcvik zítra končí,
00:08:14 pojedeme společně na vyjížďku.
00:08:16 -Ash říkal...
-Ash, Ash, Ash!
00:08:18 Je mi úplně jedno, co říkal.
00:08:23 -Tak dobře, půjdu.
-Jo!
00:08:27 Toho Ashe sis nějak oblíbila.
00:08:31 -Viď že jo?
-Musí bejt urostlej.
00:08:34 -Pořádně urostlej.
-Ne, je to docela prcek.
00:08:37 A i kdyby, co s ním mám společnýho?
00:08:39 Vždyť je necitlivej, arogantní a myslí si, že všechno ví.
00:08:43 -Začíná se mi líbit.
-Mně ne!
00:08:45 Emmo, mohla bys bejt trochu rozumná.
00:08:51 Jenom se uklidni a promluv si s ním.
00:08:53 Holky, nechte si svý rady, vždyť ty si s Lewisem
00:08:56 taky nemůžeš upřímně promluvit.
00:09:03 Cleo, nezlob se, jenom jsem hrozně unavená, nemyslím to tak.
00:09:07 -Bylo to hnusný.
-Prosím, Cleo, promiň mi to.
00:09:10 To je dobrý, odpuštěno.
00:09:31 Lewisi? Měli bysme si promluvit.
00:09:34 -Opravdu?
-Jo.
00:09:37 Měli bysme si o všem otevřeně promluvit.
00:09:41 Dobře, poslouchám.
00:09:43 No, napadlo mě, že jen proto, že jsme teď jenom přátelé,
00:09:48 neznamená to, že si nemůžeme pomáhat.
00:09:50 -Taky si to myslím, ano.
-Fajn, tak díky za pozvání.
00:09:57 Na ty ceny, ráda půjdu.
00:10:13 -Emmo, už jsi připravená?
-Hned. Skoro jo.
00:10:17 Ještě si něco opíšu.
00:10:25 -Nemám to vzít?
-Já to zvládnu.
00:10:27 -Můžu nasadit uzdu?
-Hned.
00:10:29 Vlastně, co kdybys vzal tu deku?
00:10:33 Vidím, že máš okovaný koně, nešlo by to bez těch okovů?
00:10:37 Bez těch okovů? Takže ty jsi odborník?
00:10:40 To nejsem, jen vím, že koně bez okovů mají lepší krevní oběh.
00:10:44 -Bez podkov.
-Jo, to jsem myslela, podkovy.
00:10:49 Hele, máš pravdu, ale my jezdíme na tvrdý půdě,
00:10:52 takže koně potřebujou chránit kopyta.
00:10:56 -Utáhla jsi řemen na sedle?
-Jasně.
00:10:59 A co Elliotův, nemá dost síly, aby ho utáhl.
00:11:01 -Já to dokážu!
-Už jsem to udělala. Tak jedeme!
00:11:30 -Nemůžeme jet trochu rychleji?
-Takhle to zatím stačí.
00:11:34 Tohle má bejt výcvik? Chceš Elliota vůbec něco naučit?
00:11:37 -Jo, chci.
-Akorát nás necháváš sedět na koni.
00:11:40 To k jízdě na koni patří.
00:11:41 Jsi instruktor, kdy nás něco naučíš?
00:11:43 -Hele, poslyšte.
-Elliote, ticho!
00:11:44 Zaplatili jsme za výcvik spoustu peněz.
00:11:46 -No tak, slyšíte?-Elliote, chci se tady na něčem domluvit!
00:11:49 -Hou, hou, hou.
-Au, au.
00:11:54 Co je?
00:12:01 Charlotte? Hele, musíme si promluvit o večeru.
00:12:04 -Rozhodně, co si oblékneš?
-Budu mít oblek...
00:12:07 -Tohle je důležité.
-Ano, to je.
00:12:09 Určitě si vezmi růžovou kravatu, musíme spolu ladit, já se tak těším.
00:12:14 Utratila jsem za šaty spoustu peněz.
00:12:19 -Lewisi!
-Cleo!
00:12:20 Ráda tě vidím, už se hrozně těším na večer,
00:12:23 koupila jsem si fakt úžasný šaty.
00:12:26 Nech mě hádat, stály spoustu peněz.
00:12:28 No přesně.
00:12:32 Něco se stalo? Klidně mi to můžeš říct.
00:12:37 No...
00:12:40 No.
00:12:42 Jsem totiž nemocnej.
00:12:47 Jsem nemocnej a myslím, že to večer nezvládnu.
00:12:50 Ale co tvoje cena?
00:12:52 Když vyhraju, tak mi ji pošlou poštou.
00:12:55 -Je mi to líto.
-To je dobrý.
00:12:58 -Hlavně se brzo uzdrav.
-Snad jo.
00:13:15 Charlotte? Ahoj, vlastně ti chci říct, že mi nějak není dobře.
00:13:22 Jo, jo, přišlo to náhle. Myslím, že to večer nezvládnu.
00:13:31 Ještě tě to bolí?
00:13:35 Co? Je to snad moje vina? Vím, že jsem ten řemen utáhla.
00:13:38 Nech to bejt, na, mohla bys odvést Rebela?
00:13:41 -Potřebuje se napást.
-Jasně, že jo.
00:13:43 A vezmi ho na přední pastvinu, okolo je plevel,
00:13:46 kterej by neměl jíst.
00:13:47 No ovšem.
00:14:11 Jdeme, Rebele.
00:14:19 Je úplně nemožnej, jedná se mnou jako s malým dítětem,
00:14:22 jako bych o koních nic nevěděla.
00:14:24 -A víš?-To je snad vedlejší. Měl by mě bavit, jsem klient.
00:14:27 Já myslím, že je to dobrej učitel.
00:14:30 -Mami, můžu se příště učit skákat?
-Možná, drahoušku, pokud Emma...
00:14:33 ZVONEK U DVEŘÍ
00:14:35 Ani náhodou, se mnou nepočítej. Já už se tam nevrátím.
00:14:37 Ahoj, pojď dál. Hele, kdo přišel. Mami, tohle je Ash.
00:14:42 -Ash? Emma mi o tobě vyprávěla.
-Nevěřte jí, vymýšlí si.
00:14:49 Tohle jsou její kamarádky, Rikki a Cleo.
00:14:53 Ahoj, těší mě.
00:14:54 -Nás taky.
-Moc mě těší.
00:14:56 Něco pro tebe mám, osvědčení o výcviku.
00:15:00 Paráda!
00:15:01 Normálně to posíláme, ale jel jsem kolem
00:15:03 a ty si to zasloužíš mít hned.
00:15:05 Vidíš, mami? Říkal jsem, že je super.
00:15:08 To je od vás velice milé.
00:15:09 -Že ano, Emmo?
-Asi jo.
00:15:13 Emma taky dostane?
00:15:15 Já myslel, že tam byla jenom, aby na tebe dávala pozor.
00:15:19 Ale jestli chceš, uděláme výcvik znovu a zadarmo.
00:15:22 -Teda to zní dost lákavě.
-Měla bys to vzít.
00:15:25 To si nemyslím, už toho umím dost.
00:15:28 Dám si to vedle poháru z fotbalu. Mami, může zůstat na oběd?
00:15:33 -Ne, to nemusí být.
-To je fakt, určitě má moc práce.
00:15:36 Ale no tak, jídla máme přeci dost, budu ráda, když zůstaneš.
00:15:40 No tak, Ashi, prosím!
00:15:44 A jak Ash skáče s Rebelem, dokáže přeskočit překážku
00:15:48 tři metry vysokou, že jo, Ashi?
00:15:51 Jo, jasně.
00:15:54 Tak, Ashi, Emma tvrdí, že se už hodně naučila.
00:15:57 Když tě viděla poprvé, tak jsi na ni udělal dojem.
00:16:00 No, učí se pomalu, ale když se uvolní, půjde jí to líp.
00:16:04 -Já už mám dost, dojedli jste?
-No, když teda myslíš.
00:16:11 Asi jsem dojedl. Tak díky za všechno.
00:16:14 Nemáš zač.
00:16:16 ZVONĚNÍ MOBILU
00:16:21 Jo, Gusi, co je?
00:16:24 Copak ty se nerozloučíš?
00:16:26 Radši se nechám udupat stádem koní!
00:16:28 Takže asi ne.
00:16:31 Škoda, je pěknej.
00:16:33 Co? Ani náhodou, ne, nebral jsem ho k tomu plevelu.
00:16:39 Jo, hned tam budu.
00:16:42 -Co se stalo?
-Problémy s Rebelem. Vypadá to zle.
00:16:47 Asi se otrávil. Musím jít. Díky.
00:17:01 Holky? Myslím, že jsem toho koně otrávila.
00:17:05 Co jsi?
00:17:06 Vzala jsem Rebela na pastvinu kolem plevele, jako je tenhle.
00:17:14 Je jedovatej.
00:17:17 Neviděla jsem to, ale možná, že ho sežral.
00:17:20 -Musíš to říct Ashovi.
-To nemůžu udělat, co mu řeknu?
00:17:24 Že ho nemůžeš vystát, tak jsi mu otrávila koně.
00:17:26 To není sranda, byla to nehoda.
00:17:32 Musí to jít vyřešit. Uvidíme se zítra.
00:17:36 -Určitě to zvládneš?
-Jo, jasně.
00:17:44 Chudák kůň.
00:17:46 Chudák Emma, je z toho úplně vyřízená.
00:17:49 -No jo, kluci tě vyříděj.
-No jo, kluci.
00:17:52 Tak jo, povídej, co ti Lewis provedl?
00:17:56 Nejdřív mě pozval na udílení cen a pak řekl, že je nemocnej.
00:18:00 Já se v něm vůbec nevyznám.
00:18:02 Cleo, honí se mu hlavou, že tě má pořád rád,
00:18:06 pořád jste přátelé.
00:18:07 Tak proč tam nejdeš a nepřevezmeš tu cenu místo něj?
00:18:11 -Ale to je moc dobrej nápad.
-Občas mi to myslí.
00:18:42 Gusi, nezlob se, je to jen moje vina.
00:18:44 -Jo, to je.
-Musíme přeci něco udělat.
00:18:47 Není co, tělo se časem jedu zbaví, ale má druhotnou infekci.
00:18:52 Doktor přijede ráno, doufám, že přežije noc.
00:19:00 -Emmo, co tady děláš?
-Musím se k něčemu přiznat.
00:19:05 Můžu za to já, nechala jsem Rebela sežrat ten plevel.
00:19:09 -Emmo, říkal jsem ti to.
-Já vím, že jo.
00:19:12 Já jsem neposlechla, promiň.
00:19:16 Myslím, že můžeme něco udělat.
00:19:19 Potřebuje zchladit, srazit horečku ledovou lázní.
00:19:22 Ledovou lázní? To je nějaká rada amatéra z internetu?
00:19:26 Zabere to, věř mi.
00:19:29 Emmo, tohle už není hra, jasný? Tohle je vážný.
00:19:34 Prostě jdi, jo?
00:19:37 Pro dnešek to stačilo.
00:20:04 Neboj, Rebele, to jsem já.
00:20:31 Jenom klid, brzy tě to přejde.
00:20:42 Budu muset zavřít, Lewisi.
00:20:44 Ještě chvíli, limuzína tu má být v osm.
00:20:47 Dobře, takže pojedeš sám?
00:20:50 Jo, nikoho jsem nenašel. Co se dá dělat. Co se dá dělat.
00:20:57 Zdá se, že máš štěstí.
00:21:04 -Charlotte?
-Lewisi, ty už jsi zdravý?
00:21:08 Jo, jsem, teda skoro. Co tady děláš?
00:21:12 Chtěla jsem tě překvapit a vyzvednout cenu.
00:21:15 To je od tebe milé, páni.
00:21:17 To je skvělé, teď můžeme jít spolu, jak jsme plánovali.
00:21:21 K tomu tvýmu plánu...
00:21:24 Lewisi, přišla jsem!
00:21:26 -Charlotte?
-Cleo?
00:21:32 Tomu ani nebudete věřit...
00:21:34 Ta limuzína už je tady. Doufám, že se tam všichni vejdete.
00:21:38 -Ani mě nehne.
-Přesně tak.
00:22:02 Dobře, už vstávám, mami.
00:22:11 Rebele?
00:22:21 -Emmo?-Ahoj, přišla jsem se podívat na Rebela.
00:22:30 Už nemá teplotu, nic mu není.
00:22:40 -Co jsi s ním udělala?
-Jenom trochu kouzel.
00:22:54 Jak tomu mám rozumět? Ty budeš teď ošetřovat koně?
00:22:57 To určitě. Po tom, co se stalo, by mě tam už ani nenechali jezdit.
00:23:02 Škoda.
00:23:03 Jo, nevím to určitě, ale na celý tý věci
00:23:07 bylo něco atraktivního, co ty na to?
00:23:10 Vůbec nevím, o čem mluvíš. Tak jaký bylo udělování?
00:23:14 Vyprávěj přece, co cesta limuzínou?
00:23:19 -Tak jo, co zase provedl?
-Nechtěj to vědět.
00:23:23 Ale dobrý je, že to udělal i Charlotte.
00:23:28 -Holky, vy se nepoučíte.
-Co to meleš?
00:23:37 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014