Tyhle tři kamarádky jsou zcela obyčejné až na jednu drobnost – dokáží se měnit v mořské panny. Australský komediální seriál
00:00:15 H2O - STAČÍ PŘIDAT VODU
00:00:22 OHEŇ A LED
00:01:16 -Vejtaho.-Myslela jsem, že si chceme odpočinout.
00:01:19 Odpočineme si u nás, naši jedou na celej víkend pryč.
00:01:22 -Kam jedou?
-Křišťálovej sraz.
00:01:26 Máma sbírá figurky.
00:01:28 Víš, nejhorší je to, že už mě to ani nepřekvapuje.
00:01:32 -Tak, co říkáš?
-Bohužel nemůžu.
00:01:34 Táta pracuje a já musím hlídat Kim. A co ty, Rikki?
00:01:38 Že bych u vás měla spát? Děláš si srandu?
00:01:41 Jo, to po tobě nemůžu chtít.
00:01:44 Na druhou stranu máte kabelovku, širokoúhlou bednu,
00:01:47 teplý a studený dobroty.
00:01:49 -Proč ne? Budu tam.
-Výborně, domluveno.
00:01:54 Co je?
00:01:57 Hele, naši mají rádi uklizeno, tenhle barák šlape
00:02:00 jako švýcarský hodinky, žádnej nepořádek.
00:02:03 Kdo je nepořádnej?
00:02:09 Dobrý den. Díky, že tu můžu přespat.
00:02:12 Je mi potěšením, Rikki, jsi vždycky vítaná.
00:02:14 -Díky. Co je v tý krabici?
-Můj nejnovější kousek do mé sbírky.
00:02:20 Určitě víš, že jsem vášnivá sběratelka.
00:02:23 Ano, Emma mi o vaší zálibě vyprávěla.
00:02:26 Co ty na to? Tohle je nový klenot mojí sbírky.
00:02:31 -Mami, to je...
-Naprosto úžasný.
00:02:33 Ale proto je to asi takový umění, že jo?
00:02:47 Vypekl tě motor?
00:02:49 Ne, jen dělám nějaký vylepšení, aby líp zabíral.
00:02:53 Teď na to máš čas, když jste se rozešli.
00:02:56 Jo, trochu.
00:02:58 Já myslím, že to byl docela dobrej nápad.
00:03:01 Začalo se o tom šuškat.
00:03:03 -A o čem?
-No o tobě.
00:03:05 Motal ses kolem holek a už ses choval jako holka.
00:03:09 To je ale pěknej nesmysl.
00:03:11 -Au, sakra.
-Oh, chudáčku, říznul ses.
00:03:16 -Buď chlap, Lewisi.
-Nech toho, pálí to.
00:03:23 Lewisi, ty víš, proč jsme se rozešli.
00:03:25 Mám to teď dost složitý i bez přítele.
00:03:29 Já to snad neudělám.
00:03:31 -Ukaž. Jiný důvod to nemá?
-A jakej jinej?
00:03:35 -Co souvisí se mnou, jestli jsem...
-Ano, co?
00:03:40 -Mužnej. Nebo spíš zženštilej.
-Mužnej? Lewisi, není ti něco?
00:03:46 Ne, jsem v pořádku.
00:03:51 To je dobrý! Já bych to tak nikdy nesložila.
00:03:56 -Kde jsi se to naučil?
-Já?
00:04:00 No, to je trénink ze skládání plachet u nás v doku.
00:04:04 A jinejch věcí, co muži skládají.
00:04:12 Už musím jít.
00:04:31 Ahoj, Nate.
00:04:37 -Nejdu nevhod?
-Ano, Lewisi?
00:04:41 -Co že jsi to dělal?
-Naihanchi. To je kata.
00:04:49 -Super.
-Jo, líbí se to holkám.
00:04:53 -Ale proto to nedělám.
-Ne, jasně že ne.
00:04:56 Ne, to kvůli disciplíně, soustředění a taky dosažení spojení
00:05:00 mezi tělem a duší.
00:05:03 -Zajímá tě to?
-Ne, nechci tě obtěžovat.
00:05:06 -Jsou i kurzy.
-Ticho!
00:05:10 Sleduj.
00:05:14 Dobře.
00:05:17 Úder, úder, ruka, přední kop, ááá!
00:05:25 -Já?
-Jseš na řadě.
00:05:28 Pozor, pozor, jedna, dva, tři čtyři, úder, kata!
00:05:39 Mohl bys v tom bejt dobrej.
00:05:43 Tak trénuj se mnou, buď tady v šest hodin ráno.
00:05:47 Uděláme z tebe chlapa.
00:05:57 Jsem tak ráda, že budeš dělat Emmě přes víkend společnost, Rikki.
00:06:01 Víš, co se říká, dvě zodpovědné hlavy jsou lepší než jedna.
00:06:05 -A kdy odjíždíte?
-Už brzy ráno.
00:06:07 Skvělý, to budeme mít dva dny. Co se nám podaří stihnout?
00:06:12 -Tři mejdánky, možná čtyři?
-Ale Rikki.
00:06:16 No tak, drahoušku, jdeme si zabalit.
00:06:23 Co je?
00:06:37 Rikki.
00:06:42 Tohle bude báječná dobrota.
00:06:45 -Ale všude je binec.
-To je v pořádku, tak to má bejt.
00:06:49 -Co to děláš?
-Čauky, Emmo, děláme snídani.
00:06:53 -Kde jsou naši?
-Odjeli hned ráno.
00:06:56 Jo, teď už se o sebe staráme jen sami.
00:06:59 Chceš jeden toust nebo dva?
00:07:02 Chci, abys uklidila tyhle rozpatlaný vajíčka.
00:07:07 -I z podlahy.
-Jo, to zvládneme až po snídani.
00:07:11 -Tohle nemůžete jíst, je to hnus.
-Emmo, prober se.
00:07:15 Jo, prober se.
00:07:19 Kéž by se ti ségra aspoň trochu podobala.
00:07:40 -Nedáš si pauzu?
-Ne, ani náhodou, já jsem v pohodě.
00:07:45 Nejsi ve formě, nadechni se.
00:07:49 Je to síla.
00:07:50 -O co těm holkám jde?
-Co?
00:07:53 Emma, Cleo a Rikki, vypadají dost ve formě.
00:07:56 -Jo, asi mají hodně pohybu.
-Jo.
00:08:00 -Cleo je sportovní typ?
-Rozhodně ne, ne.
00:08:05 Cleo je opravdová holka, má ráda kytky a čokoládu
00:08:09 a takový věci.
00:08:14 Hele, dneska je kurz pro začátečníky, nechceš přijít?
00:08:18 -Jasně.
-Výborně, uvidíme se.
00:08:22 Už se těším.
00:08:33 Emmo, nikde jsem tě nemohla najít, co se děje?
00:08:36 Nic se neděje, co by se mělo dít?
00:08:41 Jde o Rikki, proměnila mi barák na chlívek
00:08:43 a poštvala proti mně bráchu.
00:08:46 Co je?
00:08:48 Myslíš, že bych si nechtěla vorazit a válet se taky čas od času doma?
00:08:53 Nemůžu, protože bych...
00:08:55 Protože co?
00:08:59 Hele, možná by sis měla odpočinout a dát si pohov.
00:09:06 Ty myslíš, že to nedokážu, myslíš, že jsem podrážděná a nesvá.
00:09:11 -Tak jsem to zrovna nemyslela.
-Počkej a uvidíš.
00:09:14 Já ti to předvedu. A ne jenom tobě.
00:09:29 Koukni, co tady pro tebe někdo nechal.
00:09:32 -Pro mě?
-Kdo by tobě posílal kytky?
00:09:37 Pro největší kočku pod sluncem.
00:09:39 Největší kočku? Kdo by něco takového psal?
00:09:45 Uznej, že to byla nejsuprovější hra, jakou jsi kdy hrála.
00:09:49 Na takovýho prcka rozhodně.
00:09:53 Jé.
00:09:58 Ahoj.
00:10:03 Emmo? Co je dneska k večeři?
00:10:07 Já už jsem jedla, dejte si, co chcete.
00:10:11 -Tomu říkáš večeře?
-Máš problém? Dej si něco jinýho.
00:10:18 Taky že jo. Nechceš jít do Juice baru?
00:10:21 Jo, dobře, paráda.
00:10:29 Víš, musíš kopnout rovnou před sebe, dopředu.
00:10:34 -Hele, Lewisi, jak ti to jde, fajn? Zatím dobrý?-Jo.
00:10:45 Raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva, raz, dva.
00:10:58 Jo, to bylo skvělý.
00:11:15 -Díky, chlape.
-Docela ti to šlo.
00:11:17 -To je jiný než randění s partou holek.-Jo.
00:11:21 -Jak ti je?
-Dobře, skvěle.
00:11:23 Cejtim se skoro jako Bruce Lee.
00:11:28 Jo, tak dobře.
00:11:34 -Vyrazíš si s náma?
-Nevím, jestli se mi chce.
00:11:42 -Víš, tohle ti nevyjde.
-Co?
00:11:44 Tohle. Snažíš se bejt něčím, co nejseš.
00:11:48 To mě moc neznáš.
00:11:50 -Myslíš?
-Já to vím.
00:11:52 -Co?
-Ty jediná můžeš být rebel?
00:11:55 Jo, už to chápu, myslíš, že posedávání a pojídání pizzy
00:11:59 z tebe udělá rebela?
00:12:01 To je omyl, skutečnej rebel by udělal
00:12:05 ten nejkrutější mejdan hned, jak by rodiče vytáhli paty.
00:12:09 To je fuk.
00:12:15 No tak, ukaž se, hoď to na zem.
00:12:30 Tak co se s ní děje?
00:12:32 Snaží se dokázat, že je rebel nebo co.
00:12:34 Barák je v děsným stavu.
00:12:35 Vážně? To bude asi moje vina. Řekla jsem jí, ať se uvolní.
00:12:40 No, ale už to trochu přehání.
00:12:42 Poslyš, Cleo, někdo ti to tady nechal.
00:12:46 -Pro mě? A od koho?
-Promiň, to já nevím.
00:12:49 Ale asi tě má rád.
00:12:53 Sladkosti pro nejsladší holku.
00:12:56 Jestli ti nebude zle z čokolády, tak ze vzkazu.
00:12:59 -Lewis.-Určitě? Na toho je to moc promyšlený.
00:13:03 Choval se trochu divně, ptal se mě, jestli si myslím,
00:13:06 že je dost mužnej.
00:13:07 -Mužnej?
-No právě.
00:13:11 Něco se stalo?
00:13:13 Jen jsem měl dneska první lekci karate.
00:13:15 -A nějak jsi to přehnal.
-Proč? Bylo to skvělý.
00:13:18 Já byl skvělej.
00:13:20 Lewisi, tohle chování macha ti nesedí.
00:13:23 Ty prostě nejsi ten typ kluka.
00:13:25 Cleo, dělám některý vážný změny, ode dneška je moje tělo
00:13:29 i můj chrám.
00:13:30 -Čokoládu?
-Dal bych si.
00:13:37 -Výborný.
-A mimochodem, díky za kytky.
00:13:43 Kytky?
00:13:45 Někdo ti poslal kytky?
00:13:46 No tak, Lewisi, já vím, že jsi to byl ty.
00:13:49 Někdo ti poslal kytky?
00:13:51 A čokoládu.
00:13:54 Víš, jsou trochu hořký a bejt tebou,
00:13:57 tak si už další nedávám.
00:14:02 Je to jen pocit, ale nemyslím, že on je tvůj obdivovatel.
00:14:10 HLASITÁ TANEČNÍ HUDBA
00:14:13 Co je to za randál?
00:14:17 To je, Elliote, zvuk někoho, kdo se hodně snaží.
00:14:36 -Hele, akorát včas na party.
-Party?
00:14:40 -To se mámě nebude líbit.
-Máma se o tom nedozví, viď?
00:14:45 -Co je tohle za lidi?
-Kámoši.
00:14:50 A kámoši kámošů.
00:14:53 -Co se to děje, co je to za lidi?
-Ty už taky?
00:14:57 Neptej se na nic, prostě se jenom přidej.
00:15:01 Hele, víš co tady ještě chybí? Kluci.
00:15:06 -Jo, no jasně, to je bezva nápad.
-Pojďte nějaký splašit.
00:15:13 PÍPÁNÍ MOBILU
00:15:17 Večírek? Paráda.
00:15:20 -Nate.
-Lewisi, tak jaký to bylo?
00:15:23 Další kurz je už víc pokročilej, ale ty to určitě zvládneš.
00:15:27 -Myslíš?
-Jo, jsi dobrej.
00:15:29 Budou se třást strachy.
00:15:31 Tak to je super, zjistil jsem, že nějakej kluk poslal Cleo dárečky
00:15:34 a já teď chci vědět, kdo to je, chci ho najít a trochu ho srovnat.
00:15:39 Opravdu?
00:15:42 A víš jistě, že si je neposílá sama, aby jsi začal žárlit?
00:15:46 -Proč by to dělala, prosím tě?
-Ale Lewisi, zamysli se.
00:15:50 Jsi novej člověk, ví, že si toho holky všimnou.
00:15:53 -Myslíš?
-Jo.
00:15:56 Víš, co bys měl dělat? Odstřihni ji, ignoruj ji.
00:16:01 Pak tě bude chtít víc.
00:16:04 -Ignorovat?
-Věř mi.
00:16:07 Jo a užij si kurz.
00:16:12 Užiju, neboj.
00:16:14 -Tak jdeme?
-Bezva, jdeme.
00:16:19 TANEČNÍ HUDBA
00:16:25 -Taky to zkusím.
-Jo, to víš že jo.
00:16:29 Ahoj, skvělá party.
00:16:32 Nazdar!
00:16:38 Co ty tady děláš?
00:16:39 Přišla mi zpráva, myslel jsem, že to tu chcete oživit.
00:16:42 -Ahoj, Nate, pojď dál a bav se.
-Čau, Emmo.
00:16:44 -Neva, že jsem přivedl pár kámošů?
-Ale ne, to je...
00:16:50 Spousta lidí.
00:17:06 Sorry, zakázanej prostor, tam nemůžete, no tak!
00:17:13 Hlídej to tu.
00:17:14 Jo, asi jsem dobrej. A v karate taky.
00:17:18 Ještě nejsem mistr, ale už jsem vedoucí,
00:17:21 tak jsem dobrej.
00:17:26 -Chceš to vidět?
-No, myslím, že tu není dost místa.
00:17:29 To je dobrý.
00:17:32 Hele, co to děláš?
00:17:55 -Nějakej problém?
-Co? Ne, proč? Všechno je v pohodě.
00:17:59 Už s tím radši přestaň.
00:18:01 -S čím?
-S tímhle, s tím rebelováním.
00:18:04 Snažíš se mě napodobit.
00:18:06 Víš, je tu jeden problém, nejsi jediná,
00:18:08 kdo si může dělat, co chce.
00:18:10 Tak to není.
00:18:18 Jo.
00:18:24 -Dobrý, ne?
-Jo, je to dost zpocený.
00:18:28 Jo, všechny tyhle drsný věci jsou super.
00:18:31 Ale jsem taky jinej.
00:18:34 Mám citlivou romantickou stránku, co posílá květiny a čokoládu.
00:18:38 Tos byl ty?
00:18:41 Mám pro tebe ještě něco, do peněženky.
00:18:48 Abych s tebou byl pořád.
00:18:52 Já nemám slov.
00:18:53 No, možná proto, že čas na mluvení už vypršel.
00:18:59 Hele!
00:19:03 -To je moc chytrý, Nate.
-Lewisi, o čem to mluvíš?
00:19:06 Ty jsi to na mě ušil, rozptyluješ mě tím karate,
00:19:09 předstíráš, že mi pomáháš a zatím balíš Cleo.
00:19:12 -Ty jsi za mnou přišel, kámo.
-O čem se to bavíte?
00:19:15 Nemíchej se do toho, tohle se tě netýká.
00:19:17 Bavíme se o tobě.
00:19:19 Ha, Lewisi, potřebuješ se zklidnit.
00:19:24 Oh, no tak!
00:19:30 Dělej, vlez do vany!
00:19:42 Dobře, ty karatisto, uvidíme, kdo je pravej chlap.
00:19:48 -To myslíš vážně?
-Smrtelně.
00:19:54 Kluci, to je hloupost, nechci, aby se o mě někdo pral.
00:20:03 Tak jo, to už stačí, půjdu je vyrazit.
00:20:06 Ne! Tohle je můj dům a můj večírek, já řeknu, kdy to skončí.
00:20:10 Emmo, vzdej to, co tím chceš dokázat?
00:20:12 Že nejsem nudná, jasný? Taky se umím bavit.
00:20:18 Dost! To nemá cenu, přestaňte.
00:20:34 Delfín!
00:20:42 To neznělo dobře.
00:20:47 Uhněte, pohyb!
00:20:50 Uhněte mi z cesty!
00:20:56 Tak jo, hele, tenhle večírek skončil, ven, vypadněte, dělejte!
00:21:01 Emmo!
00:21:08 Rikki.
00:21:14 Co se to tu děje?
00:21:26 Promiň, mami, koupíme ti nový.
00:21:29 Chci slyšet pořádné vysvětlení.
00:21:31 Rikki, já tomu prostě nerozumím, byla jsi v tomto domě hostem,
00:21:35 proč jsi to udělala?
00:21:36 -Mami.
-To je dobrý.
00:21:39 Promiňte, nenapadlo mě, co se může stát.
00:21:42 -Asi jsem trochu nezodpovědná.
-No jo, to se stane.
00:21:47 Teď už s tím asi nic nenaděláme.
00:21:50 Doufám, že jsi se od Emmy za posledních pár dní něco přiučila.
00:21:54 To ano, díky za pozvání.
00:21:59 Počkat.
00:22:01 Byla to moje vina, ne její, lže, aby mě chránila.
00:22:06 Říkala, že je to špatnej nápad, nechtěla jsem to slyšet.
00:22:09 Způsobila jsem to já.
00:22:12 Je to pravda?
00:22:15 Emmo, já tě nepoznávám.
00:22:19 Jo, o to šlo.
00:22:38 Takže na sobě pracuješ?
00:22:40 No, řekněme, že jsem neměl výsledky, který jsem čekal.
00:22:46 Lewisi, byli jsme spolu, ale nebylo to proto,
00:22:50 že jsi byl drsnej.
00:22:52 Ale proto, že jsi byl prima kluk.
00:22:55 Chci říct, jseš prima kluk.
00:23:00 -Vážně?
-Jo.
00:23:06 Musím jít, tak zatím.
00:23:10 Jo, měj se.
00:23:15 -Na dva týdny zaracha? To je drsný.
-Vlastně jsem ráda.
00:23:20 -Proč?
-V očích našich jsem teď rebelka.
00:23:24 Není to skvělý?
00:23:28 Co je?
00:23:29 Tak co je?
00:23:35 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013