Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
-Co kdybysme tvůj balet
00:00:04 povýšili z tragickýho na lepší?
-Takže jsme v pohodě?-Jasně.
00:00:09 -Měl jsem leukémii. Sedm let jsem se léčil a pak nemoc ustoupila.
00:00:13 A začal jsem tančit.
-Budu tě mít ráda, kdy budu chtít,
00:00:17 a ty s tím nic nenaděláš!
-Fajn! Měj mě ráda!
00:00:19 -Máma jela do Brisbane k tátovi. Chtějí se usmířit.
00:00:25 (zpěv) Ať svůj hlas mám, ať smím zpívat a žít...
00:00:29 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:43 Tara - zelená
00:00:46 Kat - modrá
00:00:49 Abigail - žlutá
00:00:52 Grace - bílá
00:00:55 Sammy - bílá
00:00:59 Chris - bílá
00:01:02 Ben - žlutá
00:01:06 Ethan - žlutá
00:01:09 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:14 Fajfka, otazník, křížek
00:01:21 -"Snídaně: jedno vajíčko, jeden banán,
00:01:24 kelímek nízkotučného jogurtu.
00:01:27 Čtyřicet minut kardia, padesát minut pilates.
00:01:31 Hodina rozcvičování, uvolňování, posilování nohou.
00:01:35 Rutinu já mám ráda.
00:01:38 Ráda si nakládám.
00:01:41 Líbí se mi plán, co jsme s mámou kdysi vymyslely: být nejlepší."
00:01:45 Zachu, musím jít k zubaři.
-Hm.
00:01:52 -"Není nic horšího, než být průměrná."
00:01:56 DECHOVÉ CVIKY
00:02:01 -Abigail, novej rozpis.
-"Nemám ráda změny.
00:02:04 Nerada se odkláním od plánu." Ne! Ne. Už žádný zkoušky ve dne.
00:02:09 Říkám ti, že mám balet.
-Dobře, pojď se rozezpívat.
00:02:16 -"Ale tenhle pocit miluju."
00:02:22 ZPĚV
00:02:43 -Takže to byla šestá návštěva u zubaře během tří týdnů,
00:02:48 a to nejíš cukr.
00:02:53 Větřím kluka.
00:02:58 -Slečno Armstrongová, hledala jsem vás. KAŠLE
00:03:02 Běžte do kanceláře, probereme vaši docházku.
00:03:09 -Krásné!
00:03:27 Blížíš se úrovni Společnosti.
00:03:29 -Ještě pár tréninků a měla bych šanci.
00:03:32 -Tenhle týden už nemám čas. Navštívila nás tchýně.
00:03:36 ZVONÍ MOBIL
00:03:39 -Haló, tady Zachova asistentka!
00:03:43 Vaše žena.
00:03:46 -Ahoj.
00:03:48 Jo, můžu to vyzvednout cestou. Tak asi za 20 minut.
00:04:02 PŘÍCHOD E-MAILU
00:04:29 -Máte tam dost zoufalou muziku.
00:04:36 Znovu?
-Jo,
00:04:38 vezmeme to znovu od začátku.
00:04:43 -Mail jste četli, tak si vemte triko a jdeme protestovat.
00:04:47 -Jakej mail? -Kantoři hodnotí naše šance v soutěži. Uniklo to.
00:04:51 -Úú, drama.
-Ti nejlepší dostali fajfku.
00:04:56 Tara Tiára.
00:04:59 A Grace.
00:05:01 A naše superstár: "Reeďák".
00:05:06 -To je ubohý.
-Bez falešný skromnosti.
00:05:11 Ruce vzhůru a je to.
00:05:14 -Nemyslím, že si zasloužíš otazník. A co ty výsledky?
00:05:18 -Bílý krvinky jak podle učebnice. A ze soutěže už vyřazenej,
00:05:21 svými výkony pokulhávající Liebermeister.
00:05:27 -Zarezervuju sál, jakmile bude volnej. Ukážem jim to.
00:05:31 -"My", jo? Vážně?
00:05:35 -Abigail, je čas přijmout svůj velký křížek.
00:05:41 Aspoň víš, na čem jsi.
00:05:45 -Je skutečně trestuhodné, aby studenti takto nakládali
00:05:50 se soukromým majetkem učitele. A jestli zjistím, kdo z vás...
00:05:54 -My jsme špatní, když jsme odhalili, že máte oblíbence?
00:05:57 -Byl to interní mail profesorského sboru!
00:06:00 -Vytrhli jste to z kontextu.
-Jak může bejt otazník
00:06:03 vytrženej z kontextu? RAINEOVÁ KAŠLE
00:06:06 -V tom mailu se odráželo naše týden staré hodnocení.
00:06:09 Do národního kola se může mnohé změnit.
00:06:12 KAŠLE
00:06:15 -Abigail, za pět minut začíná hodina!
00:06:18 -A co jako? Už jste mě odepsali.
00:06:25 Finne? To jsem já. Dneska ty zkoušky nakonec zvládnu.
00:06:29 Tak jsem na cestě. POKAŠLÁVÁ
00:06:34 -Abigail Elisabeth, snad nejsi zase nemocná, zlato?
00:06:37 -Mami! Ahoj!
-Ahooj!
00:06:39 Musíme ti naordinovat nějaké vitamíny!
00:06:42 -Co tady děláš? Kde je Paige?
-Paige je v Brisbane s vaším otcem.
00:06:47 Ale já jsem teď tady, připravená na vše, co bude třeba,
00:06:51 od teď až do národního kola. Kam jdeme?
00:06:55 -Nikam. Jen do lékárny.
-Ah.
00:07:00 -Projel jste si odeslanou poštu? Protože to bych to musela odeslat,
00:07:04 a pak i vymazat. Mám rychlý prsty, ale...
00:07:07 -Věřím, že jsi toho schopná, Grace.
-Tak mi dejte trest.
00:07:12 Oh, jasně, vy teď máte hektickej program.
00:07:16 -Však já si čas najdu.
00:07:23 -Kašleš na práci rukou, Sammy. Proto to nikam nevede.
00:07:27 ZVONÍ TELEFON
00:07:30 -Co to třeba ztišit?
-Je ti devadesát?
00:07:35 Má to vypadat takhle.
00:07:38 -"Haló, tady velký otazník Ben!"
00:07:41 Ah, jo, pardon. Tady Ben.
00:07:46 -Tohle je náš cíl.
00:07:49 -Ehm, já myslel...
00:07:52 Dobře, přijdu.
00:07:57 -V pohodě?
-Eh, jo, jen musím jít.
00:08:03 -Taky už mám dost.
-Jdeš k babče na oběd?
00:08:07 -Víš, když se nesměju, je to známka toho, že nejsi vtipnej.
00:08:11 -Špatnej den na kritiku?
-Ne, mně je jedno, že mě vyškrtli.
00:08:15 Nic jinýho jsem ani nečekal! Od tebe ale potřebuju
00:08:19 pozitivní podporu.
-Jsem pro "tvrdou lásku".
00:08:30 -Ty netančíš Amora? V Donu Quijoteovi?
00:08:33 -Ne, Zach mi to teď změnil.
00:08:38 -Oh, zlato, v těch poskocích v endehors umíš dát nohu výš.
00:08:43 -Přesně, paní Armstrongová.
00:08:46 Vždycky má potíže, u těchhle poskoků v endehors.
00:08:50 -Mami, to je Grace. Je narušená, protože na ni táta nikdy neměl čas.
00:08:56 -Oh. Moc mě těší.
00:09:03 Ty tenhle problém nemáš, že ne?
00:09:06 Vím, že jsem ti nebyla moc nablízku, ale jíš?
00:09:08 Ne moc, ale dostatečně.
-Jsem v pořádku.-Fajn! Dobře.
00:09:13 Pak se vyrovnáš s tím, když ti řeknu, že ti to sólo moc nesedí.
00:09:17 Na rozdíl od tvé Helen Kellerové. Lidé tu tvoji interpretaci chválí
00:09:22 ještě dnes. Slepá, hluchá, němá. Nebožátko.
00:09:27 -Mami, Akademie už tu změnu schválila.-Ano,
00:09:31 ale Kellerová ti vyhrála Sunshine Coast Regional Eisteddfod
00:09:37 a vyhraje ti taky celostátní kolo Prix de Fonteyn.
00:09:48 MODERNÍ HUDBA
00:09:56 -Dost brzo na nedělní hodinu.
-Nemůžu spát.
00:10:07 -"Je mi fuk, že jsem favorit. Jsem Christian. Jsem nad věcí."
00:10:13 -Promiň, co?
-Řekni to! Chceš vyhrát tu soutěž.
00:10:17 -Tak jo. Chci vyhrát tu soutěž. Dobrý?
00:10:30 -Moje strana, tvoje strana.
00:10:38 -Vezu tchýni k moři, tak ať se hezky blýská.
00:10:41 Donesu vosk.
00:10:43 KAŠLÁNÍ
00:10:49 -Můj trest. Za ten e-mail, víš?
00:10:54 -To je zvláštní. Nebyla jsem to já?
00:10:59 -Ale tebe vyřadili!
00:11:02 Páni, to je fakt masochismus.
-Stejně jako trest za něco,
00:11:06 cos neudělala.
00:11:10 -Nemusíš se přiznávat. Nejspíš ti to dlužím.
00:11:23 -Dárek od Bena. Druhá věc, jakou mi kdy dal.
00:11:26 -Kat, musíš mi pomoct. Máma mě od šesti ráno nutí do Kellerové.
00:11:32 -Óh, z té mám noční můry. Nemluvě o tvý matce. A co že to potřebuješ?
00:11:37 -Šla do hotelu, ale za chvíli je tu.
00:11:40 Musím se s někým sejít, takže mohla bys..?
00:11:43 -Ve jménu lásky ji zabavím.
00:11:46 -Jsi zamilovaná? Já taky!
00:11:50 ABIGAIL KAŠLE
-A radím ti, žádný francouzáky!
00:11:53 Ještě ho nakazíš a on tě pak opustí.
00:11:56 -Ben žádný bakterie nemá.
00:12:13 -Oh, nevadí?
00:12:31 Chtělo by to vejš.
00:12:39 -Jo?
00:12:44 Asi tak?
00:13:01 -Žádnej balet, žádná kritika. Dnešek bude jen o tobě.
00:13:07 -Tak jo, sluší mi to?
-Je to na každou sezónu.
00:13:16 -Ooh.
00:13:19 Jo! Air Hockey! Přiznávám, jsem v něm strašně dobrej.
00:13:24 -Vážně?
-Jo. Hráli jsme ho v synagoze.
00:13:27 -Tak to mě naučíš fígle.
00:13:32 -(rozezpívávají se) Ma-ma-ma-ma-ma.
00:13:36 Mi-ni-mi-ni-má, mi-ni-mi-ni-má-má-má-má-má.
00:13:40 -Abigail?
-Promiň, včera to nevyšlo.
00:13:43 -Neměla bys ležet?
-Ne, chci být tady.
00:13:54 -Mi-ni-mi-ni-má...
00:14:04 -Oh! Je tam! Zase!
-Jsi hrozně rychlej.
00:14:10 -Čau, brácho!
-Ahoj.
00:14:14 -Tohohle kluka by ses měl držet. Nikdo ho tu nepřekonal. Zatím.
00:14:20 -Opravdu?
-Plánujeme další šampionát.
00:14:24 A ty bys tu měl bejt.
00:14:27 -Už musím, něco ještě mám.
-Sammy.-Ty zůstaň.
00:14:39 BEN KAŠLE
00:14:47 -Bene.
00:14:49 Hele, jsi nemocnej. Jdi si lehnout.
00:14:53 -Jdi sám, já jsem v pohodě.
-Tak se na sebe koukni!
00:14:57 Co je tohle?
-Nic.
00:15:00 -Bene!
00:15:02 -O nic nejde. Fakt.
00:15:12 Jeden test ukázal zvýšený hladiny.
00:15:17 Dělali mi biopsii kostní dřeně.
00:15:21 -A už ti řekli výsledky, anebo..?
-Zítra. Našim nic neřeknu, dokud...
00:15:28 -Jo.-Hloupý je, že neuplynulo ani pět let.
00:15:35 Takže je pravděpodobný, že se ta...
-Bene. Kámo, to nevíš,
00:15:41 jasný?
00:15:44 -Nad celým životem mám otazník.
00:15:48 A už ho tam nechci.
00:16:00 -Jak na kroužku vyšívání, co?
00:16:05 -Čarovné nitky se proplétají, srdce mé lásky připoutají.
00:16:10 -Kouzlo lásky.
00:16:14 -Taro, jak to, že nemáš nedělní hodiny jako Abigail?
00:16:19 -Oh, ehm, musím to jít zakopat pod dub, na dvanáct hodin.
00:16:27 -No, znáte Abigail. Je prostě baletu oddaná víc,
00:16:31 než kdokoli z nás. Pořád kardio sem, pilates tam...
00:16:36 A trénink, a další trénink...
-A taky zkoušky.
00:16:41 Na Revue, nový nezávislý muzikál.
00:16:48 -No to je teda překvápko.
00:16:54 -Chci, abys to jen odříkala. Jo? Nezpívej.
00:16:59 -Mám jít tam?
00:17:05 -Tak Mio, proč bys chtěla být v té revue?
00:17:09 -Pff. Jeden by řek, že na pohled,
00:17:14 jsem vlastně množina, tvář nijaká, co oblaka, až k srdcím protíná.
00:17:23 Však poslechni mě,
00:17:32 pohleď na mě, tím všechno začíná.
00:17:36 Nechť mám hlas, a nechť ho každý slyší,
00:17:40 moje kuráž bude s každým slovem mocnější.
00:17:46 Je to má volba.
-Oh, Abigail, to bylo překrásný.
00:17:51 To mělo naprosto...
-Promiňte, že vyrušuji,
00:17:54 ale Abigail má trénink.
-Jsem Finn, režisér.
00:17:58 Vy budete její máma.
-Ano.
00:18:05 Zlomte vaz. Těšilo mě, Finne. Běž!
00:18:16 -Když jsem chodil s mámou, vždycky jsem tipoval,
00:18:19 kdo si jde pro dobrou, a kdo pro špatnou zprávu.
00:18:30 Nesnáším špitály.
-Benjamin Tickle?
00:18:36 -A mě tipuješ jak?
00:18:57 -Lhal jsem ti.
00:19:00 -Jo, všiml jsem si.
-S tím svetrem.
00:19:03 Není na každou sezónu. Asi bys ho měl spálit.
00:19:06 -Jen si kopni, když jsem na dně.
-Ve vnímavosti moc nevynikám.
00:19:11 Jsem soutěživej, když nahodíš fór, jdu do něj.
00:19:14 -Fajn. Ale když jde všechno do kopru, tak nepotřebuju slyšet,
00:19:17 že jsem trapák.
-Takže tobě vadilo to "X"?-Jo.
00:19:21 Vadilo, a hodně!
00:19:28 -Vstaň.
00:19:42 Pro koho?
00:19:45 -Pro učitele Akademie. Za to, že mě pořád přehlížej.
00:19:53 -To je ono!
00:19:57 Na.
00:19:59 -A tohle je pro tátu.
00:20:04 Jsem v národním kole Prix de Fonteyn. Kup si lístek.
00:20:09 -Úú!
00:20:13 -Ta arabeska s otočkou je moc nízká! Zvedni nohu výš! Výš!
00:20:20 -Je to tournant en dehors, mami. Má to být 45 stupňů.
00:20:25 -Vážně? Učím balet už dvacet let.
-Tak ho učíš špatně.
00:20:31 U tebe v garáži je to jedno, ale tohle je akademie!
00:20:35 To není regionální Estedfod, ale Prix! Nebudu to tančit!
00:20:38 -Zlato, jsi jen unavená. Nebo spíš vyčerpaná.
00:20:42 Ze zkoušení toho směšného muzikálu.
-Není směšný!
00:20:48 A já jsem tam šťastná!
-Já vím, kdy jsi šťastná.
00:20:52 Obětovala jsem tvému štěstí všechno.
00:20:58 -Mami, děkuju, žes sem přijela, ale...
00:21:02 Teď tě tady nepotřebuju. Jeď domů...
00:21:06 Jeď domů a já ti brzo zavolám.
00:21:10 Mami!
00:21:17 -Žádný domov není.
00:21:21 Otec dům prodal.
00:21:25 Paige se rozhodla žít s ním.
00:21:28 -Co? Proč mi o tom nikdo neřekl?!
-Jsi zaneprázdněná nejen tréninky,
00:21:34 ale i soutěží!
00:21:40 -Mami.
-Máš pravdu.
00:21:42 Jsem prostě nepotřebná.
-Ne, jsem zbytečná,
00:21:46 neměla jsem to říkat.
00:21:49 Zůstaň tady.
00:21:52 -Opravdu?
-Ano.
00:21:56 Promiň.
-Ty mi promiň. Pojď ke mně.
00:22:02 Tak šup, jdeme na to.
00:22:04 Od prostředka. Snaž se nekašlat, jedem.
00:22:11 -Zachu, tu rez se mi nepovedlo odstranit,
00:22:14 ale táta mi koupí auto, tak můžete jezdit klidně v něm.
00:22:20 -Ty chudáčku! Ty jsi nemocnej!
00:22:23 -To je fakt. Mám chřipku.
00:22:27 Ale to je všechno!
-Ááá!
00:22:29 -Ale kdybych to věděla, tak...
-Miluju chřipky.
00:22:32 Miluju chřipky! Jsou tak skvělý!-Cože?
00:22:37 -"Snídaně: jedno vajíčko, jeden banán,
00:22:40 jeden kelímek nízkotučného jogurtu.
00:22:45 Ramena dolů, žebra vtáhnout, vypnout se, Abigail.
00:22:49 Úspěch je 90 procent tvrdé dřiny, 10 procent vrozeného talentu.
00:22:56 Nejsem vyškrtnutá, mám fajfku.
00:23:00 Když se nebudu ničím rozptylovat, tak se mi to splní.
00:23:05 Musí."
00:23:08 Slečno Raineová, můžete mě omluvit? Sirup na kašel.
00:23:28 -Finne, ahoj, to jsem já. Ehm... musíš si najít náhradu.
00:23:33 Ty zkoušky kolidují s baletem. Čau.
00:24:19 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:23 Vyrobila Česká televize 2014