Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
-Náš problém? Lidi, jako seš ty.
00:00:05 -Jsi druhačka v trikotu prváka a my druháky nemáme rádi.
00:00:09 -Víš, i kdyby byla vhodná chvíle, tak jsme ji asi teď propásli,
00:00:12 takže by to vážně nemělo...
00:00:15 -To s Kat a Christianem tě žere. Jsi naštvaná.
00:00:19 -Vždycky jsem věděl, že jsem gay.
00:00:22 Předtím jsem lhal. Neurotici se mi líbí.
00:00:28 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:42 Tara - zelená
00:00:45 Kat - modrá
00:00:48 Abigail - žlutá
00:00:51 Grace - bílá
00:00:55 Sammy - bílá
00:00:58 Chris - bílá
00:01:02 Ben - žlutá
00:01:05 Ethan - žlutá
00:01:08 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:12 Láska a válka
00:02:05 KŘIČÍ
00:02:26 -Au!
00:02:42 -Tu máš!
00:02:53 -Co se to tady u všech všudy děje?!
00:03:07 Nikdo z vás nepůjde spát dřív, než to tu bude vzorně uklizené.
00:03:11 -Ale prváci nás přepadli!
-Byla to odveta!
00:03:13 -Nechci slyšet výmluvy! A vy nepředstírejte,
00:03:17 že jste byli na rybách!
-No, ehm...
00:03:20 -Pak jste porušili zákaz nočního vycházení.
00:03:23 Polož to a popadni mop!
00:03:27 -Další úder?
-A přijdou další.
00:03:29 Jsme o krok napřed.
-Obzvlášť v baletu, víte?
00:03:32 -Natřeme vám to kdykoli!
-Chcete baletní bitvu?
00:03:37 -To neexistuje.
-Tak hip-hopovou.
00:03:40 -Druhácká crew proti baletním tragédům.
00:03:46 -Sobota odpoledne. 12:45 u kavárny.
00:03:50 Tady jsme skončili. Padáme odsud.
00:03:59 -Jsou sehraný, to je teda fakt.
00:04:06 -Hmm.
-Jé, promiň.
00:04:09 Jak je možný, žes všechno zaspala?
-Nech mě hádat: Christian?
00:04:15 Protože ho neuvidíš celých dlouhých 8 hodin?
00:04:19 -Hahahá!
-Vidíš? Jsi závislačka.
00:04:23 -Houby závislačka!
-Máš rozšířené zorničky.
00:04:26 A máš ho v mobilu na tapetě.
00:04:29 -Říká ta, co zbožňuje svou podložku na pilátes.
00:04:33 -Připustit si problém je první krok k uzdravení.
00:04:42 -Taro!
00:04:44 Jsem zklamaná, že ses účastnila té noční stupidity.
00:04:48 -Ono nebylo moc na výběr.
-Rozptyluješ se,
00:04:51 i když jsi kvůli rekonvalescenci pozadu. Srovnej si priority.
00:04:57 -A ty to necháš jen tak? Co se stalo s tvou vnitřní zlostí?
00:05:02 -Vždyť má pravdu, já musím sklonit hlavu a dřít.
00:05:07 -Jsi úplně tupá?! Odhalilas týrající učitelku
00:05:11 a tvůj táta se rozmýšlí, jestli Akademii zažaluje.
00:05:14 Jestli tohle nebereš jako trumf, tak už nevím co.
00:05:26 -Takže protože nejsme jeden z těch párů,
00:05:30 co se z nich lidem dělá zle, napadlo mě,
00:05:33 že bychom měli zavést nějaký pravidla chování.
00:05:36 -Pravidla, jo?
-Bude to sranda!-Hmm.
00:05:38 -Jen jasný věci, jako žádný pusy na veřejnosti
00:05:41 a žádný držení za ruce.
00:05:43 Jsme oba schopný chodit bez doprovodu, že?
00:05:45 -Dávám ti dvě hodiny, než to porušíš.
00:05:48 -Tak úžasnej nejsi.
00:05:53 -Dvě hodiny.
-Přátelé, dáme se do práce.
00:05:57 -Povinná hiphopová lekce, na molu po obědě.
00:06:00 -Protože jste tak žhaví do války, zaměříme se dnes na Spartaka.
00:06:06 Kromě Tary. Ty se věnuj práci u tyče.
00:06:10 -A raz, a dva, a tři,
00:06:14 a raz, a dva, a tři,
00:06:18 a raz, a dva...
00:06:20 -Budeš na naší straně?
-Zbytečná otázka.
00:06:22 -Přece nezradí svýho kluka.
00:06:25 -To pardon, ale vidíš ho tu připoutanýho?
00:06:29 Můžu si klidně dělat, co chci. A v hiphopu jsem výjimečná.
00:06:34 Jsem vaše šance na výhru.
00:06:44 -Držte ty meče pevně! Musí být v prodloužení paží!
00:07:02 To mělo být na protest, Taro?
-Omlouvám se, byla to nehoda.
00:07:06 -Musím pro údržbáře. Pokračujte, dokud se nevrátím.
00:07:16 -Už mi věříš, že to máš přestat brát vážně?
00:07:19 Trošku se bav.
00:07:23 -I když riskuju,
00:07:25 že ti pořádně nabobtná ego, jsi tady nejlepší hiphoper.
00:07:29 Bez urážky.
-Přestaň, už rudnu.
00:07:33 -Budem potřebovat soudce a někoho, kdo nám dá třeba trénink.
00:07:46 -Trénoval tě na zkoušku, odvezl autem...
00:07:49 Ollie je moc ochotnej kluk.
-Co?
00:07:54 -Líbím se mu, víš?
-Od homofobie k využívání?
00:08:01 Děláš dost pokroky.
-Já ho nevyužívám. Jsme kámoši.
00:08:08 -Cha! Právě jsme viděli, s čím vyhrajem!
00:08:12 -Jo, to jsme viděli. A kde je zbytek čety?
00:08:15 -Pánové. Před deseti minutami jsi měl být nahoře.
00:08:20 -Kluci mě potřebovali.
00:08:23 -Budeš mít problém dostudovat, jestli si nezlepšíš docházku.
00:08:29 -Kámo, jestli nemáš čas. Nechci, abys měl průšvih.
00:08:33 -Ten mám pořád.
00:08:35 A i kdybych neměl, tohle za to stojí.
00:08:39 Jo, dobrý!
00:08:43 -Takže, crew. Začneme head slidem? Ne?
00:08:49 -To je jako chase vpřed, obličejem.
-Abigail, musíš nám pomoct.
00:08:54 Druháci si tě necení tak jako my.
-Hiphopový kočičky.
00:09:00 Hele, nepřátelé v akci.
-Tajnej trénink prváků.
00:09:05 Řekni, že to není pravda.
-Formálně jsem prvačka.
00:09:09 -A Abigail? Tvůj odpor vůči týmovejm sportům, doufám, trvá.
00:09:16 -Ne. Ráda soutěžím.
00:09:21 Pustíš mě?
-Hm.
00:09:24 -Tak: plié, pak oddělte žebra devant,
00:09:29 střed, derriere.
00:09:31 Narovnat, střed, derriere.
00:09:35 Pak udělejte jakoby rom de jon, kulatě.
00:09:38 Dobře. A celé znovu.
00:09:40 -Chápete, co se děje? Druhej ročník se hroutí.
00:09:44 Vztahy jsou v háji.
-Uspořádáme tmelící mejdan!
00:09:48 Histeadová tady nebude! Téma: hiphop!
00:09:53 -Dobrý. Twitter.
00:09:58 -Kolik zpráv píšete, když neodpoví, aby to nebylo trapný?
00:10:02 -Osm.
-Jednu.
00:10:10 -Nemůžu být míň vážná ve vlastních šatech?
00:10:15 -Spartakus je vyslán do gladiátorské arény
00:10:19 a přinucen zabít nejlepšího přítele.
00:10:23 Ale až tehdy, zděšen svým vlastním činem,
00:10:27 vyprovokuje většinu svých spoluzajatců ke vzpouře.
00:10:31 Takže... Oh, Taro.
-Omlouvám se.
00:10:35 -Taru bolela záda. Potřebovala čas na protažení.
00:10:39 -Na hodinu Dějin baletu? Posaďte se.
00:10:45 Druhý akt pak začíná scénou,
00:10:48 kdy uprchlí zajatci oslavují svoji svobodu.
00:10:51 Taro?!
-Doktorka říkala,
00:10:55 že když se ta bolest zhorší, mám ji vychodit.
00:10:59 -V tom případě pokračuj v chůzi až do ordinace doktorky Wicksové.
00:11:04 -Půjdu s ní. Dohlídnu na její bezpečí.
00:11:33 Pláž?
-Pláž.
00:11:47 -Čau. Nedáme jednu lekci?
00:11:50 Hodilo by se mi nejít na pas de deux.
00:11:52 -Já mám dneska docela hoňku.
00:11:54 A musíme svolat ten stmelovací mejdan.
00:11:57 -No jo, přijď.
-Ten je jen pro druháky.
00:12:00 Vzpomínáš? No nic, dík za pomoc, kámo.
00:12:05 Stejně máš dost svý práce.
-V pohodě.
00:12:09 -Trochu drsný.
-Řekněme, že už ho nevyužívám.
00:12:22 -Došlo mi to. Jde o mě, že?
00:12:25 Chodíš s mýma spolubydlícíma, aby ses mi přiblížil.
00:12:32 -Co tady děláš?
-Beru tě na mejdan.
00:12:35 -Já jdu s prvákama, to nejde! Tak jo.
00:12:38 -Christiane!
-Oh.
00:12:44 -Jestli jí ublížíš jako Taře, tak uvidíš.
00:12:56 -Čau, holky. Tady ho máme.
00:13:00 Jak je?
00:13:08 -Óh, promiň.
00:13:10 Měli jsme se oháknout?
-Ne. Hele, twister.
00:13:17 -Mám pro tebe překvápko!
-To jako džus?
00:13:21 -Je to zábavnej džus.
-Oh! Fajn.
00:13:24 -Nebuď pořád tak decentní.
-Ne, nejsem.
00:13:28 Já jen, že jednou jsem měla bonbóny,
00:13:30 víš, no, s náplní a motala se mi hlava.
00:13:38 -A mejdan začíná!
00:13:42 Co to je? Twister?
00:13:46 Jsem lidskej preclík!
00:13:50 Pravá ruka na zelený.
00:13:56 -Hele, chápu, že bez něj nemůžeš žít,
00:13:59 ale musíš se věnovat i ostatním.
-Já bez něj žít můžu!
00:14:05 -Uh!
-Já tě miluju!
00:14:09 -Já stvořila obludu!
-Uááá!
00:14:13 Víš ty co? Já dnes někomu úplně popletu hlavu.
00:14:17 Čau, Bene!
-Ahoj.
00:14:20 -Ne. Tohle už ne. Nesmíš.
-Sammy!
00:14:24 Ahoj, Sammy. Sammymu hlavu nepopletu.
00:14:29 -No, he...
-Tvoje práce?
00:14:31 -Právě jsme viděli prváky s požárníma hadicema. Mrkni na to.
00:14:42 -Jen pro prváky.
00:14:46 -Co to tam... Vy máte vířivku?
00:14:50 Vířivka?!
00:15:01 -Pardon, můžu si půjčit svou holku?
00:15:09 Je to tak vůbec?
-Jasně, že jo. Promiň.
00:15:13 Já jenom, že fakt musíme ubrat.
-Vždyť jsme ubrali.
00:15:20 -Hele, ty... Zdá se ti Christian šťastnej?
00:15:23 Podle mě šťastně nevypadá.
00:15:26 -Já myslím, že jen řeší nějaký věci.
00:15:28 Setkal se poprvý s tátou.
-Co? Co jsi to řekl?
00:15:31 -Nic, já... Já jsem...
-Potkal se s tátou? Kdy?!
00:15:35 Nechtěls svýho tátu nikdy vidět a mě jsi opustil,
00:15:37 když jsem ti ho našla, a teď jsi za ním byl?!
00:15:40 -Co kdybychom to teď neřešili?
-To budeme řešit!
00:15:43 -Taro, mluv se mnou, pojď ven.
-S tebou nechci mluvit už nikdy!
00:15:46 -Vezmu ji nahoru.
-Ne, ne. Já tancuju! S Benem!
00:15:49 Protože Ben mě má rád, že, Bene?
-Jo, jasně.
00:15:52 -Joo!
-Jdeme ven.
00:15:55 -Úú! Budem se líbat venku!
00:16:02 -Postav se. Stůj!
00:16:06 -Ty voníš jak deštnej prales.
-Jo, díky.
00:16:15 Pojď. Sedni si, tady.
00:16:18 -Promiň.
-To... to je dobrý.
00:16:22 -Slyším tu večírek.
-Jo, ale nepoved se.
00:16:28 -Je tu Raineová! Slyšíte, Raineová!
00:16:32 Vypusťte vířivku!
-Ty jo. Lidi. Lidi!
00:16:36 -Vypusťte vířivku!
-Kam jdete? Nechoďte!
00:16:39 Můžem jí říct, že to byl stmelovák!
00:16:42 -To byla ta nejúžasnější noc v celým mým životě.
00:16:50 -Promiň, kámo, válka asi skončila.
00:16:59 -Pořád jsi v podmínce, Taro. Nechápu, proč zas všechno riskuješ.
00:17:04 Tobě zřejmě na škole nezáleží.
-Ale záleží!
00:17:11 Vám nezáleží na mně. Teď už ne.
00:17:13 -Nejsi ve stavu, abys to hodnotila. Vypij to.
00:17:21 -Vy jste se mě nezastala. Když jsem vám řekla o Saskii,
00:17:26 vás zajímalo jen to, jak ochránit Akademii.
00:17:32 Můžete mi dát doživotní trest. Zasloužím si ho.
00:17:35 -To ano.
00:17:38 Ale naslouchat jsem měla. Chybovala jsem.
00:17:43 Ovšem tohle není vhodný způsob, jak si získat moji pozornost.
00:17:48 Pojď.
00:18:14 PÍPÁNÍ BUDÍKU
00:18:20 -Ooohh!
00:18:36 -Ollie.
-Pokračujte dál.
00:18:43 O co jde?
-O co jde? Patříš na naši stranu!
00:18:48 -Jsem nezaujatej rozhodčí mimo hřiště.
00:18:51 A pokud já vím, nic jsem ti nedlužil.
00:18:55 Jsme jen kámoši, ne?
-Jo.
00:19:14 -Máte být armáda, ale nevidím tady ani kousek jednoty!
00:19:18 -Au!
00:19:29 -Pojď sem. Hned.
00:19:31 -Já teď zrovna...
-Hned.
00:19:40 Nikdo nikam neodejde, dokud vám něco neřeknu.
00:19:44 Za čtvrt hodiny máme hiphopovou bitvu
00:19:48 a jak se zdá, nikdo z vás tam nejde.
00:19:52 -Ať viděj, jak to máme na háku.
-Jen abychom to neměli tak na háku,
00:19:56 že spolu přestaneme navždycky mluvit.
00:20:01 Zbejvaj čtyři měsíce.
00:20:05 Třeťák bude těžkej.
00:20:11 Ta válka není o porážce prváků, ale o tom, jestli držíme při sobě.
00:20:17 Nevím, lidi, ale podle mě za to stojí bojovat.
00:20:31 Pojď se mnou.
00:20:35 -Tak bude ta bitva, nebo...?
00:20:48 Podplácíš rozhodčího?
-Ne.
00:21:00 -Prokazatelnej fakt je, že když je mě moc, lezu na nervy.
00:21:04 A teď si lezu na nervy sama.
00:21:06 -Takže jsi mě chránila?
-Chráním sebe.
00:21:10 Když se na tebe pověsím a ty si to rozmyslíš,
00:21:14 nevím, jak to zvládnu.
-Ale já nikam odejít nehodlám.
00:21:18 -To nemůžeš slíbit.
00:21:34 -Nejsou tu. Tak jste prohráli.
-Joo!
00:21:54 -Hele, slibuju, že už se pomerančovýho džusu nedotknu.
00:21:57 -Já jen nemůžu nikoho líbat jen tak.
00:22:01 To nejsem já.
-Bereš to vážně. Já taky.
00:22:06 Grace, na Taru rebelku musíš nejspíš zapomenout.
00:22:09 -Néé!
00:22:16 -Jóó!
00:22:18 -Abigail, jsme tady!
00:22:22 -Cos říkal, Remi?
-Tak jo, hele.
00:22:25 Styl soubojů je na vás. Já vás pak rozsoudím.
00:22:29 Jdem na to!
-Jooo!
00:22:36 -Ou!
00:23:03 Huhu!
00:23:33 -"Možná, že když si kluci u nás doma hráli na válku,
00:23:37 nepochopila jsem to.
00:23:39 Nešlo o to předstírat, že jedni druhé zničí.
00:23:43 Šlo o jednotu proti společnému nepříteli.
00:23:47 Šlo o to, že byli na stejné straně bez ohledu na to, o co jde.
00:23:51 Že spoléhali na členy svého oddílu,
00:23:54 protože to je jediný způsob, jak uspět a přežít."
00:24:17 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:20 Vyrobila Česká televize 2014