Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:03 -Ollie byl nejlepší z druhého ročníku.
00:00:05 Tak naučíš ho něco?
-Nemívám oblíbence,
00:00:09 ale byl to můj první těžký pacient.
00:00:12 Každý rok mi posílá k narozeninám květiny.
00:00:15 -A táta?
-Zdržel se tak,
00:00:17 aby párkrát vyměnil plínku, a pak ztratil zájem.
00:00:20 -Víš, co jsem předtím říkala? Porušuješ pravidla.
00:00:24 -Jak jsem tě políbil, chtěl jsem to udělat už dávno.
00:00:29 Já vím, kde můj otec je! A úmyslně s ním nechci nic mít!
00:00:33 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:46 Tara - zelená
00:00:49 Kat - modrá
00:00:52 Abigail - žlutá
00:00:56 Grace - bílá
00:00:59 Sammy - bílá
00:01:02 Chris - bílá
00:01:06 Ben - žlutá
00:01:09 Ethan - žlutá
00:01:14 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:18 Kořeny
00:01:21 -"Věc se má tak.
00:01:23 Když nevíte nic o svém původu, kladete si pořád otázky.
00:01:28 Ohledně vaší osobnosti, neúspěchů, ale i toho, v čem vynikáte.
00:01:35 Nevíte, jestli je to dědictví po někom,
00:01:38 koho neznáte, nebo jestli patří vám."
00:01:49 -Žádné knihy, žádné blogy.
00:01:52 Takhle se příběhy vyprávěly tisíce let.
00:01:55 Tělo je tužka i papír.
00:02:08 Tak, tady máte úkol.
00:02:11 Každý z nás má vlastní příběh, něco, co nás zformovalo.
00:02:15 Zvolte si jeden určující okamžik svého života
00:02:19 a představte ho na čtvrteční hodině.
00:02:24 -"Takže téhle minulosti,
00:02:27 co pro vás nikdy pořádně neexistovala a která vás užírá,
00:02:31 je nakonec přisouzený zásadní význam.
00:02:34 Jako by vám vlastní minulost měla napovědět, kdo jste."
00:02:40 -Hele, Kat, co je? Máme tady místo.
-Eh...
00:02:46 Jsem trubka.
00:02:48 Nechala jsem si špičky v sále.
-No, ale visí ti z tašky.
00:02:55 -Zůstaň, vážně. Mám zenovej přístup.
00:02:59 Co se stalo, je minulost.
00:03:01 Když chcete být spolu, buďte. Já pořád fandím lásce.
00:03:06 -Tak já půjdu.
00:03:10 -Jo, já taky.
00:03:18 -Christiane. Nechceš si promluvit o tom úkolu?
00:03:21 -Ne, proč?
00:03:23 -Slečna Raineová říkala, žes to neměl vždycky lehké.
00:03:26 -Hlavně, že se spolu máte o čem bavit.
00:03:29 -Jen se mi zdá, že ti to nesedí.
-Ne, chci vám poděkovat,
00:03:33 že jsem se v tom zas musel hrabat. Jste super učitel.
00:03:45 -Áá, je zpátky! Hu hu hu hu hu hu hu!
00:03:50 -Jen počkej.
-Aau! Já zírám.
00:03:54 Vydržel jsi, oni tě nevykopli?
-No, jen tak tak.
00:03:58 I bohové chápou nahotu ve fontánách,
00:04:01 tak proč ne Raineová?
-A mě přitom nechá soutěžit v Prix.
00:04:04 -Jak to? Zmeškals kvalifikaci.
-Zmeškal jsem Sydney,
00:04:08 ale krajský kola se teprve rozjížděj
00:04:10 a když jsem narozenej v Kingstonu...
00:04:13 -Tuším nějakou boudu.
00:04:15 -Mmm, jenom musím na pobřeží, nejlíp v červeným autě.
00:04:21 Oh! Jé!
-Noo.
00:04:25 -Čau.
-Půjčuju si baterku.
00:04:27 -Kam razíš?
-Kingston. Krajský kolo.
00:04:32 Jo. Budem stanovat.
-Hm, s aromaterapií.
00:04:36 -Chceš, aby tě žrali komáři?
-Nemáte ještě místo v autě?
00:04:41 Žije tam chlápek, co dělá surfy. Hodně dobrý.
00:04:46 -Říkáte "road trip"?
00:04:50 HRAJE POPOVÁ HUDBA
00:04:54 ZPÍVAJÍ ANGLICKY
00:05:09 -Jo, s tím úkolem přijdou každej rok, nic novýho.
00:05:13 Kromě mě předvedli coming out před rodičema ještě dva kluci.
00:05:17 A nejhorší bylo, že jeden to vzal i s převlíkáním,
00:05:20 tančil jak Kláru, tak prince a dostal tu nejlepší známku.
00:05:24 To mě naštvalo.
00:05:26 -Co vaši, když zjistili, že jsi gay?
00:05:29 -Tohle je dost osobní, ne?
-Ne, ne, to je v pohodě.
00:05:32 Vždycky jsem to věděl. A oni asi taky.
00:05:35 Proto jsem byl na sebe naštvanej, že jsem to dal do tý úlohy.
00:05:39 Není to nic zlomovýho.
00:05:42 HUDBA NAHLAS
00:05:45 -Máme zahrát příběh z našeho života a zasadit ho do hudby.
00:05:49 -Dobře, je mi 12 let.
00:05:53 Měsíce nepršelo a najednou se snese déšť.
00:05:58 A já tančím uvnitř krásné duhy.
00:06:01 -Ne, oni po nás chtějí silné zážitky,
00:06:04 tvořící naši osobnost, jako třeba hněv,
00:06:07 když mě vydírali, ať opustím Národní balet!
00:06:10 -O tom vůbec nevím.
00:06:13 -Nebo beznaděj, když jsem zachraňovala děti před utopením.
00:06:17 Nebo zuřivost, když mě zatkli při protestu na Summitu G 20.
00:06:21 -Tys byla zatčená?
-Ne ne ne, chápu to!
00:06:24 Takhle jsem se cítil při třiadvacátým zápase ligy
00:06:27 v roce 2001. Hněv, beznaděj, zuřivost!
00:06:30 Ale pak ten triumf v 60. minutě, po přihrávce Peadna!
00:06:40 -Proč to děláš?
-Co?
00:06:43 -Předvádíš se lidem jenom z týhle stránky.
00:06:47 -Nevím, o čem mluvíš.
-Myslím, že víš, Bene.
00:06:53 -Kámo, dej to blíž. Ollieho stan bude lepší volba.
00:07:00 -Houby. My jsme tu v lepším propojení s živly.
00:07:05 Hotovo. Omrknem toho surfaře.
00:07:08 -Myslel jsem, že půjdu mrknout dolů na pláž.
00:07:11 -Na pláž? To bys sem jel zbytečně.
-A nemáš odpoledne tu soutěž?
00:07:17 -Jo, ale budem tu včas.
00:07:21 -Co trochu potrénovat?
00:07:36 -A co na mě jako víš?
-V té nemocnici
00:07:40 mi jedna sestra řekla, žes byl pacient.
00:07:44 -To byla Meg. Mluví jí to.
00:07:48 -Tak o co šlo?
-Bylo mi pět. Měl jsem leukémii.
00:07:54 Sedm let jsem se léčil, a pak nemoc ustoupila.
00:07:57 A začal jsem tančit.
00:07:59 -To musí být vyčerpávající, před všemi to tajit.
00:08:03 -Víš, lidi začnou bejt divný, když to vědí.
00:08:07 -Grace se divně nechová. Taky si lecčím prošla.
00:08:10 -Čím? Topícíma se dětma a protesty?
00:08:15 -Žes ji přesvědčil, aby ubrala na tý rozjařenosti?
00:08:19 -Vlastně jsem se rozhodl změnit svůj výstup.
00:08:23 Půjde o to, že jsem přežil rakovinu.
00:08:26 -Rakovinu? Proč to nenapadlo mě?
00:08:34 -Můžu vám to udělat širší. Dodalo by to trochu vztlaku.
00:08:38 Záleží, co chcete.
00:08:40 Tady bych to asi mohl trochu ubrat, podle vašich rozměrů a váhy.
00:08:45 Můžete mít jakýkoli typ tailu, který se vám líbí.
00:08:49 Taky bych tam rád dal pár zrychlovacích kanálků,
00:08:52 potom tomu dáme pěkný design,
00:08:55 přestříkáme to a tak. No, chápete? Ano?
00:08:58 Omluvte mě na chvilku.
-Tak jo.
00:09:01 Dobrý, můžeme jít.
-Co jste potřebovali?
00:09:05 -Jo, přemýšlel jsem o jednom z modelů Alaia.
00:09:08 -Dobře. No a znáš je dobře?
00:09:12 -Prý dávají větší volnost, když se zatáčí.
00:09:16 -Jo, stavím veškerý prkna na míru, takže můžem si dát sraz na pláži,
00:09:20 zasurfovat a kouknout, co ti sedne.
-Jo, jasně, fajn.
00:09:26 -Řekněme třeba za hodinu?
00:09:30 Jak se jmenuješ?
-Chris.
00:09:34 -Tak jo, Chrisi. Přijď tam.
00:09:43 -Hele, Chrisi, co to bylo?
-Jsem přesezenej z auta.
00:09:49 Proběhnem se?
-Ani ne.
00:09:59 -Uvězněn na oddělení leukémie,
- jsem červená krvinka,
00:10:04 která spatřila skupinu bílých.
00:10:07 Přibližují se a chci vzdorovat,
00:10:10 ale nemůžu si pomoct, nevidím žádnou naději.
00:10:14 Jsem červená, sama, a bílých jsou spousty.
00:10:21 Prohrávám boj.
00:10:27 -To je síla.
00:10:30 -Grace?
-No, je to dost vážný.
00:10:34 -Ne, ne, je to dojemný a upřímný!
00:10:46 -Co si o něm myslíš?
-O kom?
00:10:51 -O tom surfaři.
00:10:54 Je to můj otec.
-Co?
00:11:00 Otec jako otec?
-Jo, biologickej.
00:11:05 -Řekneš mu, kdo seš?
00:11:09 Počkej, jak jsi to věděl?
-Věděl jsem, že je tady.
00:11:13 A kdy sem jet, když ne teď.
00:11:16 -To je celkem zásadní okamžik, Chrisi.
00:11:20 -Můžem jít?
00:11:58 -Děkuji.
00:12:00 Uzavírám společnou část. Těšíme se na vaše zítřejší sóla.
00:12:10 -Chce to relax, viď?
00:12:13 Malou masáž.
-Nech toho!
00:12:19 -Tak ty jsi taky jeden z nich?
-Koho myslíš?
00:12:49 -Kde surfuješ?
-Hlavně v Marubře.
00:12:53 -Tak to ti dám delší prkno. Nebude podjíždět.
00:13:33 -A bojujíc s plameny, dítě jsem našla,
00:13:36 k sobě ho přitiskla a modlitbu pronesla.
00:13:39 Získala si respekt chrabrých požárníků
00:13:43 a odběhla do bezpečí chladné noci.
00:13:46 Můj kousek nakope těm Benovejm ubohejm krvinkám zadek.
00:13:50 Je to můj taneční vrchol.
00:13:55 -Hele, ta tvoje historka o záchraně dětí před utopením
00:13:59 se nějak změnila na požár a mimino.
-Vizuálně silnější.
00:14:05 -Máme odhalit něco z minulosti, co nás definuje.
00:14:08 -A tohle definuje tebe, kvítku?
-Jo.
00:14:12 -Možná jsi byla holka z pastviny, ale ta už není.
00:14:16 Od doby, co sis zlomila páteř. A to s Kat a Christianem tě žere.
00:14:21 Jsi naštvaná.
00:14:23 Kdybych si měla vybrat mezi neškodným výmyslem
00:14:26 a lhaním sama sobě, vím, co bych si vybrala.
00:14:36 -Odkud znáte tenhle styl?
-Takhle surfovali Havajani.
00:14:41 -Havaj. Tam bych se rád podíval. Mít tak volno.
00:14:46 Od všech si odpočinout...
-To zní jako problémy s holkou.
00:14:53 -Jo. Vlastně ne.
00:14:57 Jen ta situace je dost složitá.
-Jo. Vždycky je to složitý.
00:15:04 Ještě jsi mladej, aby ses vázal.
00:15:09 -To byl tvůj problém?
00:15:12 -Prosím?
-Byl jsi moc mladej,
00:15:15 aby ses vázal na ženu a dítě, tak jsi odešel?
00:15:22 -Christiane! Věděl jsem, kdo jsi, hned když jsi vešel.
00:15:28 Nevím, co chceš, abych řekl. Promiň, je to na mě rychlý.
00:15:37 -Nemusíš říkat nic.
00:15:45 Žije si pěkně. Ale je to na houby, po tom, čím si prošla máma.
00:15:51 Nikdy se s tím nevyrovnala. Až do konce.
00:15:54 A on si ani nevzpomněl.
00:15:57 Hele, eh... Ollieho stan je asi lepší volba.
00:16:03 Tobě se líbí? Nebo o co jde? Vyhýbáš se mu.
00:16:07 -Ne! Ne. On lhal!
00:16:12 Neřekl mi to. Taková věc přece zaslouží zmínku.
00:16:16 -Mhm. Neříkal jsi, že to taky vyřešíš?
00:16:19 -Co vyřeší?
-No promiň?
00:16:23 Snažíme se tu vést soukromej hovor!
00:16:28 -Hele, pojďte dovnitř, než se utopíte.
00:16:33 Nebojte, na neurotiky já nejsem.
00:17:13 -Bene? Bene!
00:17:17 Bene! Bene! Bene. Bene, Bene, Bene. Bene!
00:17:20 Vzpomínáš ten konkurz na roztleskávačku?-Jo, no jasně.
00:17:25 -Tehdy jsi zrušil návštěvu u doktora.
00:17:28 Bylo to kvůli...
00:17:34 -Příběhy o rakovině a genocidě vždycky ocení.
00:17:38 Ten tvůj jistě taky.
00:17:48 -Tomuhle jsem se chtěl vyhnout!
00:17:50 -Čemu?
-Tomuhle.
00:17:53 Proto jsem si to tu užíval. Nebyl jsem "kluk s rakovinou".
00:17:57 -A co je na tom jít do hloubky?
-Už to nechci pitvat!
00:18:00 Pak bych si musel připomínat pohled na tátu,
00:18:04 když čekáme na výsledky.
00:18:07 A taky to, jak umřel někdo na oddělení
00:18:10 a jak o tom nikdo nechtěl mluvit.
-Je mi to líto.
00:18:14 -Ne! Nechci, abys mě litovala!
00:18:17 Půl života se kvůli mně všichni trápí!
00:18:20 A já už to tak nechci!
00:18:29 -Máš váhu moc vzadu. A co jsem říkal o doskocích?
00:18:33 -Odtamtud mi nemůžeš radit!
-Nechci rušit tvůj osobní prostor.
00:18:45 -Včera jsem to podělal, dál se nedostanu.
00:18:48 -Musíš dát plié, pak to zmákneš. Sleduj.
00:19:11 -Dojímalo mě, vidět tvou mámu tančit.
00:19:13 -I mě.
-Trish je určitě pyšná.
00:19:18 -Zemřela.
00:19:22 Před rokem a půl. Byla nemocná.
00:19:27 Staral jsem se o ni.
00:19:30 Miloval jsi ji vůbec někdy?
00:19:32 -Víc, než bych kdy mohl milovat kohokoli jiného na světě.
00:19:35 -Ale odešels.
00:19:38 Jak můžeš někoho milovat a potom mu udělat tohle?
00:19:42 -Vím, že to není omluva,
00:19:45 ale bylo mi devatenáct, když jsem si ji vzal.
00:19:48 Nebyl jsem připravenej to zvládnout.
00:19:52 Musel jsem si udělat jasno.
-No a udělal?
00:19:55 Ona tě potřebovala a tys tam nebyl.
00:20:01 Nebyl.
00:20:05 -Hele, zrovna jsem tě viděl tančit a byl jsi úžasnej.
00:20:10 Já... nebyl jsem s tebou, ale vidíš, cos dokázal? I beze mě.
00:21:07 -Dík, brácho.
00:21:12 -Předtím jsem lhal. Neurotici se mi líbí.
00:21:35 -Přišel jsem na jednu věc.
00:21:38 Nechci vycházet z minulosti, ale z budoucnosti.
00:21:47 -To je celý?-Jasně.
-Fakt, jo?
00:21:50 -Čau, chlapi.
-Dobrej.
00:21:53 -Tenhle jsem měl v dílně.
00:21:55 Možná bude trochu klouzat, ale zvykneš si.
00:22:00 -Ale já nemám prachy.
00:22:20 "Rád bych věděl, kým bych byl,
00:22:22 kdyby lidi, co jsem potřeboval, byli se mnou.
00:22:26 Kým bych byl bez všech těch věcí, které mě zkoušely.
00:22:42 Zkoušely víc, než bych si přál.
00:22:47 Bez té, které jsem zlomil srdce..." ROCKOVÁ HUDBA
00:23:08 -"Nebo bez té, kvůli které zapomínám na temnou minulost."
00:23:12 -Ahoj. Hele, o mě neměj obavy.
00:23:15 Klidně můžem zapomenout na to, že nám Tara dala svolení.
00:23:19 -"Protože všude vnáší světlo."
-Víš, i kdyby byla vhodná chvíle,
00:23:23 tak jsme ji asi teď propásli, takže by to vážně nemělo...
00:23:39 -Vítejte zpět, pánové.
00:23:50 -"Už mi nikdy nebude vadit se někomu představovat.
00:23:57 Jmenuju se Christian Reed."
00:24:17 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:21 Vyrobila Česká televize 2014