Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:03 -Máš geneticky danou povinnost si se mnou promluvit.
00:00:05 -Ach. Počkej, až napíšu žádost o práci.
00:00:08 Prej nastal čas, abych roztáhl křídla.
00:00:13 -Jen mě zajímalo, jestli je mezi námi čistě profesionální vztah.
00:00:18 -Nikdy se ti to nepodaří. Nejsi dost dobrá. A nikdy nebudeš.
00:00:22 -Proč ses nebránila tomu vyloučení?
00:00:24 -Podváděla jsem, byla jsem u toho doktora.
00:00:27 -Asi potřebuju odhad, jak dlouho mě chceš nenávidět.
00:00:31 -Kdyby se ta má zlomenina vyléčila,
00:00:34 pomůžeš mi obhájit se a dostat se zpět?
00:00:37 -Websterová, já se bál, že se nezeptáš.
00:00:40 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:53 Tara - zelená
00:00:56 Kat - modrá
00:00:59 Abigail - žlutá
00:01:03 Grace -bílá
00:01:06 Sammy - bílá
00:01:09 Chris - bílá
00:01:13 Ben - žlutá
00:01:16 Ethan - žlutá
00:01:20 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:24 Jdu dál
00:01:26 -"Když jsem loni přijela na prázdniny domů,
00:01:30 zjistila jsem, že máma dala pryč většinu mých hraček.
00:01:34 Nemohla pochopit, proč mě to tak traumatizuje.
00:01:37 Z jejího pohledu už nebyly součástí mého života.
00:01:41 Byl čas se posunout dál."
00:01:43 -A vy teď ve Společnosti končíte?
-Ano.
00:01:46 Víte, líbilo se mi tam, ale láká mě postoupit o krok dál.
00:01:51 -"Ale když jste jedináček a bydlíte 40 minut od města,
00:01:55 stanou se hračky vašimi kamarády."
00:01:58 Budeš mi chybět.
-Měli bychom vyrazit.
00:02:02 -"A já nebyla na loučení připravená."
00:02:04 -Jde o to, že nejsem tátův klon.
00:02:07 Mám vlastní nápady a těším se, až je budu moct ukázat.
00:02:10 -Haló. Jedno latté, prosím.
00:02:15 -"Nemohla jsem se dočkat dospělosti.
00:02:18 To až poslední dobou chci zastavit čas a žít ještě ve světě hraček.
00:02:23 To je asi ta věc, kterou si neuvědomujeme:
00:02:27 že svět dospělých je tvrdý."
00:02:30 -Když budu mít možnost sledovat, jak to chodí,
00:02:34 jsem ochoten dělat zdarma.
00:02:39 -Lékaři se shodli, že zlomenina vznikla použitím síly
00:02:42 a byla čerstvá.-Ben byl u toho, když mě Saskia protahovala
00:02:47 a odmítla přestat, když jsem ji žádala.
00:02:51 -To je závažné obvinění.
-Ano, je. Chceme, aby odešla.
00:02:55 -Tati, ne! Jen se chci vrátit na Akademii.
00:02:58 -V žádném případě, dokud tu učí.
00:03:00 Doufám, že Akademie udělá, co je správné,
00:03:04 ale mám ještě dnes schůzku s právníkem.
00:03:09 -Hola, Barcelona!
00:03:12 Lidi z Impresionu nad tvým dývkem slintali!
00:03:14 -Řekli, ať zajdu na kafe, až budu ve městě.
00:03:17 Takže zdvořilý odmítnutí.
00:03:22 Místní indie muzikál hledá šéfa souboru.
00:03:27 -Hele, pamatuješ na Piráty z Penzance?
00:03:30 Prohlásils, že to je kýčovitý a uráží to tvůj cit pro tanec.
00:03:35 -Taky to byl kýč.
-Bylo ti pět!
00:03:37 Tys muzikály vždycky nenáviděl.
00:03:40 -Třeba jsem ten pravej, kdo je může změnit.
00:03:46 -Jak dlouho to potrvá, když je zažaluješ?
00:03:49 -Nevím, princezno. Dlouho.
-A bude to drahý, že?
00:03:53 Ať už je to za náma.
-Jsi tady!
00:03:56 -Ahoj, Kat.
-Dobrý den.
00:04:03 -No tak, nechám vás o samotě.
00:04:09 -Co páteř?
00:04:11 -Ještě bolí, ale naštěstí to srostlo.
00:04:14 -Znamená to...
-Taro!
00:04:16 Teda já tady bez tebe doslova vadnu!
00:04:22 Trapas. Radši pojď.
00:04:33 ZPĚV STUPNIC
00:04:42 -Kvůli tomuhle jsi mě vytáh' z Dějin baletu?
00:04:45 Fuj, muzikály nesnáším.
00:04:47 -No tak, když jsem tak máknul na tvým sólu? Prosím.
00:04:50 -Baleťák.
-Ethan.
00:04:52 -Finn. Miluju balet. Teda modernu, ne tu starou zatuchlou klasiku.
00:04:57 Koho to zajímá?
-Jo.
00:05:00 Jo, tohle je Abigail. Je to moje živý CV.
00:05:04 -Oh! Můžete jít hned?
-Jo.
00:05:07 Ehm, udělám ti choreografii k čemu jen chceš.
00:05:10 Budu tvůj služebník.
-Pokud to dostaneš, chci procenta.
00:05:20 -Tak, Finne, můžeme teda...
00:05:24 -Do toho.
-Fajn.
00:05:28 Do toho.
00:05:40 Jdem na to.
00:05:43 KLAVÍRNÍ MODERNÍ HUDBA
00:05:57 -Jo, to stačí.
00:06:00 -No, myslels to kladně nebo záporně?
00:06:02 -To má být vtip? Bylo to... Jsem zamilovanej do vás do obou!
00:06:08 Můžeš tu zůstat a skouknout ty ostatní?-Jo.
00:06:11 -Jsi tu mezi náma ten nejzkušenější člověk.
00:06:15 -Určitě nezameškáš žádný hodiny? Zaplatím ti taxi.
00:06:19 -Díky. Vždycky jsem chtěla být v porotě.
00:06:39 -Hele, ten v sobě něco má. Jo!
00:06:46 -Tara řekla "dost" a hodně nahlas.
00:06:49 A Saskia pak znovu zatlačila a Taře prasklo v zádech.
00:06:53 Jako když prasknou klouby.
-A proč jsi o tom nikomu neřekl?
00:06:58 -Tara to neřešila a jsme tanečníci.
00:07:02 Pořád nám někde loupe.
00:07:04 Ale tohle bylo jiný, když tak přemýšlím.
00:07:08 -Kdy ti Tara řekla, že jí to zranění způsobila Saskia?
00:07:12 Před vyloučením nebo po něm?
-Až po. Ale...
00:07:24 -Nemohla jsem o tom mluvit. Uzavřela jsem se.
00:07:27 -U toho doktora jsi říkala, že jsi v pořádku.
00:07:29 -Všichni máme nějaký tajemství.
-A trapný okamžiky pokračujou.
00:07:35 Tragédie je to, že jsme celou tu dobu mohli Saskii mučit.
00:07:39 -Čau, Taro. Máš tady tátu.
00:07:42 -Jdeme ke slečně Raineové. Ta učitelka tam bude taky.
00:07:46 -Byl jsem pevnej jak skála.
00:07:48 Dělá, že mi nevěří, ale skoro určitě je na tvý straně.
00:07:58 -Dobrá zpráva. Výbor souhlasil s návratem Tary na Akademii.
00:08:04 Podmínkou je dobré chování.
-A co ona?
00:08:08 -Saskia popřela, že by pochybila, a já nemám v rukou žádné důkazy.
00:08:12 -Zlomila mé dceři páteř! Kolik důkazů...
00:08:15 -Pane Webstere, vím, že je to těžká situace.
00:08:17 Snažím se ji řešit.
-Snažíte se krýt záda Akademii.
00:08:21 A nedbalé, nezkušené učitelce.
-Tati!
00:08:25 Chci se vrátit na Akademii,
00:08:28 když se mi Saskia omluví za to, co mi způsobila.
00:08:35 -Já...
00:08:39 Nic jsem ti neudělala, Taro.
-Saskie.
00:08:42 -Ne! Nemůžu tu jen tak sedět a... Je to směšné!
00:08:45 Je to jen další projev její osobní zášti vůči mně.
00:08:48 -Tak já jsem osobní?
-Nedělám nic, a to v žádné třídě,
00:08:53 co bych jako studentka sama nezažila!
00:08:56 Tara jen byla příliš slabá, aby...
-Dost, Saskie.
00:09:02 -Tohle nepřijímám. Když jí to projde, znamená to,
00:09:06 že pro Akademii je to, co udělala, naprosto v pořádku. Což není.
00:09:15 -Pro tuhle školu ses dost nadřela, Taro.
00:09:20 -Mohlo by se to stát znovu.
00:09:26 Ráda bych přespala u Grace.
00:09:28 Chci se rozloučit. Teď už napořád.
00:09:31 -Zavolej, až budeš chtít vyzvednout.
00:09:36 Byla jsi moc statečná.
00:09:57 -Neile!
-Městskej kluk. Jak se vede?
00:10:01 -Chtěl jsem se vám jen omluvit.
00:10:04 Po všem, co jste pro mě udělali, jsem se o ni měl starat.
00:10:11 -To nebyla tvá práce.
-Jo, byla.
00:10:30 -(zpěv) Možná věříš, že je krásný žít...
00:10:38 v horkým ráji, já však cítím lži
00:10:43 v bouři víc, než...
00:10:46 -Mám tě.
00:10:51 -"Zlý pod vodou ať spí, tvý dny ztrápený..."
00:10:56 Páni! To je poezie.
-Nebuď zlá.
00:11:01 Je to Finnův vysněnej projekt. Jenom chci, aby uspěl.
00:11:04 -Je to od tebe moc milé, že uskutečňuješ sny ostatních.
00:11:08 -Můžeš mi pomoct.
00:11:10 Potřebuju to slyšet, kvůli choreografii.
00:11:15 Raz, dva, tři, čtyři.
00:11:19 -(zpěv) Možná věříš, že je krásný žít.
00:11:24 -Fakt mě inspiruješ. Vážně, jo!
00:11:33 -(zpěv) Možná věříš, že je krásný žít...
00:11:38 v horkým ráji, já však cítím lži...
00:11:44 v bouři víc, než zlý
00:11:49 pod vodou ať spí
00:11:55 tvý dny ztrápený
00:12:02 ztrať svou noc, ať můžeš najít den.
00:12:12 Najít den.
00:12:25 -Co?
00:12:28 Zpívat umí každý moula.
00:12:30 Otevřeš pusu a zvuk jde ven.
-Ale ne takhle.
00:12:52 Pečeš kvůli Taře?
00:12:56 -Takže: udělej mi přehled svejch novinek.
00:13:00 -No, koukáš na zaměstnanýho choreografa.
00:13:04 -Já věděla, že Španělé přijdou k rozumu.
00:13:06 -Ne, v tom muzikálu. Ale bude to zajímavý.
00:13:10 -Ááá, najednou to tak neodsuzuješ! Hm!
00:13:14 Musíme tenhle životopisnej milník oslavit.
00:13:17 -Vážně to nemusíme nijak nafukovat.
-Aspoň nebudu muset péct.
00:13:21 -No tak jo.
-Hmm.
00:13:29 -No tak, vážení. Taky sem nechci chodit v sobotu.
00:13:34 -Jak se hojí zranění, Saskie?
-Pomalu, Grace.
00:13:39 -Ještě, že to nebyla páteř.
00:13:51 -Kam to jdeš?
-Nemá partnerku.
00:13:54 -V jednom je pas de deux...
00:13:56 -...zbytečný?
-Přesně.
00:14:01 -Fajn. Chrisi, Abigail, znovu od attitude.
00:14:11 Dobře, Abigail. I když máš ještě větší rozsah.
00:14:16 -Vážně? Proč mi tam tu nohu nenacpete?
00:14:28 -Tak co hledáš dneska? Řetízek nebo čtyřlístek?
00:14:32 -Chtěla jsem jeden na památku. Mám jich pět.
00:14:38 No, Sammy mi říkal o tvý práci. Mám z toho radost.
00:14:44 -Je to jen nezávislý divadlo,
00:14:46 ale Kat chce, aby se to oslavilo, jako bych dobyl Broadway.
00:14:50 No, jasně.
00:14:53 Ona by ti nikdy vědomě neublížila.
-Jak jsi mi odpustil?
00:14:59 Taky jsem ti ublížila nevědomky. Spíš z hlouposti.
00:15:05 -Trvalo mi to.
00:15:07 Ale kdybych ti neodpustil, tak se tady teď nebavíme.
00:15:13 Takže to mělo smysl.
00:15:17 PÍPNUTÍ SMS
00:15:21 -Ááh! Ségra nás svolává. Půjdeš?
00:15:27 Kdybychom se neviděli...
-Budu na premiéře. První řada.
00:15:37 -Nepotřebuješ školu. Bude z tebe hvězda. Kdekoli.
00:16:06 -Čau, kámo! Kde vězíš?
00:16:11 -To je ta malá oslava?
00:17:31 Čau. Tak si myslím, že bychom měli vyrazit na rande.
00:17:38 -Vážně, jo?
-Vážně. Ten polibek...
00:17:42 Zavřelas oči.
-Nejsi můj typ.
00:17:45 Já radši ambiciózní.
-Drsný.
00:17:49 -Býval jsi Ethan Karamakov, hvězda třeťáku.
00:17:53 Odmítls smlouvu se Společností, abys dělal choreografii.
00:17:58 A pak jsi tady zůstal, protože...
-...jsem se chtěl učit
00:18:02 a nebyl jsem připravenej žít sám.
-Jasně.
00:18:08 Někdo nerad opouští svou zónu pohodlí.
00:19:16 -Tančím jako vy.
-Co prosím?
00:19:20 -Ne tak dobře jako vy, ale jinak stejně.
00:19:23 Jen jsem si toho nevšimla.
-Říkej si, co chceš.
00:19:29 -S Abigail to chápu.
00:19:31 Stejnej ročník, vždycky bychom soupeřily.
00:19:35 Chtěla jsem být taková, jako jste vy.
00:19:38 -Nikdy jsem nechtěla být tvou hrdinkou, Taro.
00:19:42 -Ale jste tanečnice. Víte, co to je.
00:19:45 Jak jste mi tohle mohla chtít sebrat?
00:19:48 -To zranění jsem nezavinila.
-A to před tím?
00:19:51 Ryla jste do mě a srážela mě.
00:19:54 Kvůli vám jsem vstávala s nervy, že musím na vaši hodinu
00:19:58 a pak jste mi chtěla znemožnit dělat balet!
00:20:23 HRAJE DISCO
00:20:34 -To je vážnej výraz! Někdo si tě odebral z přátel?
00:20:38 -Právě jsem si asi koupil lístek do Barcelony.
00:20:41 -Páni, tomu říkám impulzivní nakupování.
00:20:45 -Budu s nima pít kafe tak dlouho, až pochopí, že beze mě nemůžou žít.
00:20:54 Budeš v pohodě, když odjede poslední člen rodiny?
00:21:01 -Hele, lidi!
00:21:03 Můj velkej brácha jede dobýt Evropu! Konečně!
00:21:14 -Taro!
00:21:18 Chci s tebou mluvit.
-Já počkám uvnitř.
00:21:24 -Slečna Raineová ti řekne, že odcházím ze školy.
00:21:29 Jedu domů na fyzioterapii, než budu zdravá.
00:21:34 A řekla jsem jí, že ty a já...
00:21:40 Že jsem mohla být lepší, jako učitelka.
00:21:44 -To je vše? To je vaše omluva?
00:21:47 -Jen počkej, až ti bude tolik.
00:21:52 Až tě začnou dohánět baletky, které budou chtít tvé role.
00:21:56 A budou mladší, zdravější, zajímavější.
00:22:03 -To, co vy, bych neudělala.
00:22:06 Balet miluju, ale nedám se jím zničit.
00:22:12 -Taro?
00:22:16 I já ho miluju.
00:22:31 -"Dospívání má mnoho podob.
00:22:34 Vzdát se hraček znamená jen krůček ve srovnání s odpuštěním nepříteli.
00:22:47 Nebo s tím, když člověk znovu začíná tam, kde to zná,
00:22:51 ale cítí se tam jinak, má nové přátele.
00:22:58 Tam, kde se musí loučit s prvním klukem,
00:23:02 který změnil tlukot jeho srdce."
00:23:14 -Texty písní. Finn má tvoje číslo.
00:23:21 Ah, tohle je jak z Čaroděje ze země Oz.
00:23:24 Bylo to výjimečný, Websterová.
-To bylo.
00:23:37 -A sekat dobrotu.
00:23:43 -"Myslíte si, že se něco stane a budete dospělí.
00:23:47 Jenže k dospělosti vede tisíc takových věcí.
00:23:52 A když se stanou, nedají se vrátit."
00:24:17 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:20 Vyrobila Česká televize 2014