Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:03 -Nikdy se ti to nepodaří. Nejsi dost dobrá. A nikdy nebudeš.
00:00:07 -Tohle je, jak když celebritě rupnou nervy! Dáme to na net.
00:00:11 -Ráda bych tančila na Prix Červené střevíčky, jestli můžu.
00:00:13 -Vypadalo to slibně.
00:00:15 -To abychom začaly, jestli nejsi proti.
00:00:18 -Myslel jsem, že už tu nechci být. Ale vlastně nechci být s tebou.
00:00:22 Je konec.
00:00:26 -Eh, tak jo, promiň.
-Nemůžeš za to.-Trochu můžu.
00:00:32 -Máš obrovský talent, Kat, ale ještě nejsi připravená.
00:00:36 Za pár let, až se vytrénuješ a získáš zkušenosti, kdo ví.
00:00:42 -Katrino?
00:00:45 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:59 Tara - zelená
00:01:02 Kat - modrá
00:01:05 Abigail - žlutá
00:01:08 Grace - bílá
00:01:11 Sammy - bílá
00:01:15 Chris - bílá
00:01:19 Ben - žlutá
00:01:22 Ethan - žlutá
00:01:26 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:29 Bod zlomu
00:01:31 -Co jsi to říkala?
-Chci se...
00:01:36 Chci se vrátit na akademii. Vím, že jsem loni udělala
00:01:40 spoustu chyb.
-To nemohu popřít.
00:01:44 -Ale když mi dáte druhou šanci, slibuju, že budu pilná.
00:01:48 -Tohle je nejlepší taneční škola v zemi.
00:01:51 Už dostat se sem je životní šance, ta se neopakuje.
00:01:54 -Já vím, já vím, a naprosto chápu, co říkáte,
00:01:59 ale dovolte mi být výjimkou.
00:02:05 -"Můj první pár baletních špiček vydržel rok a když nakonec odešly,
00:02:09 zakopala jsem je ve výběhu pro koně.
00:02:12 Poslední dobou tančím tolik, že je štěstí, když vydrží týden."
00:02:16 -Dobré ráno!
-Katrino.
00:02:21 -"Špičky musíte mít měkké, protože pak v nich nohy vypadají nejlíp."
00:02:27 -Vidíš, Liebermane? Normálně kolem tebe běhám kolečka.
00:02:31 -"Ale musejí vám poskytnout oporu, abyste se nezranili.
00:02:36 Problém je, že je jen malý rozdíl mezi vyšlápnutými,
00:02:41 ošlapanými
00:02:48 a odepsanými.
00:03:02 Všechno a všichni mají zřejmě nějaký svůj bod zlomu."
00:03:14 -Mám vlastní práci, Abigail. Zkoušky se souborem.
00:03:17 -A já mám za týden kvalifikaci a ty jsi můj choreograf.
00:03:20 Chci teď zkoušet denně.
-Éh, oprava, jsem sice choreograf,
00:03:24 ale ne tvůj. Dělám ti laskavost, nebuď tak náročná.
00:03:27 -Bezva! Hele, můžeš si přisednout,
00:03:30 protože já nebyla na záchodě. Ne, to není džus.
00:03:33 -Víš, že tohle není fronta na lístky?
00:03:36 -Tady se nečeká na Lady Gaga?!
-Ne.-Ahá!
00:03:40 -Raineovou to předvádění neoblomí. Chce vědět, že to bereš vážně.
00:03:49 -Zlato, vím, že neumíš přijímat kritiku,
00:03:52 ale když neudržíš vytočené boky, musíš nechat nohu níž.
00:03:55 -Nevím, co mám opravit, mně připadají vytočené dost.
00:03:58 -Usnadňuješ si to a vyvracíš chodidlo.
00:04:05 Tak pojď. K tyči. Arabesku.
00:04:14 Cítíš ty zatuhlé kyčle?
00:04:16 -Mně připadají ohebný, ale co já vím.
00:04:20 -Je to trapné, ale víc udržet neumíš.
00:04:22 -Klidně ji udržím i výš.
-Dobře, takhle?
00:04:26 -Fajn, fantastický.-A tohle?
-Naprosto v pohodě.
00:04:31 To, to už stačí.
-Já myslela, že jsi ohebná!
00:04:34 Chceš výš?
-Ne, ne, dost.
00:04:36 -Saskie!
-Ty jsi tady učitel?
00:04:42 KŘUPNUTÍ
-Ech!
00:04:45 -Nic jí není. Mně to dělali pořád. Musíš se zaměřit na vytočení.
00:04:52 Bene, k tyči.
-Jsi v pořádku?
00:04:54 -Jo, jen trochu otřesená.
-Ihned, prosím,
00:04:57 nebo máš snad také menses?
00:05:07 -Rozumím, Lady Charltonová. Ne, problémy s disciplínou nemáme,
00:05:11 ten internetový incident byl ojedinělý.
00:05:14 -Teď, Same.
-Katrino!
00:05:18 -Žádost o připuštění uchazečky k nezávaznému konkurzu.
00:05:22 -Důvod číslo jedna: uchazečka cítí opravdu hlubokou lítost
00:05:26 za svůj předchozí apatický přístup.
-Och, ano, Lady Charltonová,
00:05:30 poslouchám vás pozorně. (šeptá) Vypadněte! Ihned!
00:05:33 -Důvod číslo dvě: uchazečka si odpracovala
00:05:35 mnoho hodin jako profesionální tanečnice.
00:05:38 -A vyhodili ji jen jednou.
-Dvakrát.
00:05:40 -Doporučení.
-Tohle je absurdní!
00:05:44 Ne, ne, ne vy, Lady Charltonová. Ne, ne, mluvila jsem s...
00:05:49 Ehm, s ptákem, který mi vletěl do kanceláře.
00:05:53 Ano, je to poněkud velký opeřenec. Mohu vám zavolat později? Děkuji.
00:05:59 -Důvod číslo tři: uchazečka je zoufalá.
00:06:03 -Očividně.
00:06:10 Příští týden se koná konkurz pro mladší děti,
00:06:14 tak na něj můžeš přijít, ale čistě jen z úcty ke tvým rodičům!
00:06:17 Avšak soudě podle techniky, cos předvedla, bych si naděje nedělala.
00:06:25 -(všichni) Joo!
00:06:28 -Ráda bych ti pomohla trénovat, ale Saskia mě ničí.
00:06:32 -Doslova. Už je ti líp?
00:06:34 -Teď jsem taky špatnej kámoš; Ollieho rozvrh je brutální.
00:06:37 Proto potřebuju energii!
-Víš, že jím, když mám nervy!
00:06:40 -A radost.-Když je ti zima...
-...nudíš se-Há há há!
00:06:44 -Christian a já tě dostanem do formy.
00:06:47 -Hele, díky vám všem, ale není to nutný.
00:06:52 Vzpomeňte si, tancovala jsem celej rok.
00:06:55 Připravenější být nemůžu, ani když budu...
00:06:58 -Připravená?
-Hm!
00:07:07 -Postávání tady se jako trénink nebere.
00:07:11 -Já si to představuju, víš?
-Hm. A co z toho?
00:07:15 -Přepadl mě hlad.
00:07:19 Vážně, nemusíš mi pomáhat. Určitě máš lepší věci na práci.
00:07:25 -Vzpomeň si na gumičku.
00:07:27 Nohy musí dosáhnout největšího propnutí zároveň.
00:07:32 -Víš, že ti to jde? Učení.
00:07:36 -Teď se nerozptyluj.
00:07:39 Kotník.
00:07:41 Rovně.
00:07:50 A narovnej ramena.
00:08:01 Kat?
-Já...
00:08:04 Já už musím.
00:08:08 -Říkali jsme, že mezi náma nebude dusno. Byl to jen... okamžik.
00:08:14 -Jo, rozhodně. Akorát, že těch okamžiků máme stovky.
00:08:22 Vzpomínáš na tohle?
00:08:26 -Odpor k lidem?
00:08:30 -Víš, ten zásadní průšvih je v tom,
00:08:36 že ses mi tak trochu líbil od začátku minulýho roku.
00:08:41 A sice děláš, že ne, ale miluješ mou kámošku.
00:08:45 -Aspoň mi to všichni tvrdí.
-A máte mou velkou podporu.
00:08:49 Akorát, že je to pro mě občas dost těžký
00:08:53 a ty to jen zhoršuješ.
-Tak co mám dělat?
00:08:57 -Hele, jestli se do akademie vrátím,
00:09:01 tak potřebuju odstup. Nemůžu s tebou cvičit.
00:09:05 Nemůžeme se přátelit.
-Nesmysl. Kámoši jsme odjakživa!
00:09:11 -Z tvý strany.
00:09:15 Já se... Já se přetvařovala.
00:09:28 -Sammy, potřebuju tě!
00:09:33 Promiň. Já tě tu nečekala.
-Vyhýbáš se mi.
00:09:38 -Ne...
00:09:40 Ehm, jo.
00:09:43 Šla jsem Sammyho poprosit, ať mi namaže záda.
00:09:47 Ale to nevadí.
-Dej to sem.
00:09:51 -To nemusíš.
00:10:03 -Máš svaly úplně v křeči.
-Jo, namohla jsem si je.
00:10:08 Do zítřka jsem dobrá.
00:10:16 Děkuju.
-Nemáš zač.
00:10:24 -Poníženě se doprošuju. Měls pravdu! Musím to brát vážně.
00:10:28 -To mě těší, ale vážně nemám čas.
-O tomhle jsi vždycky snil!
00:10:32 Celej život mi chceš poroučet!
-Jenže ty neposloucháš,
00:10:36 a proto potřebuješ trenéra, co tě přiměje k poslušnosti.
00:10:38 Skvělý načasování.
00:10:41 -Na co?
-Má sestra, myslím, že se znáte,
00:10:45 shání někoho, kdo ji dožene na pokraj sil.
00:10:48 -Myslím, že to risknu sama.
00:10:50 -A proč bych měla Kat pomáhat?
00:10:53 -Protože za svou choreografii žádám odměnu.
00:10:55 -Tos mi neříkal.
-Jseš snad můj brácha, Ethane!
00:10:59 -No tak. Bude to dobrý pro obě. Ty se musíš přestat stresovat
00:11:02 a ty s tím musíš začít!
00:11:04 A teď čekám, že se začnou dít zázraky.
00:11:14 -Celý rok jsi klasiku nedělala?
-Ne.
00:11:18 -A do dnešního dne ses nepokoušela omezit příjem kalorií?-Ne.
00:11:24 -Máš slabé břicho a tvůj postoj se dá popsat jako... Nic moc.
00:11:30 -To bych zas neřekla.
-Ne, neptám se.
00:11:34 -Děkuju, Anno Wintourová, ale mám naspěch. Tak pomůžeš mi?
00:11:41 -Moc mě těší, že ses roky posmívala mému sebeobětování,
00:11:45 a teď jsi tu a chceš mé rady.
00:11:49 Uděláš, co ti řeknu, kdy ti řeknu.
-Řekni skoč, a já si najdu útes.
00:11:56 -Sto přeskoků.
-Mluvila jsem obrazně.
00:11:59 Hele, já teď mám jen šest dní na balet.
00:12:02 Nemůžeme tancovat?
-Nejdřív kardio, potom balet.
00:12:06 Dělej.
00:12:15 To byl jeden.
00:12:21 Jedenáct. Dvanáct. Zapoj pánevní dno.
00:12:27 -Fuj.
-Dýchej.
00:13:34 -Au.
00:13:38 -To musí být nepohodlný.
00:13:49 -Díky.
00:14:00 -Co jsou tvé nohy?
-Nepoužitelný hroudy sádla!
00:14:04 -Co udělají?
-Vystřelí mě do vzduchu!
00:14:07 -Jak vyskočíš?
-Vysoko jako orel!
00:14:09 -Jak že vyskočíš?!
-Vysoko jako orel!!!
00:14:12 -Tak se ukaž!
00:14:25 -Něco s tím musíš udělat, puso.
-Doktorka by mi zakázala cvičit.
00:14:30 A to by Saskii až příliš potěšilo, když se teď blíží ta Prix.
00:14:34 -Tak vyraz někam jinam. Nějakej mladej sexy sportovní lékař
00:14:38 ti rád pomůže.-Znáš nejposvátnější pravidlo akademie.
00:14:42 "Nenavštívíš externího lékaře."
-Jasně, ale není zbytečný
00:14:46 dát v sázku Prix, když to chce nejspíš jen něco proti zánětu?
00:14:50 Nebo akupunkturu! Taffince jsem ji dělala pořád.
00:14:54 Taková věrná fenka.
00:14:57 -A co jí bylo? Artritida?
-Ne, bulimie.
00:15:01 Tragický nedostatek sebevědomí.
00:15:09 CENTRUM SPORTOVNÍ MEDICÍNY
00:15:14 -Bezva. Levou nohu máte tužší, ale pohyblivost je dobrá.
00:15:18 -Levá bývá lepší.
-Pojedu špendlíkem dolů.
00:15:21 Povězte, jestli se pocit změní, měl by být zřetelný.
00:15:27 Už vás záda někdy bolela?
-Bolavé svaly
00:15:30 jsou pro baletky běžné.
-Jo.
00:15:32 Když mi tu začnou fňukat čutálisti, vyprávím jim, jak jste drsné.
00:15:37 -Tam je to tlumený.
-Tady?-Jo.
00:15:41 Myslíte, že je to zánět?
00:15:44 -Víte co? Když už jste tady, pošlu vás na rezonanci.
00:15:48 -Je něco špatně?
-Nejspíš ne, jen bych to rád viděl.
00:15:55 -Ah! Jak ho máte ráda. A jakkoli šílené zkoušky
00:15:59 na mě zítra chystáte, jsem na ně připravená!
00:16:02 -Pro první ročník nás zajímají základní techniky.
00:16:06 Bylo to snad "šílené" i minule?
-Ne, ale já se hlásím do druháku.
00:16:10 Vzpomínáte? Prvákem jsem prošla.
-Vzpomínám si, že jsi propadla.
00:16:15 I když konkurz uděláš, víš, že musíš opakovat!
00:16:18 -Ale kámoši jsou ve druháku!
-A já si naivně myslela,
00:16:21 že ti jde hlavně o balet.
-Počkejte!
00:16:25 Když jste mě do akademie přijali poprvé, bylo to,
00:16:29 protože jsem byla dobrá, nebo taky jen z úcty k mým rodičům?
00:16:34 -Tak zítra, Katrino.
00:16:47 ZVONÍ MOBIL
00:16:55 -Ahoj, to jsem já.
00:16:58 -Jak je?
00:17:01 -Já vím, že jsme se spolu teprv začali bavit,
00:17:05 ale musím na rezonanci, kvůli těm zádům.
00:17:11 Nic to nebude, ale...
-Kde teď jsi?
00:17:20 -To je jak trénovat zlatou rybku. Už dávno jsi měla být ve studiu.
00:17:24 -Abych posilovala? Těch šest dní na přípravu je pryč.
00:17:29 Neměla jsem je spíš strávit u tyče?
-Ale za šest dní
00:17:32 jsem s tvou technikou nemohla nic udělat.
00:17:34 -No, díky, tak jsem beznadějná.
00:17:38 -Byla bys, kdybys začínala od nuly. Tančila jsi dřív, než chodila,
00:17:43 techniku v sobě máš. Někde.
-To se pleteš.
00:17:47 Já dostala každou příležitost, jakou baletní svět zná,
00:17:51 a stejně tady nemám co dělat!
-Co si přestat vymýšlet záminky,
00:17:55 proč s tím seknout?-A proč jako?!
-Vždyť nejsi špatná.
00:18:16 -Je to moc vážný?
00:18:19 -Ještě nevím.
00:18:22 -Nesměla bys tančit.
-Já vím.
00:18:25 -Je to jenom soutěž, nestojí za to se kvůli ní zranit.
00:18:28 -Já vím, Christiane.
-Promiň.
00:18:35 Jak se cítíš?
-Vyděšeně.
00:18:40 Je to jako bych měla v zádech beton.
00:18:46 -To bude natažený.
00:18:49 Pár dní si odpočiň a vyhraješ kvalifikaci.
00:18:54 -Díky.
00:19:00 Ahoj.
00:19:03 -Ahoj.
00:19:18 -Aspoň něco dobrýho z toho vzešlo.
-Cože?
00:19:23 Proto jsi mě sem zavolala?
-Ne.
00:19:26 -Pročs nevolala Sammymu? Nebo Kat?
00:19:30 -Protože tys mě napadl první. Vždycky je to tak!
00:19:34 -Pocitama viny mě k návratu nedonutíš.
00:19:37 -To bych ani nechtěla!
-To se nestane. Už jsem ti to řekl.
00:19:46 -Proč ne?
00:19:51 -Taro, přišly ty výsledky, pojďte za mnou, prosím.
00:19:55 -Jdi, já to přece zveličuju.
-Počkám tady.
00:19:58 -Ne. Vážně. Zvládnu to sama.
00:20:28 -Skrz pars articulari vašeho obratle L5 prochází prasklina,
00:20:31 jednou z těch kůstek. Tady. Způsobuje to určitou nestabilitu,
00:20:35 což znamená, že vaše svaly se víc namáhají.
00:20:39 Okolí praskliny je poměrně dost aktivní,
00:20:42 a z toho soudím, že ke zlomení muselo dojít nedávno.
00:20:46 -Já si zlomila páteř? Ale můžu chodit!
00:20:51 -Protože jste si neporanila nervy. Takže: nepřestanete se hýbat.
00:20:55 Tanec je pochopitelně na dlouho vyloučený,
00:20:59 spíš cokoli bez otřesů. Plavete?
00:21:04 -(ozvěna) Klidně ji udržím i výš.
00:21:06 -Z lékařského hlediska vás nechci poslat hned na operaci,
00:21:10 protože jste mladá a zdravá, a je lepší počkat,
00:21:13 jestli kost nesroste sama. Takže si vás pozvu za šest týdnů.
00:21:16 Do té doby žádné tancování, samozřejmě.
00:21:19 -(Saskia v ozvěně) Já myslela, že jsi ohebná! Chceš výš?
00:21:24 -Taro, mám domluvit schůzku s rodiči?
00:21:28 -Ne, v pohodě, já si to zařídím sama.
00:21:56 "Občas poznáte, že je něco zničené,
00:21:59 až když je pozdě dát to ještě do pořádku.
00:22:02 Přes praskliny dáte tapetu,
00:22:05 ale víte, že tam jsou, čekají, aby se ukázaly."
00:22:09 -Nervózní?
-Mám takovej hlad,
00:22:12 že můj žaludek pojídá sám sebe.
-Hele, Christian sem dnes nepřijde?
00:22:17 -Hej! Nesahej na to!
00:22:20 -A děkuji vám, slečny. Pojďte.
00:22:26 Další skupina může dál. A Katrina.
00:22:33 -Budeš fantastická.
00:22:38 -Hodně štěstí.
-Díky.
00:22:48 -Neboj, nic jsi nezmeškal.
00:22:53 -Co říkal doktor?
00:22:56 -Měls pravdu, jen namoženej sval.
00:23:49 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:52 Vyrobila Česká televize 2014