Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:02 -To byl dost průšvih, že ano?
00:00:05 Bude chtít čas, abych to dostala z hlavy.
00:00:08 -Saskia mě asi neoznámkuje fér.
00:00:10 -To já chtěla, aby na tebe byla přísná.
00:00:13 Podle ní si všímáš spíš hochů než školy.
00:00:15 -Já políbila bývalýho svý kámošky. Takže mi připadá,
00:00:19 že je nejlepší chvíle se vypařit.
00:00:23 Brzo se stěhuju do Paříže, a budu tancovat v Moulin Rouge!
00:00:27 -Páni, to je...
-Úžasný? Asi?
00:00:31 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:45 Tara - zelená
00:00:48 Kat - modrá
00:00:51 Abigail - žlutá
00:00:55 Grace - bílá
00:00:58 Sammy - bílá
00:01:01 Chris - bílá
00:01:05 Ben - žlutá
00:01:08 Ethan - žlutá
00:01:12 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:16 Sabotáž sebe sama
00:01:23 -"Ještě teď si občas připadám jako úplná venkovská holka.
00:01:27 Představa, že bych žila za mořem,
00:01:30 kde se mluví cizím jazykem, mi nejde do hlavy."
00:01:34 -Bonjour! Bude madam slintat nad croissanty?
00:01:38 -Áá, nemůžu uvěřit, že je teď budu snídat pořád.
00:01:41 -Přestaň. Už tak je těžký nemít tě na akademii,
00:01:44 oceán odloučení neunesu!
-Óóu!
00:01:47 Maličká, ještě mě můžeš dva týdny obdivovat!
00:01:53 -"Ale možné to je, když se budu snažit.
00:01:56 Pár let v místním souboru
00:02:00 a pak angažmá v nějakém úžasném evropském městě.
00:02:04 Ale i když vím, co je v sázce, stejně se občas ve škole nechám
00:02:08 rozptýlit zábavou, klukama, životem.
00:02:14 Říká se tomu sebesabotáž."
00:02:19 KLAVÍRNÍ DOPROVOD
00:02:41 -Páni, zlato. Taková nuda. A tos chtěla dělat Červené střevíčky.
00:02:48 Pamatujte, nechceme, aby nám rozhodčí z Prix upadli do kómatu.
00:02:53 Abigail? Probuď mě.
00:02:57 -To potěší.
00:03:01 HUDBA Z CARMEN
00:03:08 -Oh, krásný začátek. Hezky ti sedne.
00:03:12 Nádhera.
00:03:16 -Zdůrazňuji, že tohle je výjimka.
00:03:18 Normálně, když student neudělá zkoušky, tak... -Jo, vyletí.
00:03:22 Já vím. Díky za to domluvené doučování.
00:03:25 Jste bohyně, slečno Raineová.
00:03:33 -Olivere?
-Vteřinku.
00:03:56 -Bylo to opravdu...
-Příšerný. Ty jsi můj žák?
00:04:01 -Éh, Sammy Lieberman. Viděl jsem tě v Louskáčkovi. Poklona, brácho.
00:04:07 -Ollie byl nejlepší z 2. ročníku. Tak naučíš ho něco?
00:04:12 -No, studoval jsem váš styl, slečno.
00:04:15 Chodit sem a tam, mračit se, ječet.
00:04:18 Už se těším.
-Nezklamte mě, ani jeden z vás.
00:04:28 -Nemáš tušení, jak moc si toho vážím.
00:04:32 Tady jsem vyplodil návrh našeho tréninkovýho rozvrhu.
00:04:36 -Nejdřív pořešíme jídlo. Oba potřebujeme velkej hamburger
00:04:40 z toho bistra na rohu.
00:04:44 -Fakt, jo?
-Kdo je tu sensei?
00:04:47 -Jak myslíte, mistře. Jasně.
00:04:53 -Díky, kluci, ale dál už se mnou vážně nepůjdete.
00:04:57 Nepřitáhnu si na první den zkoušek doprovod.
00:05:00 -A proč nacvičujete tady?
-Půlka holek je z Austrálie.
00:05:03 Zkoušíme tady a pak je odvezeme. A vy jste..?
00:05:06 -Oh, pardon, April, studenti z akademie. Prosili mě o exkurzi.
00:05:11 -Aha. -Budeme jak nindžové. Tichý a neuvidíte nás.
00:05:16 -Obleč se. Nashle v sále.
00:05:20 -To je moje, vidíte? Je tam moje jméno!
00:05:23 -Čekal jsem ty sukně kratší!
00:05:27 HRAJE KANKÁN
00:05:44 Skvělý, Kat, rozjeď to!
00:05:46 -Tohle jsou nindžové?
00:05:50 Kat, to bylo na tři!
-Omlouvám se, příště zrychlím!
00:06:05 No jo, prostě... Pardon.
00:06:09 POVYKUJÍ
00:06:14 -Marilyn, to je Tara. Bude tvá druhá máma.
00:06:19 -Saskia má pravdu. Ta Předehra je nejnudnější sólo,
00:06:22 jaké si umím představit.
-Mamka Tara chce Červený střevíčky,
00:06:25 že jo, Marilyn?-Jako malá jsem na ně koukala pořád.
00:06:28 Hodně pro mě znamenají.
00:06:30 -Co když Lucy zruší ten Saskiin zákaz?
00:06:34 -Podle ní si vymýšlím, že si na mě Saskia zasedla.
00:06:37 Bylo by dobrý, kdyby viděla, jak se ke mně chová na hodinách.
00:06:40 -Saskia umí předstírat milou, když potřebuje.
00:06:44 -A o to jde. Nikdo mi v životě neuvěří.
00:06:53 -Jak to vypadá? Ta první doba mi nejde.
00:06:57 -Jsi skvělej. Musíš si věřit.
00:07:03 VYPNUL HUDBU
00:07:06 -Byli jsme tu jenom půl hodiny.
-Po troškách, chráněnče.
00:07:10 Nechci, aby ses mi tu hned přepínal. Mohl by ses zranit.
00:07:15 -Díval ses vůbec na ten rozvrh?
-Jo.
00:07:19 Klidně ho zahoď.
00:07:24 -Taliin přítel je bankéř a zařídil jí neskutečně krásnej byt.
00:07:28 Všechny tam jedeme taxíkem.
00:07:32 -Kat.
-Ano?
00:07:34 -Jak se hodnotíš?
-Tyhle odpovědi mi nejdou.
00:07:37 Éhm, ke konci už to bylo lepší?
-Zítřek bude těžký,
00:07:41 a musíš znát choreografii. Doporučuju jít brzy spát.
00:07:45 -To je jasný, tělo mi poděkuje, když půjdu brzy do postele.
00:07:48 -Bezva.
-Dobrou.
00:07:51 -Ignoruj ji. To říká po každý zkoušce.
00:07:54 Opravdu, v Paříži se chlastá furt
00:07:57 a fyzička je míň podstatná než společenská výdrž.
00:08:00 Naložíme tvoje svaly do vířivky.
00:08:06 -Já tě doženu.
00:08:09 Ještě jsi tu? A kam se poděl Benster?
00:08:13 -Šílí z Prix. Nemůže bejt ani den bez tréninku.-Aha.
00:08:18 -Co děláš teď?
-Jdeme se seznámit s holkama.
00:08:22 -Aha.
00:08:25 Tak jo. Díky, žes mě sem pozvala.
-Hm! Bylo to fajn.
00:08:32 -Všechno dobrý?
-Hm, jo. Kámoši. Jedna ruka.
00:08:43 -Je tohle ta správná karta? Fakt si nemyslím,
00:08:46 že tahle se tam vejde!
-Zhluboka dýchej.
00:08:48 Stačí, abys ji přivedla do agresivního rozpoložení.
00:08:50 -Hej, holky, prosil jsem, abyste na mě koukly.
00:08:53 -Nestíháš první dobu.
-Já to věděl.
00:08:57 -Slečna Raineová mi našla kluka na doučko a on na to kašle.
00:09:01 -Možná je to fáma, ale prý ho vykopli z turné pro třeťáky.
00:09:06 Obří konflikt s režisérem, nebo co.
-Paráda.
00:09:09 A celá moje budoucnost je v jeho rukách.
00:09:12 Co tu děláte vy?
-Hotovo.
00:09:16 -Aspoň občas byste měli jít ven.
-Sammy a já tu vůbec nejsme.
00:09:27 -Deja vu.
-Pracovala jsem na tom tvrdě
00:09:30 ve svém volnu a prosím o jednu šanci vás přesvědčit.
00:09:35 -Ohrom mě.
00:09:55 -Co říkáte?
00:09:58 -Všechno, co jsem řekla posledně, stále platí.
00:10:01 Zlato, vím, že chceš, aby to fungovalo, ale... nefunguje.
00:10:09 -Potřebuji víc.
00:10:12 Ostatní učitelé mi dávají velmi konkrétní připomínky,
00:10:16 ale vy často ne. Vím, že ještě neučíte dlouho.
00:10:19 -Tvrdíš, že nemám dost zkušeností?
-Ne, já... Chci vás lépe pochopit.
00:10:27 -Dobrá. Proč zrovna Červené střevíčky?
00:10:32 -No, zpočátku mě inspirovala vaše verze. Ale oslovuje mě i příběh.
00:10:38 -Vážně? A co chceš vyjádřit?
-Viktoriinu bolest!
00:10:43 Našla životní lásku, ale zvolila si tanec!
00:10:46 Nakonec vystupuje, i když truchlí.
00:10:50 -Ty snad víš, co je žal a zlomené srdce?
00:10:54 -Ano.
-Ale nevíš! Jsi děcko!
00:10:58 Je to jen natřásání hloupé holky, ale ty jsi tak namyšlená,
00:11:02 že se máš za umělkyni! Bojím se o tebe,
00:11:05 vždyť tolik dívek je tu talentovanějších než ty.
00:11:09 Co budeš dělat ve třeťáku, když tě nevezmou do souboru?
00:11:12 A když tě nevezmou nikde?
00:11:15 Vím, že je to tvůj hezounký sen, ale...
00:11:23 -Mluvte.
00:11:27 -Nikdy se ti to nepodaří.
00:11:30 Nejsi dost dobrá. A nikdy nebudeš.
00:11:45 Ale nevíš! Jsi děcko! Je to jen natřásání hloupé holky...
00:11:49 -Říkala to tak jistě.-Tohle je, jak když celebritě rupnou nervy!
00:11:54 Dáme to na net.-Ne, ne, ne, tohle je pro slečnu Raineovou.
00:11:57 Jestli to Saskia zjistí, tak mě vyhoděj!
00:12:00 -Za a), svedeš to na wikileaks, a za b) až tohle lidi uvidí,
00:12:04 poletí někdo jinej.
00:12:07 -Zavolám Kat.
-Tohle se budeš muset odnaučit.
00:12:11 Ona už ti z Paříže pomáhat nebude.
00:12:14 Hele, baletním učitelům všechno prochází,
00:12:17 protože mají veškerou moc a my žádnou.
00:12:20 Není čas s tím něco udělat?
00:12:23 -(z videa) Nejsi dost dobrá. A nikdy nebudeš.
00:12:32 Je to jen natřásání hloupé holky, ale ty jsi tak namyšlená...
00:12:39 -Je tu komentář od baletky z Finska. Jsi prostě všude!
00:12:43 -Podle mýho gusta. Senzace.
-Musím za slečnou Raineovou,
00:12:47 než se to vymkne kontrole.
-Ne. Počkej, až přijde sama
00:12:50 a dělej, že to nevíš. Když za ní půjdeš,
00:12:53 bude to svědčit proti tobě.
-Kamera opravdu neodpouští.
00:12:57 Příště radši zainvestuj do korektoru.
00:12:59 -Nevíme, o čem mluvíš.
-Vidíš? Usvědčená jsem už teď.
00:13:03 Vždyť jsem na tom videu!
00:13:08 -Počkej, už budu na řadě, nebo..?
00:13:11 Ne, pořád ty.
00:13:16 Prý tě vykopli z turné pro třeťáky?
00:13:20 -Řekl jsem Humphreysovi, kam si má tu chorošku strčit.
00:13:24 Měl bych bejt zase jednička,
00:13:26 ale trestaj mě, že mám názor a hlasivky.
00:13:29 -Takže, já jsem něco jako veřejně prospěšná práce?
00:13:32 Abys mohl na turné?
-V podstatě.
00:13:37 -No, víš, nevím, co řekne Raineová, až požádám o novýho učitele.
00:13:42 -Chráněnče, kam teď jako jdeš?
-Fakt škoda, protože turné třeťáků
00:13:47 je klíčový, že? Jenže to moje zkoušky taky
00:13:51 a tohle moje potřeby nesplňuje.
00:13:55 -Kámo, koukni na mě, a na sebe.
00:14:00 Vážně mi chceš vyhrožovat?
00:14:13 -Pojedeme to celé, takže doufám, že jste rozcvičené.
00:14:17 Kat! První výplatu dáš povinně za hodinky.
00:14:21 -Já vím, promiňte, promiňte!
00:14:24 -Máš sukni obráceně.
00:14:26 -Jak to, že jsi tak čilá?
-Praxe. A kofein.-Ooh.
00:14:31 -Rušíme vás, dámy?
-Ne.
00:14:48 -Taro! Čekám tu na tebe.
00:14:53 Ehm...
00:14:55 Včera...
00:14:59 ...mi doktor pověděl, že se noha hojí špatně.
00:15:03 A mě to dost zasáhlo.
-To... to je pochopitelné.
00:15:08 -A myslím, že jsem si to na tobě vybila.
00:15:12 Neměla jsem zajít tak daleko.
00:15:15 -Oh, aha.
00:15:17 -Bylo by fajn, kdyby to zůstalo mezi námi.
00:15:21 -Ehe.
-A já ti pomůžu s Les Sylphides.
00:15:25 Slibuju.
00:15:35 -Ona to ještě neviděla.
00:15:41 -Sammy. Tys našel svou ženskou stránku?
00:15:44 -Jen potřebuju víc trénovat, to je vše.
00:15:49 Jsme na tom asi podobně.
-Viděls to? Co říkáš?
00:15:53 -Nač je ti cizí názor?
00:15:56 -Nastražilas to.
00:15:58 Stát si za svým je těžký, to fakt chápu, ale...
00:16:02 -Víš, nedošlo mi, že kromě Kat mám i tebe.
00:16:10 Půjdu to říct slečně Raineové.
00:16:18 NENÍ SLYŠET
00:16:22 -Taro, musíme si promluvit.
00:16:49 -Fajn. Dejte si všechny pauzu.
00:16:53 Kat. Můžeš sem na chvilku?
00:16:58 -Hele, když mi seženeš latté, budu tě zbožňovat do konce života.
00:17:03 Uf! No, docela to šlo, ne? Na druhou zkoušku.
00:17:08 A poslouchejte: S'il vous plait, ne pas uriner dans la rue!
00:17:14 -Co? "Prosím, nemočte na ulici?"
-Ehe!
00:17:17 -Zásadní. Sedni si.
00:17:26 Kat, vím, že jsi mladá,
00:17:28 ale jistou dávku profesionality očekáváme od všech našich tanečnic.
00:17:32 -Já vím, já vím, promiňte, už nepřijdu pozdě. Čestně.
00:17:38 -A také sis na první zkoušku přivedla kamarády.
00:17:42 A pak jsi přes moje výslovné přání včera flámovala.
00:17:46 -Já asi... Asi jsem se nechala trošku unést.
00:17:52 -Bohužel tě s sebou do Paříže nevezmeme.
00:17:56 -Proč? A kam pojedu?
00:17:59 -Propouštím tě. Moc jsem váhala, jestli tě vzít,
00:18:03 a doufala jsem, že budeš vyspělejší.
00:18:06 Máš obrovský talent, Kat, ale ještě nejsi připravená.
00:18:11 Za pár let, až se vytrénuješ a získáš zkušenosti, kdo ví.
00:18:16 Zůstaneme v kontaktu.
00:18:22 -Víš vůbec, jak jsem se to dozvěděla?
00:18:25 Volala mi členka správní rady, prý zda studenti válčí proti učitelům.
00:18:29 Já netušila, o čem mluví! Nejen, že jsi podle zaútočila na Saskii,
00:18:34 také jsi očernila školu.
-Ale to nebylo cílem,
00:18:37 jen jsem chtěla, abyste viděla...
-Já hlavně nechápu,
00:18:40 odkdy jsi taková citlivka. Jsi v soupeřivém prostředí,
00:18:43 všichni jsou přísní, já taky!
-Ale u vás vždycky vím,
00:18:46 proč jste přísná! Nelíbí se mi to, ale děláte ze mě lepší tanečnici.
00:18:50 U Saskie je ten důvod jiný.
00:18:55 ELEKTRONICKÁ HUDBA
00:19:28 VYPNUL HUDBU
00:19:32 -Na svejch věcech děláš tvrdě.
-Musím. Mně nikdo úlevy nedává.
00:19:38 -Jasně. Máš tak těžkej život.
00:19:43 Víš, proč jsem prolít?
00:19:45 Já myslel, že proto, že mi táta přestal platit
00:19:49 a já bral šichty navíc, ale možná jsem jen nebyl dost dobrej.
00:19:55 -Dojemnej příběh.
-A ty jsi jako on. Můj táta.
00:20:01 Všemu hrozně rozumíš, a to mě děsí, protože já se na všechno dívám
00:20:05 z pětatřiceti různejch úhlů a o všem pochybuju.
00:20:11 A prolít jsem! Ale na rozdíl od tebe neobviňuju ostatní.
00:20:19 Ty říkáš, že tě z turné vykopli kvůli tvejm názorům?
00:20:23 Kdepak, to proto, že se chováš jako blbec.
00:20:27 -Tenhle proslov sis nacvičil, že jo?
00:20:31 -Říkám ti, jsem odhodlanej.
00:20:36 -Co kdybysme tvůj balet povýšili z tragickýho na lepší?
00:20:42 Začneme tímhle.
00:20:44 -Nechceš si nejdřív něco sníst, nebo si zaboxovat?
00:20:48 -Možná bych se už nemusel chovat jako blbec.
00:21:21 -Čau. Zkouším, jak se nacpat do kufru,
00:21:23 abych mohl tajně do Paříže. Hele.
00:21:28 -To vypadá děsně.
-S kufrem to vypadá líp. Vydrž.
00:21:36 -Budeš chybět spoustě lidí.
00:21:39 -Pochybuju. Já... Měla jsem zpoždění a...
00:21:44 April mi řekla, že nejsem dost profesionální, aby mi dala smlouvu.
00:21:48 -To je hloupost. Jestli to řekla, tak se na ni vykašli.
00:21:52 -Ne, víš, ona je... Je fakt skvělá.
00:21:57 A taky ví, o čem mluví.
00:22:02 Co... co jsem to udělala?!
00:22:05 Měla jsem úžasnou příležitost, a prásk!
00:22:10 Syndrom Kat zase zasáhne!
00:22:16 Promiň. Už jsem tak unavená z toho, jak všechno podělám!
00:22:28 -Saskie? Důkladně jsem to s Tarou probrala
00:22:32 a ví, jak špatně se zachovala.
00:22:37 -Neměla jsem vám to udělat, bylo to... bylo to zbabělé.
00:22:42 -Nevěděla jsem, že jsi tak citlivá. Jen jsem ti chtěla pomoct.
00:22:47 -Mohu se spolehnout, že se přes to obě přenesete?
00:22:50 -Samozřejmě, zapomenuto.
-Ano, jistěže.-Fajn.
00:22:54 -Slečno Raineová?
00:22:57 Moc ráda bych tančila na Prix Červené střevíčky, jestli můžu?
00:23:01 -Vypadalo to slibně.
00:23:07 -No, to abychom začaly, jestli nejsi proti.
00:23:22 -"Než jsem sem přišla, varovala mě má učitelka baletu,
00:23:26 abych se nezamíchala do pletichaření.
00:23:29 Protože tím se člověk sabotuje nejvíc.
00:23:32 Nevím, proč to dělám, proč riskuji to, po čem nejvíc toužím.
00:23:38 Musím se naučit být statečná. Vzepřít se a říct, co chci.
00:23:43 Alespoň to přiznat sama sobě."
00:23:46 -(za dveřmi) Dále!
00:23:50 -"Protože jinak to v životě nezískám."
00:23:57 -Katrino?
00:24:18 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:22 Vyrobila Česká televize 2014