Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:03 -Ty ses vrátil!
-Kvůli sobě. Chápeš?
00:00:07 Sázíš to jak profík.
-Nech si ty komplimenty.
00:00:10 Rozešel ses s Tarou. Až do smrti jsem na její straně.
00:00:13 -Co prosím?
00:00:17 -Abi, stůj! Vůbec netuším, co se stalo.
00:00:20 Mluvila jsem s Ethanem, a najednou mi strká jazyk až...
00:00:23 -Dostanu stipendium, vždyťs mě viděla, jsem úžasnej.
00:00:26 -Zešílels?-Podle tebe ne?
-Od loňska ses zhoršil.
00:00:32 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:45 Tara - zelená
00:00:48 Kat - modrá
00:00:52 Abigail - žlutá
00:00:55 Grace - bílá
00:00:58 Sammy - bílá
00:01:01 Christian - bílá
00:01:05 Ben - žlutá
00:01:08 Ethan - žlutá
00:01:12 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:16 Pololetí
00:01:30 -"Poslední den pololetí, těsně před prázdninami,
00:01:34 se vzduch začne jakoby mlžit.
00:01:49 Jako bychom celé měsíce zadržovali dech.
00:01:56 Poslední zkouška ubíhá tak pomalu.
00:02:00 Jako bychom v tom sále měli uvíznout do konce života."
00:02:27 -Už to řekni, Lucy.
00:02:33 -Děkuji vám. Můžete jít.
00:02:36 -"A pak je po všem a můžeme zas dýchat."
00:02:45 -Pane Liebermane?
00:02:51 -Běž, běž, běž!
00:02:53 -Věřil bys, že večer uvidíme Southdockers?
00:02:56 Je to nejlepší show na světě!
-Teď pojď na ně!
00:03:03 -Doufala jsem, že si promluvíme, když máme po zkouškách.
00:03:07 -To nezní moc jako zábava a o tu teď jde v první řadě!
00:03:12 -Kluci. Malý mozky, bez srdce. Máme dámskou jízdu.
00:03:16 Za chvilku zapomeneš, jak se jmenuje.
00:03:20 -Prolítl jsem ze všeho?
00:03:22 -Výsledky budou zveřejněny až příští týden,
00:03:25 ale asi bys to měl vědět co nejdřív.
00:03:27 -Takže stipendium už nepřichází v úvahu?
00:03:30 -Ani Prix de Fonteyn.
00:03:33 Teoreticky bys mohl zkoušky opakovat,
00:03:36 ale to nepůjde, dokud nevyřešíme finance.
00:03:40 -Za tátou jít nemůžu. Když selžu, on vyhrává.
00:03:45 -Teď jsi měl těžký týden.
00:03:48 Odpočiň si a tvoji budoucnost probereme ráno.
00:03:54 -Měla by sis nabít telefon.
00:03:56 -Před zkouškami soukromé hovory neberu. -Jasně.
00:03:59 Prázdnin si asi moc neužiješ, když se blíží Prix de Fonteyn, co?
00:04:03 -Skvělý postřeh, příprava začíná zítra.
00:04:05 -Mám nápad na nový baletní sólo.
-Chceš spolupracovat?
00:04:10 -Jo, těším se na to.
-No, naneštěstí je vztah
00:04:13 mezi tanečnicí a choreografem o důvěře.
00:04:17 -Já to rozseknu.
00:04:19 Jde o to, jak se na mě Grace nedávno vrhla, že?
00:04:21 -Ona se na nikoho nevrhla, Ethane.
00:04:25 -Někdo si s tebou, Abi, hraje, a já to nejsem.
00:04:33 -Pověz mi o těch Southdockers.
-Hiphopová skupina z Brooklynu,
00:04:37 založili ji v devadesátým šestým Delta-Roid a Mo'Honey.
00:04:41 -Ne, víš, zrušil jsem si šichtu. Chci jít taky!
00:04:43 -Pánská jízda?
-Co ta Raineová?
00:04:47 -Tebe jsem se chtěl zeptat na Taru.
00:04:49 Dneska měla v obličeji napsáno: "Musíme si promluvit."
00:04:53 -Tak jo, hlavní pravidlo dnešního večera:
00:04:56 o ženskejch se mluvit nebude. Platí?
00:04:58 -To miluju, když má pánská jízda pravidla.
00:05:02 -Tohle je znepokojivý.
-Kat! Zapomeň, co jsi slyšela.
00:05:06 Tebe mezi sebe pustíme.
-Vskutku lákavá nabídka,
00:05:09 ale ne, už jsem to slíbila jinde.
00:05:11 Jen jsem se stavila popřát pěkný prázdniny
00:05:14 a těším se, až tuhle pohromu uvidím na facebooku.
00:05:16 Ahoj!
-Zastavte ji!
00:05:20 -Katrino!
-Ty víš, komu musím dát přednost.
00:05:24 -Tohle bude větší sranda.
-Hm.
00:05:31 -No tak, Taro, je čas se trochu uvolnit.
00:05:36 -To nejde! Kouká tak toužebně.
-Sklapni a hoď po něm vejce.
00:05:42 -Kdo říká, že se baletky neuměj bavit?
00:05:45 -Čau! Co zkouška z práva, zvládlas to?-Jo.
00:05:48 Teď něco zajímavějšího. Moje agentka dostala volňásky
00:05:52 na dnešní Southdockers. Do osmnácti let.-No a?
00:05:55 -Údajně tam budou natáčet klip
00:05:59 a chtějí profesionální tanečnice, to jest mě plus kámošky.
00:06:03 -My už toho máme naplánovanýho hodně.
00:06:05 -Promiň, Grace, nevadí, když půjdu s ní?
00:06:09 -Nevydrží ani den bez tance. Tak půjdem.
00:06:14 -Ach, žúžo!
00:06:17 -Bene, lístky.
-Měl jsi je koupit ty, ne?
00:06:20 -Ne, pověřil jsem tě organizací.
00:06:23 Tak jo, hlavně musíme zachovat klid.
00:06:26 Sammy, ty ho okouzlíš a Bene, ty ho musíš přesvědčit.
00:06:29 -Nemá to bejt naopak?
00:06:32 To byla urážka?
00:06:35 -Ukažte mi lístky.
-Vy jste nás neviděl jít ven?
00:06:39 -Ne. Máte razítko?
-Já ti říkal, že ho potřebujem.
00:06:43 -Jo, moje chyba. Hele, Delta-Roid je můj bratranec.
00:06:48 -Kámo, mrkej na to.
-Co to má bejt?
00:06:52 -Máš před sebou týpky, bez kterejch tenhle klub nebude cool.
00:07:00 -Tak to dopadá, když ho zapomenem dát na vodítko.
00:07:03 -Kdy sis pořídil kérku?
-Ani nevím. Před týdnem?
00:07:08 Chtěl jsem jít za Kat, a...
-O holkách ani slovo.
00:07:12 -Nesmí se to až od osmnácti?
-Jo, ale já vypadám starší.
00:07:16 Taky tak vystupuju.
-Potřebujem plán B.
00:07:19 Máme třináct hodin, pak zas přijde škola.
00:07:21 -A tvoje nevyhnutelný usmíření s Tarou.
00:07:24 -Proti pravidlům!
-Pojďme to využít.
00:07:28 -Mám nápad.
-Tu událost zvěčním.
00:07:35 -Kdo píše? Ben? Pořád je zabouchlej?
00:07:38 -Neboj. Nakonec ho to přejde.
00:07:41 -Chci, aby se jedna z nás zamilovala, i když to nebudu já.
00:07:44 -Tak jo. Dost hloupých řečí o klucích. Ano?
00:07:50 -Asi to nezvládnu.
-S černou chybu neuděláš.
00:07:52 -Neumím tancovat jen tak.
-Cože?
00:07:55 -Chce říct bezprostředně, bez choreografie.
00:07:58 U začátečnic běžný problém.
-Možná, že bych měla zůstat doma.
00:08:02 -Óh! Neposlouchej ji! Ukážu ti, jak to rozjet.
00:08:13 -Kolik vám je, hoši?
-18. -20.
00:08:15 -Studenti.
-Víte, co byste chtěli?
00:08:19 -On by chtěl delfína proskakujícího duhou.
00:08:23 -Rád bych viděl víc možností.
-Jasně.
00:08:26 No. Vzadu si pár klientů nechává něco dělat.
00:08:30 Nebo se radši mrknete do alba?
00:08:39 -Tak tohle je plán B?
-Co chceš slyšet? Inspirovals mě.
00:08:48 Jo, a vždycky, když táta vidí někoho s tetováním, řekne:
00:08:52 "Koukni na toho pitomce."
00:08:56 Kvůli němu to chci nejvíc.
00:08:58 -No, samotnýho tě v tom nenechám.
00:09:01 -Jo, a já už přece jedno mám.
00:09:05 -S trochou štěstí mi Raineová zakáže Prix de Fonteyn.
00:09:08 -A to je dobře?
-Nemusím s tím seknout sám.
00:09:12 BOLESTIVÝ KŘIK ODVEDLE
00:09:14 -Che! Christian by nepřežil, kdyby mě viděl.
00:09:17 Vždycky musí být cool. Ten aby mluvil o tom, co se stalo!
00:09:21 Řekne, že mě miluje, a hned pak mě odkopne.
00:09:23 -To bylo fakt nefér!
-Nakonec si uvědomí,
00:09:26 jak jsem pro něj dobrá, a pak se připlazí zpátky,
00:09:29 a já řeknu: "Smůla, svou šanci jsi propásl!"
00:09:32 -Tak jo, míň mluvit, víc se kroutit. A...
00:09:35 -Zdá se mi to, nebo je Kat hrozně panovačná?
00:09:38 -A učitelka na nic. Kat, jdi z cesty.
00:09:42 -Páni! Vítej na párty, Armstrongová!
00:09:48 Vzpomínáš?
00:10:12 -Kdo to je?
-Jenom Tara.
00:10:18 -Budeš jí psát?
-Tak už jsi něco vybral?
00:10:24 -Ty se chceš na tu Prix fakt vykašlat?
00:10:26 -Když si mám vybrat mezi nějakou trapnou soutěží
00:10:29 a dvěma týdny surfování.
00:10:31 -Mnohým na tý trapný soutěži dost záleží.
00:10:34 -Nejdřív do mě ryješ kvůli Taře, teď kvůli Prix.
00:10:37 Měl bys mi spíš děkovat. O soupeře míň.
00:10:41 -Páni. Děkuju mockrát.
00:10:44 HEKÁNÍ KLUKA
-Klídek. Nejhorší máš za sebou.
00:10:48 Tak, jak zní verdikt?
00:11:13 Drahoušku, na tohle chci dostat co možná nejsytější černou
00:11:18 a na to musím jít hluboko.
00:11:21 A když říkám hluboko, tak tím myslím na kost. Až k morku.
00:11:25 Chceš, aby to bylo pěkný, že?
-Je to napořád, takže jo.
00:11:29 -Já bych to nedělal, Liebermeistere
-Je to moje symbolická vzpoura.
00:11:34 -Proboha, nedělej to!-Sklapni!
-Koukni na to!
00:11:39 Ta kérka není skutečná.
-Cože?! -To je jedno.
00:11:42 -Jestli si chceš něco dokázat, jde to i líp.
00:11:45 -Mám zdrhnout, jo? Jasně.
-Co to s tebou je?
00:11:48 -Ani nečekám, že ti to dojde. Do toho.
00:11:54 -A je mu 16.
-Ah!
00:11:57 -O co ti jde?!
-Hej! Hej!
00:12:00 -Dělej. Prašť mě!
-Běžte si domů k mámě, hoši.
00:12:03 Jestli něco rozbijete, zavolám poldy. -Kluci.
00:12:07 -Dřu víc než ty! Ty ani nepřijdeš na zkoušky
00:12:11 a stejně tě nechaj projít!
-Už bysme měli jít.
00:12:14 -Proč mi nedáš svý stipendium?
-Nechte toho.
00:12:19 -Takže, dámy, jsem vaše strážkyně kabelek a telefonů.
00:12:22 Všechno sem.
00:12:26 -Zdravím, slečny. Prosím lístky.
00:12:29 -My jsme z agentury Anne Blackové. Čtyři.
00:12:36 -Tak se bavte.
-Holky, úsměv do kamery!
00:12:42 -Čau, mami!
-Krev a mlíko!
00:12:45 Tak jo, jdeme.
00:12:49 -Všechny?
-Prolít jsem.
00:12:54 Jestli tátu brzo nedonutím vypsat šeky,
00:12:59 tak tohle je můj poslední večer na akademii.
00:13:06 A promiň, že jsem ti vyčetl Taru, záleží mi na ní.
00:13:10 -Mně taky. Asi jsem se ji snažil vyhnat z hlavy.
00:13:14 Bylo by to lehčí, ale nejspíš to nejde.
00:13:18 PÍPNUTÍ SMS
00:13:23 -Holky by nás mohly dostat na Southdockers.
00:13:27 -Ony tam jsou? Jak je to možný?
-Kat taky? Mám nateklý oko?
00:13:32 Vypadám drsně?
-Ne. -Ne.
00:13:47 -Je to tu našlapaný.
-Támhle.
00:13:54 -Teda... čau!
-Čau.
00:13:58 -Sammy! Co tady děláš?
-Co?
00:14:01 -Ahoj, frajeři, vítejte na mé párty!
00:14:06 -Bene! Polož mě!
-Ahoj.-Ahoj.
00:14:18 ELEKTRONICKÁ HUDBA
00:15:06 -Tady je líp.
00:15:09 Tak jo, tenhle týden je zatím dost hroznej.
00:15:16 A říkal jsem si, že je možná načase zrušit pauzu.
00:15:21 -Co prosím?
-Pojďme to zkusit znovu.
00:15:25 -Ty jsi řekl "zrušit pauzu"?
-Jo, špatnej vtip, promiň.
00:15:30 -Neměli jsme pauzu.
00:15:32 Rozešel ses se mnou a nenechals mě nic vysvětlit!
00:15:37 Máš vůbec ponětí, jak moc to bolelo?
00:15:40 -Víš, pokaždý skončíme takhle. Mělo mi dojít, že mi to ztížíš.
00:15:47 -Nezlob se, Christiane, že jsem ti to neulehčila.
00:15:58 -Něco k pití?
-Ne, jdu pryč.
00:16:03 -Co ti je?
-Povím ti to ráno. -Fajn.
00:16:09 -Kdybych mohl, to stipendium ti dám.
00:16:22 -Co se změnilo?
-Co?
00:16:25 -Po flashmobu se zdálo, že mě bereš.
00:16:27 Ale teď už ten dojem nemám.
-To je kvůli jinýmu.
00:16:31 Akorát že pro mě je nevhodnej a nedostupnej. Promiň.
00:16:35 -Ne, to je v pohodě.
00:16:38 Vlastně skvělý. Aspoň se ti nehnusím.
00:16:48 -Lidi.
-Oh, super!
00:16:50 -Dík, Sammy.
00:17:06 -Jsou úžasný, díky, žes nás sem dostala.
00:17:08 -Já ne. Já myslela, že máte lístky.
-Psalas Christianovi.
00:17:12 -Nevím, kdo, ale já to nebyla.
-To Kat.
00:17:17 -Co prosím?
-Psala sis s Christianem.
00:17:20 -Jak to můžeš vědět?
-Děkuju, Abigail.
00:17:23 -Promiň, co? Tak se podívej.
-Proč jsi psala Christianovi?
00:17:44 -Taro...
-Nic nevysvětluj.
00:17:48 Můžete se bavit, jste kámoši.
-Jo, to jsme.
00:17:56 -Takže když ti poví, že ten rozchod je má vina, co řekneš?
00:18:01 -O těchhle věcech se s ním nebavím, Taro. To nikdy.
00:18:07 Ale na rovinu... Asi jsi neměla hledat jeho otce.
00:18:12 -Chce se s ním setkat, já vím, že chce!
00:18:14 -Možná. Tím mu zase jenom říkáš: "Něco se s tebou děje."
00:18:20 -Jenže s ním se něco děje.
-S každým z nás se něco děje.
00:18:26 -Neměla jsem sem chodit.
-Ne, víš co? Není mi dobře.
00:18:30 Půjdu domů. Ale ty bys tu měla zůstat.
00:18:48 -Je hrůza, když nemůžeš věřit přátelům.
00:18:51 -Já jí věřím. Víc než komukoli jinýmu.
00:20:01 Super!
00:20:28 -Ahoj.
00:20:32 -Zvláštní, zrovna jsem ti psala zprávu,
00:20:35 abys mi už přestal psát.
-Co se stalo?
00:20:39 -Mělo to lepší i horší stránky. Osobní růst.
00:20:48 -Kdybys tak šla s náma.
00:20:51 S tebou je to lehčí.
-Panečku.
00:20:56 Holky jsou rády braný za lehký.
-Ne, tak to nemyslím.
00:21:00 S tebou je všechno daleko víc v pohodě, víš.
00:21:10 -Souhlasím, jo! Všechno má být lehčí!
00:21:14 Jako plátkovej sýr. Koho napadlo, vyrábět ty velký bloky?
00:21:17 Nemůžeš je prostě vzít a ukousnout z nich.
00:21:20 Teda můžeš, ale...
00:21:25 Tak jo, promiň.
-Nemůžeš za to.
00:21:29 -Trochu můžu. Čau.
00:21:42 -Včera to bylo fajn.
-Jo. Hezky ses Kat zbavila.
00:21:46 -Patří jí to. Vždyť lhala Taře do očí.
00:21:50 -A tys ji potrestala?
00:21:52 Prosím tě, mělas na ni spadeno od začátku večera.
00:21:55 -Soudíš mě, Abi? Vážně? Ty děláš i horší věci.
00:22:00 -Jen abych uspěla ve škole. Ne ze srandy.
00:22:05 Ethane. Mám pět vteřin před nácvikem a jednu otázku.
00:22:11 Když ti kývnu, dostanu spoluautorství?
00:22:14 -Ne.
00:22:27 -Jak ses rozmyslel?
-Zavolám tátovi.
00:22:31 Ať odpoví, jak chce, nechci to vzdát bez boje.
00:22:44 -"Během zkoušek se nemůžu dočkat, až z akademie vypadnu.
00:22:48 Ale až když se vrátím, svět začne dávat smysl."
00:22:52 Já jsem mluvila s Kat.
-Aha.
00:22:56 -A říkala, že jsem to přehnala,
00:22:59 když jsem se snažila najít tvýho tátu.
00:23:02 A měla pravdu.
-To ty taky.
00:23:06 Po všem, co máme za sebou, nebylo fér to ukončit takhle.
00:23:11 -Tak co bude dál?
00:23:17 -Myslel jsem, že už tu nechci být.
00:23:21 Ale vlastně nechci být s tebou.
00:23:25 Je konec. Promiň.
00:23:35 -Dobrá! Dva týdny do kvalifikace, lidi.
00:23:39 Tak ať je to poznat!
00:23:42 -"Když jsem tady, zadržuju dech, a když tu nejsem, nemůžu dýchat.
00:23:48 Ale když tančím, tak aspoň vím, na čem pracovat.
00:23:53 Problémy se dají napravit."
00:24:17 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:21 Vyrobila Česká televize 2014