Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:00 Viděli jste:
00:00:03 -Jedna servírka odjíždí, kdybys chtěl obsluhovat...
00:00:06 -Obsluhování je můj sen, pro to jsem se narodil!
00:00:09 -Asi zanedbáváš pár důležitých aktivit.
00:00:11 Jíst a spát se může zdát zbytečné, ale pro fyzičku je to podmínka.
00:00:16 -Nejmladší primabalerína v historii Společnosti.
00:00:19 Saskia se léčí ze zranění, ale přijala nabídku
00:00:22 učit vás příštích pár měsíců repertoár.
00:00:24 -Uklidni se, podprdo.
00:00:26 Nepotřebuju tvoji pomoc. Zvládnu to i bez tebe.
00:00:32 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:46 Tara - zelená
00:00:49 Kat - modrá
00:00:52 Abigail - žlutá
00:00:56 Grace - bílá
00:00:59 Sammy - bílá
00:01:02 Christian - bílá
00:01:06 Ben - žlutá
00:01:09 Ethan - žlutá
00:01:14 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:18 Spojení
00:01:22 -"Nejslavnějším partnerem Margot Fonteynové byl Rudolf Nurejev.
00:01:29 Když se seznámili, bylo jí 43 let a byla hvězdou anglického baletu.
00:01:39 Nurejev byl čtyřiadvacetiletá nula z Ruska.
00:01:43 Navenek neměli nic společného, ale když tančili spolu,
00:01:47 jako by byli jedno tělo, jedna duše.
00:01:50 Balet se od těch dob moc nezměnil. Každý den cvičíme stejné cviky.
00:01:56 A jednou za pololetí nás učitelé zkoušejí,
00:01:59 číhají na chyby."
00:02:12 -Pět minut do odevzdání.
00:02:15 -"Ale magie mezi Fonteynovou a Nurejevem se nedá oznámkovat.
00:02:22 Dohromady ty dva spojovalo němé porozumění.
00:02:28 A jak se jednou vytvořilo, nedalo se přetrhnout."
00:02:38 -Dobře, vraťte se sem zítra v devět hodin
00:02:42 na přísné, leč prospěšné přezkoumání pas de deux.
00:02:46 -Budeme zkoušet i prváky a třeťáky, takže budete muset čekat.
00:02:49 A děcka, máte odpovědnost za to,
00:02:52 že budete rozcvičení a včas připravení.
00:02:57 -Víš, že v ragby je mezi hráči pouto?
00:03:00 Podrží se navzájem.
-Nemám páru, o čem mluvíš.
00:03:03 -Tohle spojení musíme mít.
00:03:08 -Ach, Saskie? Podíváte se na naše moderní pas de deux?
00:03:13 -Od pěti mám rehabilitaci, ale pár minut vám můžu věnovat.
00:03:22 -Jdu na večerní šichtu, ale sejdem se tak v 10:30?
00:03:26 -Dnes večer plánuju maximálně horkou vanu,
00:03:28 masáž a rovnou do postele.
-S tím můžu pomoct.
00:03:33 To je nemístný, promiň.
00:03:36 -A s tímhle děláš zkoušky. Jak to, že si nerveš vlasy?
00:03:39 -Co se má stát, stane se. Pojď, zaplatím ti shiatsu.
00:03:56 -Sázíš to jak profík.
-Nech si ty komplimenty.
00:03:59 My dva spolu nemluvíme.
-Proč?
00:04:02 -Rozešel ses s Tarou.
00:04:05 Podle článku 107 Zákoníku nejlepších kámošek
00:04:08 jsem až do smrti na její straně.
-Nerad bych porušoval pravidla,
00:04:12 ale není tam klička, že tě smím učit na skatu?
00:04:16 -Říkals, že jsem profík.
-Lhal jsem.
00:04:38 -Tak co? Můžete být nemilosrdná.
-Ne! Bylo to...
00:04:43 Bylo to slibné. Bene, vážně se vypracováváš.
00:04:46 Bylo to působivé.
-Já jsem působivej.
00:04:49 -Taky je to cítit.
-A bylo to třeba, protože...
00:04:52 Taro, bože.
00:04:54 Promiň, vím, že to teď nechceš slyšet.
00:04:57 -Ne, to je dobrý.
00:05:00 Měla bych zapracovat na něčem konkrétním?
00:05:03 -Ráda bych něco vypíchla,
00:05:06 ale byl to takový celkový všeobecný dojem.
00:05:09 A vím, že jste oba unavení, ale určitě cvičte dál,
00:05:13 protože takhle uděláte největší pokrok.
00:05:16 -Mělas chtít tu milosrdnou verzi.
00:05:26 -Tady chcíp pes.
00:05:29 Klidně běž domů. Můžeš procvičovat ty...
00:05:32 -Běž ty, já zamknu.
-To si děláš srandu.
00:05:35 -Tyhle chci vzít ručně, vypulírovat je.
00:05:39 Hele, mrkni na to.
00:05:43 Tak. Novej systém pro maximální přehlednost.
00:05:47 -Tenhle syndrom znám. Odsouvání myšlenek na zkoušky.
00:05:51 -Pleteš se.
00:05:53 Tohle pololetí je děsný, ale konečně mám pocit,
00:05:56 že funguju v nějakejch vyšších sférách.
00:06:00 -Zkus spánek a astrální cestování.
-Nepotřebuju spát,
00:06:04 v hlavě mi to zapaluje, jsem plnej života!
00:06:09 -Tak jo, hlavně pak pořádně zamkni. A přestaň týrat to nádobí.
00:06:23 -Saskia tě nemá v lásce.
-Tak to není.
00:06:26 Tlačí na mě, protože ve mě věří.
-Dobře, nacvičuj dál. Já jdu spát.
00:06:30 -A kam se podělo: "podržíme se navzájem"?
00:06:33 To byly jen prázdný slova?
00:06:36 -Na pláži. V šest hodin ráno. Rozcvička.
00:06:41 -Já nemůžu trénovat pas de deux bez partnera!
00:06:44 -Vždycky sebou škubne, když tě vidí!
00:06:53 -Tady Christian. Schránka není levná, tak buďte zajímaví.
00:06:57 -Vím, že spolu nemluvíme, ale potřebuju tvou pomoc.
00:07:05 -Máma mě vždycky sjela, když jsem si loupal strupy.
00:07:08 -Ethan svoje strupy jedl.
-Říkala, že to není fér,
00:07:12 že ty strupy se mi snaží pomoct a já jim to celý kazím.
00:07:17 -Trochu jako Tara?
-Tak ty mě taky chceš napravit?
00:07:23 -Ne. Ne.
00:07:27 Ale na druhou stranu, já vždycky v hloubi duše věděla,
00:07:31 že jsi živá reklama na akademii.
-Neřekli mi, že udělají tohle.
00:07:35 Ta škola je neuvěřitelná!
-Ahahá!
00:07:38 -Hele, to snad není nutný.
00:07:40 -Ale no tak, máš jenom splín ze zkoušek.
00:07:42 Jestli chceš zažít pořádnou depku, zkus propadnout z účetnictví.
00:07:46 Dá se klesnout hlouběji?
-Do sklepa.
00:07:49 To bylo vtipný!
-Hahaha! Slabý.
00:08:01 -(hlas) Nemáte žádné nové zprávy.
-Ah.
00:08:07 -Ještě jednou se pohni a budeš spát v prádelně.
00:08:15 -Promiň, musím poslat zprávu.
00:08:20 Třeba se mi nedá dovolat.
-Podívám se.
00:08:34 -Zbláznila ses?!
-Spraveno.
00:08:40 Ve tvém duhovém světě plném jednorožců
00:08:43 se to možná zdá drsné, ale vztahy jsou zápas o převahu.
00:08:47 -Potřebuju pomoct s nácvikem.
00:08:49 Byl to můj partner, je to logická volba.
00:08:52 -Jasně. Pas de deux. Proto mu voláš.
00:08:55 Je tvůj bývalý... Ne, přítel na drátě.
00:08:58 -Není můj bývalý, tohle je dočasný stav.
00:09:01 Ale fajn, nezavolám mu, i kdybych mohla.
00:09:04 -Dobře děláš.
00:09:07 -Zajdu za ním.
00:09:13 -Oh, ty nespíš? Doháníš učení?
-Měla jsem starost.
00:09:16 To se stává, když někomu necháš šestnáct vzkazů a on ti neodpoví.
00:09:19 -Nic mi není.
-Očividně.
00:09:22 To já mám partnera na pas de deux,
00:09:24 co nevěří na nácvik ani deodoranty, a když tě prosím...
00:09:27 -Asi se mi vybil telefon. Promiň.
-No, já ti s nácvikem pomůžu.
00:09:31 Pojď do studia.
-Vidíš? Problém vyřešen.
00:09:34 -O to nejde. Jde o to, že...
-O co jde?
00:09:37 -No... no... Jde o to, že...
00:09:40 Jde o to, že bys neměl nechat baterii vybít.
00:09:43 -No, ve skutečnosti to prodlužuje její životnost.
00:09:48 -Dobrou noc.
00:10:06 Zopakuj mi, jak nám to má pomoct s pas de deux?
00:10:09 -Překonáváš odpor vody a ještě je to zenový.
00:10:12 Před velkým vystoupením jdu vždycky plavat. Pročišťuje to hlavu.
00:10:16 -Kvůli tomu já zas chodím sbírat čtyřlístky.
00:10:20 Jen tehdy dokážu úplně přestat myslet.
00:10:23 -Jen tehdy? No tak, chtělas trénovat.
00:10:27 -Tady?
-Jo.
00:10:54 -Připravenej?
00:10:55 -Tak, že už jsem tam byl a byli jsme skvělí.
00:10:58 -Takže můžu jít spát?
00:11:01 -Jdeme, vrhnem se na to.
00:11:04 -Co ještě děláš před zkouškou?
-K snídani mám biftek
00:11:07 a pak se snažím vyhnout zbytečnýmu stresu.
00:11:10 -Kde je?! -Takovýmu.
-Kde je kdo?
00:11:12 -Zmařilas moje šance u zkoušky kvůli nové kapitole
00:11:16 své absurdní romantické ságy.
-Christian tu není?
00:11:19 -Bystrá dedukce, Taro. A už jsme na řadě!
00:11:34 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:11:36 -Promiňte, za Kat přišel bratr. Rodinné důvody.-Ethan?
00:11:44 -Vypadneme odsud.
-Co?
00:11:45 -Najednou jsem dostal chuť jít se bavit.
00:11:48 A nenapadl mě lepší parťák.
-Dobře,
00:11:51 ale nemáš dnes náhodou pas de deux?
-Zkoušky jsou depka.
00:11:55 -Ne, tohle jsou moje slova a můj život je zmrvenej.
00:11:58 Za tohle by tě vyrazili.
-Možná by měli.
00:12:03 -Vrať se. Vážně. Nechci tě mít na triku.
00:12:28 -Můžeš mu zavolat?
00:12:38 -Tady Christian. Schránka není levná, tak buďte zajímaví.
00:12:47 -Děkuji.
-To já děkuji vám. Bylo to skvělý.
00:12:52 -Další pár, prosím!
00:13:00 -Promiňte, můj partner tu není.
-Kde je Christian?
00:13:03 -Zánět průdušek. Skoro si vykašlal plíce.
00:13:07 Já už to s Abi tancoval, můžu jít s ní.
00:13:10 -Můžu tančit s Grace. Udělat z toho duo.
00:13:14 -Nové využití už okoukané choreografie?
00:13:17 -Děkuji, Grace, ale Samuel využije šanci a zkusí to znovu.
00:13:21 Může být jen lepší.
00:13:24 První pozice.
00:13:47 -Seš v dobrejch rukou.
00:13:58 -Zvláštní. Nevěděla jsem, že Kat má bratra.
00:14:02 -Vy dvě jste kámošky?
-Já Kat miluju.
00:14:05 -Hm! Nenafukuj se, o kluky je tu nouze.
00:14:09 -Pá, Katin brácho.
00:14:11 -Tak co podnikneme dál?
-Teď tě vezmeme zpátky do akademie.
00:14:15 -Co tam máš dalšího?
-Já mám práci.
00:14:18 Musel bys mi pomoct a to by tě nebavilo.
00:14:21 ZVONÍ MOBIL
00:14:24 -Jdu s tebou.
-Dobře.
00:14:27 -Ještě máš čas se vrátit.
00:14:30 Hele, já vím, že jsi na mě naštvanej,
00:14:32 ale nemůžeš přece zahodit celý pololetí!
00:14:35 -Jestli mám naštíplou páteř, padá to na tvoji hlavu, Christiane!
00:14:39 -Tak pojď, doktorka Wicksová tě napraví.
00:14:42 -Takže Christian se neukázal. Co jsi mu zas vyvedla?
00:14:47 -To je osobní.
00:14:51 Saskie, já jsem se vás snad nějak dotkla?
00:14:55 -Jak tě to napadlo?
-No, někdo mi řekl,
00:14:58 že vám možná vadím, a proto jste na mě při vyučování tak tvrdá.
00:15:02 -Taro, jsem na tebe tvrdá, protože to potřebuješ.
00:15:06 Víš, že s tím, co máš, se pracuje těžko.
00:15:08 Vem si, jak trapné by pro nás obě bylo,
00:15:11 kdyby hvězda prvního ročníku selhala. Hm?
00:15:16 -Vidělas to? Jak sebou cukla? Vážně tě nemá ráda.
00:15:23 -Musím využívat příležitost a tancovat, kde se dá.
00:15:27 Protože už "nejsem na akademii". Líbila se ti ta narážka?
00:15:32 -Měla bys bejt psycholog.
00:15:34 -Jo!
-Pojď.
00:15:40 -Jmenuje se tady někdo Charlotte?
00:15:43 Pojď za mnou! Pojďte, holky, bude vílí oslava!
00:15:49 Víly staré, víly mladé, nasypte čarovný prach
00:15:53 a budou z vás víly také!
00:15:55 Jmenuji se Lila a jsem vaše narozeninová víla!
00:15:59 Tohle je můj pomocník, Kapitán Salto!-Ahoj.
00:16:06 -Kdo by chtěl patřit do klubu kouzelných víl, kdo?
00:16:10 -Já! Já!
-Pojďte za mnou!
00:16:12 Křidýlka nahoru, křidýlka dolů.
00:16:15 Křidýlka nahoru, křidýlka dolů. Vyskočte a utíkejte, vílí nožičky!
00:16:24 Na špičky a pukrle!
00:16:29 Utíkejte, utíkejte, vílí nožičky! Uííí!
00:16:33 Kmitejte nožičkama! A dokola!
00:16:41 -Čau.
00:16:43 -Kapitán Salto je hloupý jméno. Vsadím se, že ho ani neumíš.
00:16:48 -To teda jo. Ale mám volno.
-Ale můj táta tě platí.
00:16:55 MOBIL
00:17:02 -Tak jo.
00:17:04 -To je ono, poběžte za mnou! Uííí!
00:17:11 -Abigail, pojďme probrat, proč ti vadilo se mnou tančit.
00:17:15 Jestli jsi nezvládla náš rozchod, nemusíš se stydět.
00:17:18 -Co jsi to řekl?
00:17:20 MOBIL
00:17:23 -Z práce. Čau, Jess!
00:17:26 -Když jsem ti hodila klíče a tys je chytil,
00:17:28 tak sis jenom procvičoval postřeh?
-Co? Ne, ne, já zamkl.
00:17:31 -Zvláštní. Protože klíče jsou tady a víš, co tu není? Včerejší tržby.
00:17:35 -Víš, jak hezky jsem ten náš rozchod zvládla?
00:17:38 Tak, že bych tě nejraději vymazala z paměti!
00:17:42 -Vydrž chvilku. Počkej. Ne ty, Jess.
00:17:44 To jsem určitě neudělal!
-To by tak scházelo!
00:17:47 -Jsi nejsobečtější, nejnafoukanější,
00:17:50 a nejbezohlednější člověk, jakého jsem kdy poznala!
00:17:53 -Pak se ozvu. Jdu volat policii.
00:17:56 -Nezlomil jsi mi srdce! Zato jsi mi zlomil kostrč!
00:18:01 -Rentgen je v pořádku. Je to lehké pohmoždění.
00:18:08 Jsi bledý, jak je tobě?
-Cítím takovej tlak na prsou.
00:18:31 -Máš problém, Taro?
-Můžu s vámi mluvit venku?
00:18:36 -Tohle je zkouška. Tak to řekni celé porotě.
00:18:41 -Prosím, je to osobní.
00:18:51 Já myslím, že Saskia mě neoznámkuje fér.
00:18:55 Chová se ke mně často hrozně a...
-Přestaň!
00:18:58 To já chtěla, aby na tebe byla přísná.
00:19:01 Podle ní si všímáš spíš hochů než školy.
00:19:04 -To není pravda!
-Znám tě, Taro.
00:19:07 I tvůj zkreslený žebříček hodnot. Dovolím ti dělat zkoušku odpoledne,
00:19:12 ale už žádné výmluvy, proč nejsi dostatečně připravená.
00:19:19 -Rodina bude chtít židovskej pohřeb,
00:19:22 ale mezi náma, já chci obřad na pláži, víte?
00:19:26 S mýma písničkama a historkama o tom, co jsem vyváděl.
00:19:30 A s tancem. Sepiš to.
00:19:37 -20 pomalých nádechů, až tě popadne panika.
00:19:40 -Žádná panika, to bylo od srdce, nařiďte EKG.
00:19:44 -Foukej.
00:19:47 Kolik tohohle vypiješ?
-Nadopoval se cukrem?
00:19:51 Sladké šťávy mu nesednou.
-No a kolik je v ní kofeinu!
00:19:55 Jistě, že ti buší srdce! Tohle je láhev s jedem!
00:20:00 Jak se cítíš teď?
-Tak divně.
00:20:04 Vidím svý jméno na plakátě.
-Přežiješ.
00:20:08 Pokud přestaneš pít tohle.
00:20:16 -Cítíš to? Sůl z přístavu? Květy jabloní z tvého šampónu.
00:20:23 -Předávkoval ses energeťákem. Nedělej, že ses dotkl smrti.
00:20:27 -I tvůj skřípavej hlas mi teď zní líbezně.
00:20:31 -Řekni mi, všechny ty přesčasy děláš proto,
00:20:34 abys mohl zůstat na akademii?
-Hm.
00:20:37 -A není to zbytečné, když vylítneš od zkoušek?
00:20:39 -Ale já nevylítnu. Dostanu stipendium,
00:20:43 vždyťs mě viděla, jsem úžasnej.
-Zešílels? Vážně si to myslíš?
00:20:49 -Neměl bych snad?
00:20:52 -Od loňska ses zhoršil.
00:20:56 -Jako kdyby všechno, co dělám, bylo z povinnosti.
00:21:00 Na akademii jsem se přihlásil jen kvůli mámě
00:21:05 a tenhle rok s Tarou...
00:21:07 No, asi čeká, že budu jako ten kluk na plakátu.
00:21:12 Rozumíš mi?
00:21:17 -Bavíte se dobře?
00:21:19 -Kdyby přestal mluvit.
-Oh!
00:21:23 -Díky. Jsem to já, na tom plakátu?
00:21:26 Možná jo.
00:21:28 Ale asi bych rád měl šanci přijít si na to sám.
00:21:35 Tak jo, naber větší výšku a pak se spolehni na instinkty.
00:21:42 -Viděl jsi to?
-To je ono.
00:21:45 Tady Christian. Schránka není levná, tak...
00:21:50 -Ahoj. Něco ti nesu.
00:21:53 -Ó, páni. Díky, Bene.
00:21:58 To je žvýkačka?
-Se čtyřma jsem nenašel.
00:22:03 Trojlístky trapně převládaj.
00:22:07 Tak, připravená?
-Jo. Rozpaž.
00:22:12 -Já to nepotřebuju.
00:22:20 -Nezlob se.
00:22:23 -Máš padáka. Skončili jsme.
-Ne, s ním budeš jistější.
00:22:27 Já nejsem k ničemu, dokud se nevyspím.
00:22:31 -Abys věděl, pro porotu máš zánět průdušek.
00:22:48 -"Fonteynová i Nurejev tančili i s jinými lidmi.
00:22:57 Neměli s nimi stejné spojení,
00:23:00 ale každé bylo svým způsobem úžasné.
00:23:05 V tom je krása pas de deux. Všechno neleží jenom na vás.
00:23:10 Pokud je pouto dost silné,
00:23:13 tak i když tančíte sólo, víte, že nejste sami."
00:23:16 -Jooo!
00:23:22 -Ty ses vrátil!
-Kvůli sobě.
00:23:26 Chápeš? Abych mohl mít na výběr.
00:23:30 -"Když si s někým vytvoříte pouto, je ze všeho nejtěžší nechat ho jít.
00:23:36 A jen doufat, že k vám zase najde cestu zpátky."
00:23:59 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:02 Vyrobila Česká televize 2014