Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:00 Viděli jste:
-Jako kdybys spolkla pravítko.
00:00:03 Chybí ti švih.
-Protože jsem baletka.
00:00:07 Sacharidy k večeři? To bych radši snědla automat na limonádu.
00:00:12 -Tara s tebou bydlet nechce, tak to podepiš.
00:00:16 -Napadlo tě někdy, že se nechci přestěhovat jen proto,
00:00:19 že to chceš ty?
-Jestli po tobě ještě někdy
00:00:23 budu muset uklízet, rozbiju ti hubu. -Doopravdy?
00:00:27 -Ethane, vypálila jsem ti cédéčko. Je to jen pár písniček,
00:00:30 některý současný
-To snad ne.
00:00:33 -Ale jo.
00:00:36 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:56 Tara - zelená
00:00:59 Kat - modrá
00:01:02 Abigail - žlutá
00:01:05 Sammy - bílá
00:01:07 Chris - bílá
00:01:12 Ethan - žlutá
00:01:15 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:22 Růstové bolesti
00:01:30 -Ahoj. Ahoj, Ethane. Trénuješ v noci?
00:01:36 Ahoj.
00:01:39 (sladce) Ahoj.
00:01:42 Viděla jsem světlo. Ty trénuješ v noci?
00:01:47 Ahoj. Viděla jsem světlo. Trénuješ v noci?
00:01:52 -Jen jsem si něco zkoušel.
00:01:55 -Víš, že přijedou ti moderní tanečníci z Alice Springs?
00:01:58 Vystoupí ve středu večer.
00:02:00 Možná bys tam našel nějakou inspiraci.
00:02:04 -Nevím, jestli to je dobrej nápad, abychom spolu někam šli.
00:02:08 -Né, to by přece nebylo žádný rande.
00:02:16 -Hele, já si myslím, že jsi fakt skvělá holka.
00:02:20 Ale jsi Katina nejlepší kámoška. Jsi jako moje mladší ségra.
00:02:25 -Jasně.
00:02:38 "Když mi byly tři, rozhodla jsem se,
00:02:42 že už nepromluvím, dokud mi rodiče nedovolí balet.
00:02:45 Byla jsem nejmladší dítě, které kdy chodilo
00:02:49 do Patchewallingské baletní školy.
00:02:52 Nejmladší vítězka soutěže v Eistedfodu.
00:02:56 Líbilo se mi být vždycky nejmladší. Ale teď mi to najednou připadá
00:03:00 jako velká nevýhoda, zvlášť tady, kde všichni známe své slabiny."
00:03:05 -Á!
00:03:08 -"Máme soukromé žebříčky na všechno.
00:03:11 Kdo má nejlepší ruce, nejlepší nohy a nejlepší techniku.
00:03:14 Naše těla jsou celý den jako ve výloze.
00:03:18 Neexistuje tu soukromí."
00:03:22 -Oh. Jé.
-Vypadni!
00:03:25 -Promiň! Promiň, Christiane! Promiň, kámo!
00:03:29 -A ani malá vadička neprojde bez povšimnutí.
00:03:32 -Můžeš toho nechat?!
-Čeho mám nechat?
00:03:35 -Říkám tomu "myslitelka". Je to jen beďar, nestyď se za něj.
00:03:40 -Ahoj, Kitty Kat.
-Ahoj.
00:03:42 -Co to tady máš?
-Páni, to jsi vymyslel úplně sám?
00:03:46 -Jo. Taro, ta věc, co máš na...
00:03:55 -Hele!
-Je jen o dva roky starší než já!
00:03:57 Kdy se ke mně přestane chovat jako k malý holce?
00:04:00 -Možná je to proto, že v jeho přítomnosti
00:04:03 ztrácíš schopnost mluvit v celých větách.
00:04:06 Hm, víš, Ethane, ty... Mohl bys...
00:04:09 á já tě miluju. Promiň.
00:04:12 Au! Áu! Je to pravda.
00:04:19 POMALÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
00:04:43 -Katrino, jsi rozcuchaná.
00:04:51 Taro, držení těla. Pánev srovnat a ramena dozadu.
00:05:17 VYPNULA HUDBU
00:05:19 Abigail, nemáš předepsaný úbor.
-Je mi pořád chladno.
00:05:23 -Copak ses nerozehřála?-Jistě.
-Tak si to sundej.
00:05:26 Musím vás vidět, abych vás mohla opravovat.
00:05:28 Pokud si ovšem nemyslíš, že tě nemám co naučit.
00:05:30 -To určitě ne, slečno Raineová. Jen na mě asi něco leze.
00:05:34 Mám trochu zimnici.
-Slečno Armstrongová,
00:05:37 buď půjdete tančit, nebo k doktorovi, je to na vás.
00:05:48 Tak znova od začátku, prosím.
00:05:54 -Tohle bolí?
00:05:56 Dobře, sundej si ten svetřík a já si tě poslechnu.
00:06:00 -Je to nutné? Bude to jen nachlazení.
00:06:06 -Ano, musím tě poslechnout, jestli dýcháš čistě.
00:06:09 -Nejde to přes svetr? Je tu strašná zima.-Nejde.
00:06:20 Tak, dýchej zhluboka. Ta podprsenka je ti dost těsná.
00:06:23 Měla by sis pořídit o číslo větší.
-Možná jsem sem nepřišla
00:06:27 pro módní rady.
00:06:29 -A nádech.
00:06:31 -Nic vám do toho není, ale mám stejnou velikost jako vždycky.
00:06:38 -Tak, dýcháš čistě.
-Ale asi jsem nachlazená, viďte?
00:06:43 Nerada bych si to zhoršila.
-Abigail, víš, že na svou výšku
00:06:47 a váhu máš naprosto normální proporce, viď?
00:06:50 Je v pořádku, že se vyvíjíš.
-Já se nevyvíjím.
00:06:54 A nejsem žádná normální holka.
00:06:58 -A soubresaut chasse, pas du bourre.
00:07:04 A jednoduchá tour.
00:07:06 A dvojitá tour naposledy.
00:07:10 Skvěle. A na konec pirueta.
00:07:13 A závěr. Vydržte. Lepší.
00:07:17 Pro dnešek končíme.
00:07:22 -Hele, Liebermane, co je to?
-Jé!
00:07:25 -Co to máš?
-Co je tu k smíchu? Nešahej na něj!
00:07:28 -Hele! Jsme v baletní škole, nebo v ringu?
00:07:32 -A ty, Seane, můžeš vysvětlit panu Kennedymu, proč si myslíš,
00:07:34 že zaříznuté slipy jsou tak vtipné.
00:07:37 Všichni ostatní můžou jít. Ne tak rychle, Christiane.
00:07:41 Liebermane, kde máš suspenzor?
-Já je neuznávám, pane.
00:07:46 -Nemluv hlouposti. Je to součást úboru.
00:07:48 Každý tanečník ho musí nosit.
-Ale já žádný nemám.
00:07:51 -Nevím, jak se ti dařilo uniknout, ale teď je tahle tvá malá vzpoura
00:07:53 oficiálně ukončena. Dám ti omluvenku na vyučování.
00:07:56 Půjdeš na nákupy. Jo, a Christiane,
00:07:58 ty na něj dohlídneš.-Cože?
-Proč musím jít já?
00:08:02 -Ber to jako zkoušku charakteru.
00:08:17 NENÍ SLYŠET
00:08:21 -Ty jsi Tara Websterová, viď?
-Jo, ale ty jsi ze Společnosti.
00:08:25 Ty jsi Damian Lang.
-No jo, Demek. Ahoj.
00:08:28 Hele, snažím se tě najít už od doby, co jsme se vrátili z turné.
00:08:31 -Vážně?-Jo. Moje máma je Shirley Langová,
00:08:33 a zná tvou mámu z okresního ženského spolku.
00:08:35 -No jasně, paní Shirley. Má na starosti Eistedfod.
00:08:38 Je šílená. V dobrém.
-Takže chápeš,
00:08:40 proč jsem tě musel najít, když mi to dala za úkol.
00:08:43 -Máma bude nadšená, až jí řeknu, že jsme spolu mluvili.
00:08:46 Viděli jsme tě tančit o Velikonocích,
00:08:49 a když tě přijali ke Společnosti, byla to velká sláva.
00:08:52 Jsi legenda.
-No jo. Místního významu.
00:08:55 Tak fajn, rád jsem tě poznal. Měl bych častěji poslechnout mámu.
00:08:59 -Jo.
00:09:03 -To byl Damian Lang.
-Jo.
00:09:07 Demek.
00:09:11 -Ten je boží...
00:09:32 -Oh. Jé, promiň.
-Děláš to schválně,
00:09:36 nebo jsi takový poleno?
-Já tě neviděla.
00:09:39 -To není moje, nejím čokoládu.
-Určitě? Protože...
00:09:42 -Určitě. Kolik ti je, pět? Nech mě na pokoji!
00:09:49 -Chceš pomoct?
-Jo.
00:09:54 -V každém ročníku je jedna taková.
00:09:57 Jsi v pohodě?
-Já mám jen schopnost
00:09:59 se vždycky totálně ztrapnit.
-Nelam si hlavu tím,
00:10:02 co si tu o tobě myslí. My jsme z Mallee. Jsme tvrdí,
00:10:05 to přece víš.
-Jo. Fakt tvrdí.-Jo.
00:10:08 Ukaž, půjč mi to.
00:10:33 -Uznej to, Christiane. V suspenzorech je vedro a škrtěj.
00:10:38 Smrděj a vypadaj strašně.
00:10:43 A navíc jsou nehygienický, takže...
-Proto si je pereš.
00:10:47 -"Si je pereš?" Viděl jsi někdy, že bych si pral, Christiane?
00:10:51 Ne, nosím věci mámě. A tohle po ní nemůžu chtít.
00:10:58 Hele, těma požadavkama nás utlačujou, a to se mi nelíbí.
00:11:03 -Myslíš, že když skočím, doplavu ke břehu živej?
00:11:07 -Je to nebezpečný. Jako suspenzor.
00:11:12 Ale vážně, já si to nastudoval.
00:11:15 Víš, jak přehřívání ovlivňuje počet spermií? -Dobře. Dost.
00:11:18 -Ne, počkej! -Nepočkám!
-Co až budu chtít mít děti?
00:11:22 Kdybych chtěl mít zařízlý slipy, řeknu Seanovi.
00:11:25 -Jsme tady. Koupíš si ho.
-Nekoupím si ho. -Koupíš.
00:11:27 -Ahoj. Potřebujete nějak pomoct?
00:11:29 -Ne, jen se tu rozhlížíme.
-Ne, potřebuje suspenzor.
00:11:33 -Jakou velikost chcete?
-Já ho vlastně nechci.
00:11:35 Nevěřím, že jsou k něčemu dobré, ani nutné.
00:11:38 -Myslím, že zjistíte, že nejsou tak špatné, až si na ně zvyknete.
00:11:43 Jakou máte asi velikost?
-Hm, jakou máte největší? Co je?
00:11:48 -Dělí se stejně jako džíny, takže
-Aha. Dobře. Á třicet jedna.
00:11:53 -Dobře. Tak co kdybyste si zkusil tenhle?
00:11:58 -Jo, jistě. Tohle si vemte.
-Díky.
00:12:05 -(šeptá) Hej! Hej!
00:12:14 To... Co to má bejt?
00:12:21 -Nech ten beďar! Praskne sám, až uslyšíš,
00:12:24 co se ke mně doneslo.
-Páni, hotový umění.
00:12:28 Takže, dvě nejnafoukanější holky z druháku se mě ptaly,
00:12:32 jestli chodíš s Damianem Langem.
-S Demkem? To ne.
00:12:35 -To jo. Celá škola je tím posedlá.
-A cos jim řekla?
00:12:39 -Že bych si nedovolila s nimi rozebírat tvé soukromí.
00:12:43 Myslím, že to pochopily jako ano.
-Naše mámy se znají.
00:12:47 Ale když o tom lidi chtějí drbat, tak proč bych jim v tom bránila?
00:12:51 Já to do oběhu nedala. A navíc, proč bych nemohla chodit
00:12:54 s klukem ze Společnosti, co myslíš?
-Jo, jsem na tebe pyšná.
00:12:58 -A myslíš, že o nás Ethan slyšel? O Demkovi a mně?
00:13:02 -Míň pyšná.
00:13:08 -Doktorka říkala, že můžu trénovat,
00:13:11 ale jako prevenci si mám nechat ten svetr.
00:13:14 Pro případ, že na mě leze chřipka.
-Zajímá mě, co je ve zprávě.
00:13:18 -Tohle tam není, ale řekla mi to.
-Tu zprávu.
00:13:34 Nevím, co s tebou je, Abigail. Tady je pouze napsané,
00:13:37 že máš příznaky, které jsou možná způsobené lehkým nachlazením.
00:13:41 Takže můžeš tuhle hodinu vynechat.
-Ale říkala, že můžu tančit.
00:13:45 -Pak se musíš řídit mými pravidly o úboru.
00:13:51 Dámy, které jsou připraveny tančit:
00:13:57 Pojďte!
00:14:01 Soustřeďte se na držení těla.
00:14:05 Vznešeně.
00:14:09 A vydržíme do konce.
00:14:14 Děkuji.
00:14:17 Taro, pojď sem dopředu, chci na tobě něco předvést.
00:14:24 Děvčata, chci vás upozornit na hrůzné množství make-upu,
00:14:29 které na sebe Tara nanesla. Chtěla bych vám připomenout,
00:14:32 že make-up je povolený, ale měl by být vkusný.
00:14:35 -Slečno Raineová, promiňte, nesouhlasím s vámi.
00:14:38 Myslím, že jsem dost stará na to, abych rozhodovala o tom,
00:14:42 jak si nalíčím obličej, a i když se vám to nelíbí, mně ano.
00:14:51 -Díky za tvůj názor, Taro. Ale tuhle hodinu vedu já
00:14:55 a to znamená, že tu nechci vidět přehnaný make-up.
00:14:59 A vyžaduji vhodný úbor. Vždycky.
00:15:02 Děkuji.
00:15:10 -Je všechno v pořádku?
-Á, Christiane? Je tam? Christiane?
00:15:14 Můžeš sem jít? Christiane?
00:15:18 -Co je na tom tak složitýho? Hele, jestli chceš,
00:15:20 abych ti to ukázal.
-Nic, to nemusíš.
00:15:22 Je to pohodlný.
-Tak proč ti to tak trvá?
00:15:25 -Dávám vám dvěma trochu času. Prohlížela si tě.
00:15:29 Copak se ti nelíbí? Promiňte. Ano, vy...
00:15:34 -Hayley. -Hayley, pojďte sem na chvilku, prosím.
00:15:37 Beru zpět všechno, co jsem říkal o suspenzorech.-Já to říkala.
00:15:40 -Jo, vezmu si jich pět.-Dobře.
-A můžu si taky vyzkoušet šortky?
00:15:44 -Ano, jistě.
-A tady můj kámoš Christian
00:15:48 vám je pomůže vybrat.
00:15:50 -Dobře.
-Běž.
00:15:54 Jenom běž.
-Jsou tady, takže vybírejte
00:15:59 -Dal jsem ti ji na stříbrným podnose,
00:16:01 a tys to totálně zazdil.
-No, tak zazdil. Fajn.
00:16:04 A co je tohle?
00:16:07 -Nevěřím.
-Že ne?
00:16:11 -Ahoj, tady Hayley. Za chvilku se ozve pípnutí.
00:16:14 Buďte stateční. Nechte mi vzkaz.
-Ahoj, Hayley, tady Christian.
00:16:17 Jsem statečnej.
-Hej, dej sem ten telefon.
00:16:20 -Zavolej mi. -Dej sem ten telefon.
-Na, tumáš. Čau.
00:16:24 -To vůbec neznělo jako já. -Jasně, mluvil jsem moc spisovně, co?
00:16:40 -Taro, řasenku nahodit! Přijdem pozdě na snídani
00:16:43 -Vypadni!
-Jejda, bubák!
00:16:47 -Nemáš právo takhle vpadnout do cizího pokoje!
00:16:50 -Jasně, užij si svý malý psychodrama.
00:17:00 -Nech mě na pokoji, Kat.
00:17:04 -No tak. Znám tě od doby, co ti bylo pět,
00:17:08 a nikdy jsi nevynechala hodinu.
00:17:11 -Jsi ta poslední, kdo by to pochopil.
00:17:15 -No dobře, tak si jen tak cvičně představ, že jsem někdo jinej.
00:17:25 -Chceš vědět, co mi je? Řekni mi, co vidíš?
00:17:30 -Normální nudnej úbor.
-Ty sis toho nevšimla?
00:17:34 -Vážně, vypadáš pořád stejně.
-A co tohle?
00:17:38 -Jo tak proto se stresuješ? Abigail, fakt se vůbec nezměnily.
00:17:44 A vůbec, já je mám taky. Dokonce větší než ty. Díkybohu.
00:17:48 -Ale já budu primabalerína a ty je nemají. Prostě nemají.
00:17:53 Jsou éterické. Jsou jako...
-Kdo? Tara?
00:17:58 Všechny nemají plochý hrudníky. Třeba...
00:18:03 Moje máma, například.
-Nataša je genetická výjimka.
00:18:07 Je jedna z milionu.
-Abi, celé roky jdeš přes mrtvoly,
00:18:11 aby ses dostala až sem. Vážně chceš dopustit,
00:18:15 aby tě tahle prkotina zastavila?
00:18:20 -Je to k smíchu, co?
00:18:23 Ta nejsrandovnější věc, která se stala.
00:18:26 -Tak za prvé: ať uděláš cokoli, Abigail, nikdy nebudeš srandovní.
00:18:31 A za druhý ten svetřík fakt nepotřebuješ.
00:18:45 -Hele!
00:18:48 -Promiň! Promiň!
00:18:59 -Ahoj, Taro.
00:19:01 Je pravda, že Damian Lang bude hrát příští rok Spartaka?
00:19:04 -No, to opravdu netuším, ale Demkově kariéře by to moc prospělo.
00:19:10 -Jo, jasně. Super.
00:19:15 -Musíme si promluvit, Christiane. O soukromí.
00:19:18 Když bydlíme spolu, tak musíme mít buď zámek, nebo
00:19:21 nějaký barevně označený rozvrh.
-Sklapni. -Tak jo.
00:19:25 -Pojď sem. Dej mi ruku. Sevři ji v pěst.
00:19:28 -Nechci se prát, Christiane.
00:19:32 -Á, moment. Pojď dál, Christiane.
00:19:37 -Báječný. Jo.
-Drby už dorazily až ke třeťákům.
00:19:41 -Jo, já vím. Mluvila jsem s Ethanem.
00:19:45 Nedělej si žádný naděje.
00:19:48 -Tak jo. Každý si najde partnera, kromě tebe, Taro.
00:19:52 Pan Kennedy s tebou chce mluvit. A hni sebou.
00:20:07 Tak, všichni připraveni?
00:20:09 ZAKLEPÁNÍ
-Dále.
00:20:13 Taro, musím se tě na něco zeptat. Damiane, nech nás o samotě, prosím.
00:20:17 -Ale to je... Ne, nemusí odcházet.
-Musíme si promluvit v soukromí.
00:20:25 Jeden zaměstnanec za mnou přišel se znepokojivou zprávou,
00:20:28 o které si prý povídají všichni studenti ve škole.
00:20:31 -Ale to není jeho chyba, ale moje.
-Důvod, proč je tu zakázáno,
00:20:34 aby studenti chodili se členy Společnosti, má chránit oba.
00:20:38 -Ne, ne, ne, to je jen výmysl.
00:20:41 Já to nerozšířila, ale... Maše matky se znají,
00:20:45 a nějaké holky viděly, jak se bavíme,
00:20:48 a pak začaly ty zvěsti žít vlastním životem,
00:20:51 a asi jsem... Určitě jsem to měla zarazit,
00:20:54 ale já jsem... Asi jsem myslela...
-Co sis myslela?
00:20:57 -Nechtěla jsem, aby to došlo tak daleko,
00:21:00 nebo aby to způsobilo problémy.
-Takové zvěsti
00:21:03 by mohly zničit Damianovu kariéru, a poškodit i tu tvou.
00:21:07 Vážně jsi mě moc zklamala, Taro.
00:21:12 -Damiane!
-Nesmím s tebou mluvit.
00:21:15 Už se ke mně nepřibližuj.
-Počkej! Prosím, zastav, prosím!
00:21:18 Všechno jsem jim vysvětlila!
-Dobře, a teď ještě mně.
00:21:21 -Je to hloupost. Jde o jednoho kluka je ve třeťáku
00:21:26 a myslela jsem, že kdyby věděl, že se líbím někomu staršímu,
00:21:30 možná by se na mě díval jinak.
-Takže celá moje kariéra
00:21:34 málem skončila kvůli zamilovanosti jedný pitomý holčičky?
00:21:38 -Promiň.
00:21:41 -Víš, když jsme se seznámili, říkal jsem si, jak je skvělý,
00:21:44 že je na Akademii holka, která to myslí vážně.
00:21:47 Byl jsem pyšnej na to, že pocházíme ze stejnýho kraje.
00:21:52 Nespěchej tolik, abys byla dospělá.
00:22:13 -"Někdy si představuju sebe sama, jak mi je 25 a jdu k divadlu.
00:22:18 V Paříži. Vypadám pořád stejně, ale vím přesně, kdo jsem.
00:22:24 Mé vnitřní já se konečně setkalo s tím vnějším.
00:22:36 Jediný problém je v tom, že tím bych přeskočila
00:22:39 až na konec svého příběhu."
00:22:42 -Ahoj.
00:22:45 -Ahoj.
-Zas děláš problémy?
00:22:47 -Tak trochu.
-Víš, bez make-upu vypadáš líp.
00:22:56 -Tak dost, Taro. Jsi úplně nemožná.
00:23:01 "A víte co? Kdybych se dostala přímo do toho divadla v Paříži,
00:23:06 nestaly by se mi všechny tyhle věci,
00:23:09 o kterých jsem netušila, že je zažiju."
00:23:42 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:46 Vyrobila Česká televize 2014