Ztřeštěný kanadsko-francouzský animovaný seriál o skupince roztodivných mimozemšťanů, kteří uvízli na Zemi
00:00:05 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:43 VESMÍRNÍ TROUBOVÉ
00:00:45 TRPASLIČÍ PLANETA
00:00:53 -Nuže, přátelé, toto je významný den!
00:00:57 -Jé, počkej, nech mě hádat.
00:00:59 Budeš nám chtít představit super galaktickou loď,
00:01:02 která vybouchne za několik sekund po startu nebo možná i před ním.
00:01:06 -Kdy tebe naposled osvítila moudrost a sestrojil jsi loď, co vybouchla?
00:01:11 -Děkuji ti, Nugáte.
00:01:13 -To nemění nic na faktu, že trčíme na této planetě už 38 let.
00:01:16 A jsme tu uvězněný na věčný časy.
00:01:19 -Kde jsem to skončil? Co jsem říkal?
00:01:21 Pokud se nemůžeme dostat na naši planetu...
00:01:28 Dostaneme naši planetu sem.
00:01:31 A to vše s pomocí mé nejnovější přelomové vesmírné technologie.
00:01:35 Tímto super reverzním magneticky bombardovaným iontovým paprskem.
00:01:40 Dovolte mi vám to předvést.
00:02:02 -Jů, páni, podívejte se na to!
00:02:05 Ono to funguje!
00:02:07 Pojď k mamince, velká holko!
00:02:16 Počkat, naše planeta se nějak smrskla.
00:02:19 -No, to totiž není naše planeta, Nugáte.
00:02:22 Vyskytl se drobný zádrhel.
00:02:25 Magnetický svazek nabral nějaký druh vesmírného smetí.
00:02:28 -Vesmírné smetí? Nevíte, že je to planeta Minytan?
00:02:31 -Naše planeta Minytan!
00:02:35 -Tohle to není planeta, ale fotbalová mičuda!
00:02:38 A hrajem! Po týhle ráně přistane až ve městě!
00:02:42 Ááuu!
00:02:44 -Dávej pozor, moulo! Nebo ochutnáš laiserový plyn.
00:02:48 Nechtěj, abych tě rázně picnul.
-Hmm? Co?
00:02:52 Jejda, neubližujte mi, prosím, tou vaší světelnou pistolkou.
00:03:01 -Jo a poslyš, to picnutí nemusí být jen jedno!
00:03:04 -Nechceme tu být, pošlete nás zpátky do naší galaxie.
00:03:07 Prst na kohoutku mě začíná svrbět.
-Dobrá, dobrá, pracujeme na tom.
00:03:11 Prosím, dejte ten svrbící prst dolů. Nechceme být rázně picnuti.
00:03:16 Jistě budete na svém orbitu co nejdříve!
00:03:19 Vítejte na planetě Zemi.
-Dobrá.
00:03:22 Tak se podíváme po tomto nepřátelském prostředí.
00:03:26 Deprimující, ošklivá krajina.
00:03:28 Jejda! Obyvatelé jsou tu ještě ošklivější.
00:03:32 -Myslím, že vás na vaší planetce neučili slušnýmu chování.
00:03:37 -Hm. To musí být pozemskou vodou. Bytosti jsou tu stále ošklivější.
00:03:42 -Čau, jak je?
00:03:44 -Abych to ještě více upřesnil, nejsme původními obyvateli planety.
00:03:49 Pocházíme, stejně jako vy, z vesmíru.
00:03:53 -To je naprosto neuvěřitelné.
00:03:56 Nikdo tak šeredný jako vy, nemůže pocházet z vesmíru.
00:03:59 -Je to pravda.
00:04:01 Na naší domovské planetě vypadá hodně obyvatel jako my.
00:04:04 -Prosím, šetři energií, pozemšťánku. Soustřeď se teď na to nás nakrmit.
00:04:09 Máme hlad. Nebo bude rázné picnutí!
00:04:19 -Hele, kde je večeře?
00:04:21 Začíná mě svrbět prst, když mám hlad.
00:04:24 Chci si promluvit s vedoucím.
00:04:27 -Oh, už se to nese.
00:04:29 Tady je pozemšťany oblíbená pizza se sýrem a olivami. Hehehe.
00:04:34 -Hm. Rozdělím to!
00:04:36 Jeden kousek pro tebe.
00:04:39 Jeden pro tebe.
00:04:43 Hm, co teď?
00:04:45 Dobrá, dva pro tebe, ale to stačí.
00:04:48 A jeden pro ty malý tyránky. A tenhle ten kousek je pro mě!
00:04:54 Co?
00:04:56 Hele! To je moje pizza!
00:05:00 -Mňam, mňammmm.
00:05:02 -Ne!
00:05:10 -Co to je za věc?
00:05:15 -Netuším. Pozemský likvidátor odpadků?
00:05:18 -Skvělé, zbavím se toho smetí, co mám pořád u sebe!
00:05:21 -Ajaj! Tak to je ten úděsný puch!
00:05:25 -No jo, hi. Nevěděl jsem, jak se toho mám zbavit.
00:05:32 -Eh, fuj, ééé.
00:05:34 To bylo nechutný.
00:05:38 -No, já jsem plný. Vrátím se do laboratoře.
00:05:48 Hmmm. Jistě.
00:05:50 Vše co musím udělat, je zvrátit tok částic.
00:05:53 Tím pádem změním tok plynu. Zkusíme malý test.
00:05:59 Plný výkon!
00:06:05 HUDBA 30. LET
00:06:12 No. Pro začátek.
00:06:20 -Čas na spaní!
-Pořád věří na spánek pro krásu.
00:06:25 -Ách. Vůůů. Hm.
00:06:31 -S dovolením!
00:06:35 -Óh. Zdravím vás a omlouvám se. To je moje strana postele, víte?
00:06:39 Ale potřebuju jen maličké místečko.
00:06:49 -Nestřílel tady někdo laiserem?
00:06:52 -Mám sklony k ráznému picnutí, když mám nepokojné spaní.
00:06:56 Rozuměli jsme si, vážení?
00:07:00 -Ano, slyšel jsem vás úplně jasně!
00:07:03 Prosím, zaberte si celou postel pro sebe.
00:07:10 -Skvělé. Vypadá to, že degravitační magnet funguje.
00:07:17 POCHRUPOVÁNÍ
00:07:21 CHRÁPÁNÍ
00:07:34 -No jistě, tvrďáci jsou, když mají tu pistolku.
00:07:38 Hm? Hehehe.
00:08:01 -Tak, pánové, super vakuová zářivka je připravena.
00:08:05 Jinými slovy letíte domů.
-Však už bylo na čase!
00:08:09 -Hm. Velikost mozku v poměru k váze je u pozemských stvoření v nepoměru.
00:08:17 -Už před tím jsem vám, pánové, říkal, že nejsme pozemšťané.
00:08:22 -Hm, ach, hm? Copak je to za vůni?
00:08:26 -To jsou sousedi se svejma smrdutejma klobásama.
00:08:29 Vždycky tady grilujou.
00:08:34 -Klobásy! Určitě?!
00:08:36 Jsme bohatí! Jupí! Johoho!
00:08:39 Jsme bohatí! Hehe.
00:08:41 -Vy to nechápete? Klobásy maj u nás obrovskou hodnotu!
00:08:44 Je to jako vyhrát v loterii!
00:08:56 -Tihle podivíni muší váhy nás dostanou do maléru.
00:09:01 -Miláčku, už ty klobásy budou?
00:09:03 -Už budou, zlato.
00:09:06 Kluci, neříkal jsem vám stokrát, že si nemáte při jídle hrát?
00:09:19 -Pospěšte si, musíme hned zmizet!
00:09:22 -Poslyšte, krádež není nic hezkého.
00:09:25 A kdyby vás někdo viděl, můžete jít do vězení.
00:09:28 -To není problém. Vy jste jediní, kteří nás viděli.
00:09:32 Tak se vás zbavíme.
-Jo!
00:09:36 -Tohle je moje svrchovaný území, tudy jít nemůžeš!
00:09:41 Hele, no tak, bráško, mír.
00:09:44 -Tak jak jste velký, tvrďáčkové? Myslím, že přišel čas na zábavu.
00:10:06 -Oh, zlato. Není ti špatně?
00:10:09 -Já mám hlad. Kde jsou všechny ty klobásy?
00:10:13 -Nazdárek lidi! Dovolte, abych se představil.
00:10:16 Jsem Helmut Hračička, prodavač hraček.
00:10:19 Tohle je, mládeži, váš šťastný den.
-Jééé! Co to je?
00:10:23 Takovej balíček jsem nikdy neviděl. To si snad děláte srandu?
00:10:28 -To je naše nejnovější řada hraček. Honem. Otevři to.
00:10:33 -Hustý.
00:10:35 Vypadají jako troubové.
00:10:39 -Máš nějaký zářný nápad?
00:10:42 Mám takový pocit, že se topíme v potížích.
00:10:45 -Jejda, podívejme, kolik je hodin!
00:10:48 Musím ještě navštívit do konce směny 800 domácností.
00:10:51 Užijte si to s mikro-troubama.
00:10:58 Hahaha.
00:11:00 Měli byste vidět ty jejich obličeje. Hahaha.
00:11:04 -Jů. Hahaha. Jůůů.
00:11:10 -Jů, hele.
00:11:12 -Uh. Uf. Uh.
00:11:24 -Jo, nechtěl bych bejt v těch jejich prťavejch botičkách.
00:11:36 -Bedno, můžeš se podívat na telku? Nějak nefunguje.
00:11:43 Mohl bys rychle? Prosím.
00:11:45 Za chvilku začíná extrémní zápas v bahně.
00:11:49 Prosím, prosím, prosím, prosím!!!
00:11:58 -Už mě můžeš dostat zpátky na zem? Prosím, Bedno.
00:12:02 -Dobrá, ale řekni to ještě jednou.
-Eh! Ach! Hmmmm! Ach jo!
00:12:08 Bedno! Jsi génius.
00:12:10 Bez tvých úchvatných vynálezů nemohu žít.
00:12:13 Už je to dobrý?
-Hm, tak ještě jednou.
00:12:17 A tentokrát procítěně.
00:12:47 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:12:51 Vyrobila Česká televize 2013