Ztřeštěný kanadsko-francouzský animovaný seriál o skupince roztodivných mimozemšťanů, kteří uvízli na Zemi
00:00:05 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:43 VESMÍRNÍ TROUBOVÉ
00:00:45 BOLLYWOODŠTÍ VETŘELCI
00:00:52 -Poslouchejte mě. Nemusíte všichni radostí skákat.
00:00:55 Ale zachránil jsem situaci.
00:00:58 Odhalil jsem záhadu zemské gravitace.
00:01:00 Odemkl jsem tajemství sub-atomárního pohonu.
00:01:03 Prolomil jsem kód kvantové rovnice.
00:01:06 To všechno mi umožňuje prohlásit,
00:01:08 že moje nová vesmírná loď je připravena ke startu!
00:01:12 Bouřlivý potlesk není nutný.
00:01:19 Nevstávejte, pomohu vám. Vím, jak nadšení člověka přemůže.
00:01:25 Tak prosím.
00:01:27 Jsem hrdý, že vám mohu předvést "Sonic Star 3000".
00:01:32 Já vím, já vím. Vypadá to jako slon.
00:01:35 Ale jen proto, že funguje v přestrojení.
00:01:37 Reaktory jsou přímo tady. Nejmodernější kokpit.
00:01:41 Únikové dveře jsou na obou stranách.
00:01:43 Pro případ nouzového přistání jsou východy vlevo i vpravo.
00:01:47 Záchranné vesty jsou pod sedadly pro případ uvíznutí ve vodě.
00:01:50 Ale většina zřícení je smrtelná. Takže budou na nic.
00:01:54 -Teda. Není naprosto kolosální, he?
00:01:57 -Vypadá to na další kolosální průšvih.
00:02:00 -Start je za 11 minut a 15 sekund.
00:02:03 Takže, můžete balit.
00:02:06 TROUBENÍ
00:02:14 -Bezva, další nájemnice. Tahle vypadá nebezpečně.
00:02:17 -Měla by si koupit kalhoty, co jí padnou!
00:02:20 -Ta červená tečka znamená, že je kafe hotový?
00:02:24 -No, mám toho hodně k balení.
00:02:30 -Hej, kotě, jak se máš?
00:02:55 ZPĚV-Tak strašně sama jsem, a dokonalý je mým snem.
00:03:00 Důvtipný a milý muž, ohnivý jak rudá růž.
00:03:05 Moje srdce hoří dnes pro prince, co žije kdes.
00:03:09 Svoje rty mu odevzdám, už teď z toho omdlévám.
00:03:24 Hvězdy se rozzáří, až budeme tu spolu konečně.
00:03:28 Radostně bujaří.
00:03:31 A naše láska potrvá věčně.
00:03:52 -Tak, jsme sbalení!
00:03:54 Připraveni opustit tuto podivnou planetu napořád.
00:03:58 Říkali jsme si, že bys třeba chtěl odletět s námi.
00:04:01 -Hh? Ne, já nechci.
00:04:04 Zůstanu tady.
00:04:20 DOMOVNÍ ZVONEK
-Úh?
00:04:26 Ano, přejete si?
00:04:28 -Dobrý den, madam. Jmenuji se Mark.
00:04:30 Pracuji jako dopisovatel pro časopis "Veličenstvo".
00:04:34 Hledám po venkově nějakou princeznu.
00:04:36 -Páni! To je mi náhoda. Já jsem indická princezna.
00:04:40 Jmenuji se Zidboja.
-Samozřejmě, inteligentní krásko.
00:04:44 Toto je můj šťastný den.
00:04:46 Právě připravuji vydání, které se nazývá:
00:04:49 Pohled do obyčejného dne princezny.
00:04:52 Prokázala byste mi čest a poskytla mi exkluzivní rozhovor?
00:04:56 -Jistě, proč ne. Bude to zábava.
00:04:58 -Tedy Bedno? Co tam, prosím tě, děláš?
00:05:01 Musíme pokračovat. Máme za chvíli startovat.
00:05:05 Auvajs!
00:05:07 -Víte, život princezny není zase tak neobvyklý.
00:05:10 Vstáváme ráno a obujeme si pantofle, jako každý jiný den.
00:05:14 A pak stále stejné věci. Nic zvláštního.
00:05:17 Vily, jachty, snídaně v Monaku, oběd na riviéře.
00:05:20 Co přesně byste se chtěl o mém životě dozvědět?
00:05:23 -Pro začátek, co přivedlo tak božské stvoření, jako jste vy,
00:05:27 sem do města mezi běžné smrtelníky?
00:05:32 -Utekla jsem ze svého světa.
00:05:34 Tedy ze vzpomínek na svůj předešlý život.
00:05:37 Zamilovala jsem se a plánovali jsme svatbu.
00:05:40 Ale jednoho dne odešel do krámu pro mléko a rýži.
00:05:44 A už se ke mně nikdy nevrátil.
00:05:50 A na to mléko stále čekám!
00:05:54 -Zdá se mi to, nebo se Bedna zamiloval do člověka?
00:05:57 -A není to nezákonný?
00:06:00 -Láska, ta není nezákonná.
00:06:02 Láska způsobuje, že se všechno chvěje.
00:06:05 Prsty na nohou se kroutí a nozdry se zapalují.
00:06:08 Nemůžeš při tom jasně myslet.
00:06:10 Mdlé písně o lásce ti dávají energii a bolí tě žaludek.
00:06:14 Kůže je lepkavá a pružná.
00:06:16 A pak cítíš, že ti srdce tluče mimo hrudník.
00:06:19 Láska způsobuje, že se nekontrolovatelně potíš.
00:06:23 I když je venku mínus 30.
00:06:25 A když jsi od své lásky odloučený? Cítíš se osamělý a bez cíle.
00:06:31 Ty nejbanálnější věci, ponožka na podlaze, určitá vůně,
00:06:36 ti připomenou tvou lásku a přinesou ti určitou útěchu.
00:06:40 Láska je lepší, než jíst vaječné bílky ze skořápky.
00:06:44 Láska je to nejúžasnější, nejlepší ze všeho, všeho, všeho!
00:06:47 Nejlepší na světě!
00:06:49 Kdyby láska byla městem, tak to musí být Paříž!!!
00:07:01 -Moje životní vášně? Mou největší životní láskou je zpěv.
00:07:05 Zpívám, jak nejvíce to jde a naplňuje mě to.
00:07:08 Ale mám takové velké tajemství.
00:07:11 Stále myslím na mimozemšťany. Opravdu!
00:07:14 Chtěla bych takového ufona vidět a seznámit se s ním.
00:07:18 Lidé se mi smějí, ale já vím, že tu jsou.
00:07:25 -Víte, princezno, vaše sny se staly skutečností.
00:07:28 Protože, hádejte co?
00:07:30 Vy jste nyní poznala mimozemšťana. A ten vás dokonce miluje!
00:07:36 -Momentíček, pane Marku. Nedělejte si ze mě legraci.
00:07:40 Jste jen podvodníček a ne mimozemšťan.
00:07:43 Ti mají anténky a ne kníry!
00:07:46 -Všichni ne!
00:07:49 Zidbojo!
00:07:59 -To ne, asi už zase začne zpívat!
00:08:02 ZPĚV-Vetřelce jsem neviděla, ale mají jistě tykadla.
00:08:06 UFA létají vysoko, na zem ale žádná nespadla.
00:08:10 Vypadáte jako člověk, normální muž, lituji.
00:08:13 Já čekám na vesmířana, jenom ET miluji.
00:08:17 ZPĚV -Mám vesmírnou loď. Tak na výlet se mnou pojď.
00:08:21 Uvidíme Mléčnou dráhu, no tak sebou hoď!
00:08:25 Měsíc bude náš, i když to nečekáš.
00:08:28 Sbal se, rozluč, protože už brzy odlétáš!
00:08:32 -Tenhle láskou zaslepený makovec prozradí naše krytí!
00:08:36 Musíme jít dolů a Bednu zastavit.
00:08:39 Než to divné stvoření zjistí, co jsme zač.
00:08:52 ZPĚV-Kdo myslíte, že jste, pane? Vašim řečem nevěřím.
00:08:56 Tyhle divné povídačky vyprávějte neteřím.
00:08:59 Proč mi nepovíte pravdu? Nebuďte tak bláhový.
00:09:03 Ufoni dýchají metan, váš dech je sýr plesnivý.
00:09:07 ZPĚV -Jsem tu pro vás jen, láskou opojen.
00:09:10 No tak poleť se mnou, krásko, bude to jak sen.
00:09:14 Vydáme se pak, vzhůru do oblak.
00:09:18 Moje loď je vážně rychlá, rychlejší než vlak.
00:09:22 DOMOVNÍ ZVONEK
-Ano?
00:09:24 -Ahoj! Hledám starouše, co mi nedávno zahnul!
00:09:27 Vím, že je tady! Hele, ségra!
00:09:30 Jestli víš, co je pro tebe to pravý, tak si to s ním hned vyřídím!
00:09:33 -Jo, Nugát tě pěkně silně štípne.
00:09:38 -Nechcete jít dál?
-Skočíme na ní, až k nám bude zády.
00:09:44 RÁNY
00:09:49 Dobrá, je čas pro plán B.
00:09:51 ZPĚV-Čekám tu na svého prince, který mě vezme nahoru.
00:09:55 -Čekání je teď u konce, dík věčnému amoru.
00:09:59 -Až ta loď sem přiletí, tak budu šťastná najednou.
00:10:02 Společně tam najdem štěstí, měsíční svit, lásku svou.
00:10:08 -Lážo, to je moje!
00:10:25 -Bedno, copak jsi úplně ztratil rozum?
00:10:27 Nevšiml sis těch nepřirozených háčků na koncích jejích prstů?
00:10:31 -Já vím, no nejsou náramné?
00:10:34 Jsem zamilovaný do nejkrásnějšího exempláře dvounohého savce.
00:10:38 Těším se, až jí ukážu pobřeží čpavkových oceánů na naší planetě.
00:10:43 -Jsme ztraceni.
-Budem ve sklenici s formaldehydem.
00:10:47 -Zidbojo. Mám pro tebe veliké překvapení.
00:10:52 Princezno!
00:10:55 Zidbojo! Zidbojo?
00:10:59 Zidbojo.
00:11:02 Jéé!
00:11:04 Zidbojo! Podívej! Tvůj mimozemský chlapec je tady.
00:11:09 -Á! Příští zastávka Oblast 51.
00:11:12 Před tím než nás chytí a rozpitvají, myslím, že bychom měli vypadnout!
00:11:17 -Podívej, šupinatá pokožka.
00:11:19 Je to pravda. Jsem opravdický mimozemšťan!
00:11:26 -Zidbojo, má lásko! Jsem u tebe!
00:11:28 -Vikaši! Ty ses vrátil! Dostal jsi tu rýži a mléko?
00:11:32 -Můj slon se zhroutil. Ale vrátil jsem se ke své lásce.
00:11:36 -Stýskalo se mi.
-Mě taky a moc.
00:11:43 -Počkat! Jak to, že jsou tady 2 lodě, hee?
00:11:45 -Můj slon blokuje výjezd, měli bychom jít, princezno.
00:11:49 A teď když máme tu rýži, můžeme se konečně vzít.
00:11:54 -Eh!
-Nemůžu se dočkat svatby.
00:11:57 -Příští zastávka, planeta zamilovaných! Jedem.
00:12:05 Ááááá!
00:12:07 -Princezno? Miluji vás!
00:12:11 -Bedno, jak se ta věc řídí?
00:12:19 Jen klid, to byla jen láska tvýho života.
00:12:22 -Nevadí, hochu, ta je jak autobus. Každých 17 minut přijde nová.
00:12:28 -Vlastně máte pravdu. Co jsem si myslel?
00:12:31 Cítím se daleko lépe! Děkuji, kluci!
00:12:34 -Jo, co sis myslel?
00:12:36 Představ si, jak bys mohl žít s takovou kráskou po zbytek života?
00:12:43 -Achich. Ach. Jouvej!
00:12:46 -Lážo, dokážeš si představit sebe s mou pěstí v puse?
00:13:17 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:13:21 Vyrobila Česká televize 2013