Ztřeštěný kanadsko-francouzský animovaný seriál o skupince roztodivných mimozemšťanů, kteří uvízli na Zemi
00:00:04 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:42 VESMÍRNÍ TROUBOVÉ
00:00:45 SLEZ Z MÝHO KŘESLA
00:00:52 -Pacient má akutní trombózu v bederní kýle.
00:00:54 Podejte mu padesát jednotek dextrotemanu.
00:00:57 Počkat, podle jeho karty je to daleko horší.
00:01:00 Strádá, protože nemá zajištěnou pojistku.
00:01:05 Jeho tep je nulový! Všichni připraveni? Zapínám agregát!
00:01:09 -Přerušujeme program kvůli velmi důležitému vzkazu.
00:01:12 -Poslouchej, ty malej zelenej, já ti dám!
00:01:15 -Moje televize!
-Promiňte.
00:01:17 Ale mohli byste toho nechat a podívat se, kdo se sem stěhuje?
00:01:33 -Je tu napsáno doktor Sigmund.
00:01:35 -Vidíš, Lážo? To je opravdickej doktor.
00:01:38 Jestlipak dokáže odstranit nežádoucí výrůstek našeho domu jménem Nugát.
00:01:43 -Rychle, hoďte mi lano.
00:01:45 Nemůžu jít po schodech, mohl by mě vidět.
00:01:58 -Co? Sledujete to? Má nafukovací operační stůl.
00:02:04 -Och, zdravím, doktore Sigmunde, to jsem já slečna Machna.
00:02:09 Musela jsem k vám přispěchat, je to závažné.
00:02:12 Mafínek má těžký den, rozhozený biorytmus.
00:02:15 -To není doktor, ale cvičitel psů.
00:02:19 -Lážo, pochop, to je totiž psychoanalytik.
00:02:22 -Ve skutečnosti je to mozkový doktor.
00:02:25 -Operace mozku. Bezva.
00:02:29 -Někteří doktoři ho zkoumají pomocí řeči a ne rukama.
00:02:32 -Jenže, když mozek nevidíš, jak ho můžeš léčit?
00:02:36 -Dnešní seance končí, uvidíme se příští týden.
00:02:40 -Díky, doktore.
-Haf!
00:02:42 -To bylo neuvěřitelné. Ten doktor naučil toho psa hovořit.
00:02:47 Dokázal by něco udělat s touhle bandou?
00:02:49 -Hele, kdo říkal, že není patřičný na záchodě baštit?
00:02:53 -Znáte přeci pravidla, jediný, komu to bylo dovoleno byl Elvis.
00:02:57 -Potřebuji někoho, komu ten doktor prohlédne hlavu.
00:03:00 Nějací dobrovolníci?
00:03:03 -Heleďte, to je můj muší mazlík!
00:03:07 Pojď sem Rudolfíčku!
00:03:09 -Teď se musím rozhodnout, kterým prstem se šťouchnu do voka.
00:03:14 -Vetřelcova práce nikdy nekončí.
00:03:17 Neustále vysávám, to tě snad přesvědčí.
00:03:20 Nekoukej na mě jak lovec dravý, já nejsem ten pravýýý.
00:03:28 Co je? Takhle na mě nezírejte! Já tam fakt nejdu!
00:03:32 Och! Vrať to, Lážo, eh!
00:03:35 Okamžitě mi vrať ten vysavač! Slyšíš mě?!
00:03:38 Přestaňte! Co to děláte?!
00:03:41 Neroztrhněte ten pytel! Dobře! Dobře. Dobře. Já tam půjdu!
00:03:46 Jen, jen tomu vysavači nic neudělejte!
00:04:06 -Zdravím, pojďte dál.
00:04:09 -Třeba se Nugát naučí štěkat a dávat pac.
00:04:14 -Nuže, začněme od začátku, povězte mi něco o vašem dětství.
00:04:18 -Mé dětství, myslíte po té, co jsem se vyklubala ze skořápky?
00:04:23 -Začneme s prvními nočními můrami.
00:04:26 -S můrami? No dobrá, tak to bylo...
00:04:30 To bylo již hodně, hodně dávno.
00:04:32 Zhruba před 317 roky na mé domovské planetě Zerkonu.
00:04:36 To jsem žila ještě ve stádiu kukly.
00:04:39 -Asi to nebyl nejlepší nápad.
00:04:42 -Bylo to hned po mém prvním svlékání z kůže.
00:04:44 Bylo období nových měsíců, kdy je všechno želatinové a voskové.
00:04:49 Zbavila jsem se první kůže.
00:04:54 Jé, tss...
-Och! Moje děťátko!
00:04:57 Óóó, ty máš špatné sny, moje zlatíčko, ňu ňu.
00:05:04 Teď vím, po kom máš takovou stolici, po svém otci!
00:05:08 Už žádné špinavé pleny, ani páchnoucí.
00:05:11 Žádné špinavé pleny, ani páchnoucí. Uch!
00:05:14 -Žádné špinavé, žádné špinavé, žádné špinavé.
00:05:17 Žádná špína, žádná špína.
-Dobrá, čas vypršel.
00:05:21 No, zdá se, madam, že trpíte klasickou formou Pavlovova reflexu.
00:05:26 Kdykoliv se dostanete do stresu,
00:05:28 jedinou věcí, která vás uklidní, je zvuk vysavače.
00:05:31 ZVUK ZDÁLKY Ale to není tak velký problém.
00:05:34 Mimochodem nevadilo by vám mi to teď tady poklidit?
00:05:40 -Pozorovaný se vrátil.
00:05:42 Už několik hodin posedává na křesle a zírá do prázdna.
00:05:46 -No, je čas si prázdno najít jinde. Padej z mýho křesla!
00:05:50 -Koukej zmizet, nebo tě kopnu do holeně!
00:05:54 -Subjekt je agresivní, přesunul se do násilnické fáze.
00:05:57 -Tady! Buď užitečnej a udělej mi sendvič.
00:06:00 Potom budeš mít plno práce s večeří.
00:06:10 Když pošleš k doktorovi někoho, kdo není nemocnej,
00:06:12 kvůli něčemu, o čem nemáš páru, zaděláváš si na problém.
00:06:21 Jééé!
00:06:24 -Začíná to tu být životu nebezpečný, co Nugát začal stávkovat.
00:06:30 -Reportére, nová zpráva!
00:06:32 Nech toho datlování a jdi okamžitě vařit a uklízet!
00:06:36 -Moje dny coby služky jsou u konce, copak nevidíš, že jsem uzdravený?
00:06:40 Mám čistou hlavu a vrátil se mi zdravý rozum!
00:06:45 -Možná, že bysme tvůj rozum zas vytloukli z hlavy ven. Mám hlad.
00:06:49 -Drsňáku, co je to s tebou, stále někoho napadáš.
00:06:52 Musíš se dostat do součinnosti se svým biorytmem.
00:06:56 Možná, že tvůj hlad je v podstatě vnitřní volání dítěte o pomoc.
00:07:00 Ne! Přijdu pozdě na sezení! Doktor na mě bude muset čekat!!
00:07:13 VZPOMÍNKY:Tvůj hlad je možná vnitřní volání o pomoc!
00:07:18 Násilníci se musí dostat do svého biorytmu.
00:07:21 Tvoje vnitřní dítě pláče a volá.
00:07:39 -Potřebuju si popovídat o svým vnitřním dětským biorytmu.
00:07:43 -Dobrá, můžeme začít.
00:07:52 -Jééé! Kde jsou moje pizzové taštičky?
00:07:56 Drsňáku, co se stalo se skutečným jídlem?
00:07:59 -Tahle mrkev je jako moje dětství. Suchá a chlupatá.
00:08:05 -Lážo, Drsňák má napilno, chce v sobě nalézt vnitřní mrkev.
00:08:09 -No, někdo by měl přijít s mojí vnitřní pizzou!
00:08:13 Protože mám hlad a mám nízkou hladinu cukru v krvi!
00:08:17 -Lážo, už budeš muset dospět!
00:08:19 Je ti 340 a pořád se chováš, jako by ti bylo 112!
00:08:23 -Víš, máš trochu šedý hmoty, kterou jsi nikdy nepoužil.
00:08:31 -Zdravíčko doktore.
00:08:33 Potřebuju něco udělat se svojí šedou hmotou.
00:08:37 Doma, kde hledím na skládku,
00:08:39 plnou nepořádku a odpadků,
00:08:44 kde to odporně zapáchá.
-Je čas na oběd!
00:08:47 Už je to definitivní. Shodil jsem 25 kilo.
00:08:51 Tak to oslavíme trochou mrkve!
00:08:53 -Můžete mi věnovat pozornost?
00:08:55 Musím vám oznámit, že je ten výzkum oficiálně u konce.
00:08:59 Byl to neuvěřitelný úspěch a všichni jste si vedli znamenitě.
00:09:03 Nyní se můžeme vrátit ke svým pravým podobám do normálu.
00:09:07 A už žádné mrkve!
00:09:11 -Jo? Co se nám to snažíš říct?
-Ty si myslíš, že nejsme normální?
00:09:16 -Cože? Měl bys asi zapracovat sám na sobě!
00:09:22 -Je to daleko vážnější, než jsem myslel.
00:09:26 Tento malý experiment se poněkud zvrtnul.
00:09:29 Vypadá to, že se budu muset dostat až na dno problému.
00:09:33 A tak když mi bylo pět, postavil jsem na zahradě supravodič.
00:09:37 A hned po tom jsem vynalezl termonukleární spodní prádlo.
00:09:42 -Dobrá, čas vypršel, sezení je u konce.
00:09:44 Pravidla jsou taková, nejprve mi zaplatíte.
00:09:47 Já vám pak udělám analýzu.
00:09:51 -Co mají lidi stále s těmi penězi?
00:09:54 Kdybyste žil na mé planetě, dělal byste to jen v zájmu vědy.
00:09:57 -Víte, jsme na Zemi.
00:09:59 Naším hlavním vědeckým principem je vydělávat si na živobytí prací.
00:10:03 A čím více peněz máte, tím jste šťastnější.
00:10:10 -Kdy vaše posedlost penězi začala?
00:10:14 -No, když jsem byl ještě malý chlapec.
00:10:18 Viděl jsem za výlohou kožené boty, co nosili Beatles.
00:10:22 Ale moje mamka mi je nemohla dopřát.
00:10:25 -Pokračujte.
00:10:28 -Ach, ach.
00:10:31 Nemohl jsem je mít.
00:10:33 A všechny dívky bláznily po klucích, kteří ty bítlsovské botky nosili.
00:10:39 -Pusťte to, odpoutejte se od těch dětských úzkostí.
00:10:46 -Jupíí! Cítím se, jako nový člověk! Jsem tak svobodný!
00:10:51 Teď se úplně všechno změní!
00:10:53 Nyní můžu dělat to, co jsem vždycky dělat chtěl!
00:11:05 -Doktor odešel. Co si teď počnu?
00:11:09 -No tak, vyraš, vyraš, mrkvičko!
00:11:12 Už se tě nemůžu dočkat, potřebuju jídlo!
00:11:15 Co jen budu jíst? Co by mi tak doktor poradil?
00:11:19 -To ne! Stránka je zcela prázdná! Nezaplním ji.
00:11:23 Mám zřejmě tvůrčí blok!
00:11:29 Co? Ten zvuk, ten zvuk.
00:11:32 Tak sladký, sladký zvuk!
00:11:40 -Téda! Odkud se sem line ta božská vůně?
00:12:01 -Hele, tohle bylo moje křeslo.
00:12:04 -Poslouchejte, mám pro vás dobré zprávy.
00:12:07 Právě jsem dokončil hodnocení vaší analýzy.
00:12:10 Rád bych pokračoval ve vašem léčení.
00:12:14 Kluci! Kluci!
00:12:16 Mám problém s tím být přivázaný ke kandelábru!
00:12:47 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:12:50 Vyrobila Česká televize 2013