Ztřeštěný kanadsko-francouzský animovaný seriál o skupince roztodivných mimozemšťanů, kteří uvízli na Zemi
00:00:04 Česká televize uvádí animovaný seriál
00:00:42 VESMÍRNÍ TROUBOVÉ
00:00:45 ZÁCHRANA VESMÍRNÝCH KŘIŽÁKŮ
00:00:55 -Jsem inspektor Morison ze Scotland Yardu.
00:01:01 Bohužel, my moc dobře víme, že nejste žena.
00:01:06 Takže, si sundejte ty šaty.
00:01:09 A pak vás budu muset zatknout.
00:01:17 -Bedno, rychle to přepni. Právě začínají "Vesmírní křižáci".
00:01:21 To je můj oblíbený vědecko-fantastický pořad.
00:01:25 -Tak za prvé, to co máš rád, je blábol.
00:01:27 Není opravdová science fiction, ale pseudovědecké bláboly.
00:01:31 A za druhé tento dům, jak všichni víme,
00:01:34 stojí na demokratických principech.
00:01:37 Výběr se tak zakládá na hlasování, a tak...
00:01:43 -Vesmírní křižáci.
00:01:47 Teror na Alfabetě.
00:01:55 -Podívej, právě jsme objevili další mimozemskou civilizaci.
00:02:00 Beztvaré bytosti.
00:02:02 Žijí své podivné, ba přímo bizarní životy.
00:02:04 Něco, co my nedokážeme pochopit. Právě se vyvíjejí.
00:02:09 Takže pusťme se do plnění našeho hlavního úkolu.
00:02:32 -Hele, co se stalo s televizí?
00:02:35 -Myslím, že vyletěly pojistky. Půjdu se podívat.
00:02:43 -Ale, co teď.
-No, můžeme dělat tohle.
00:02:46 PŠOUKNUTÍ
-Hahaha, Drsňáku.
00:02:53 Nebo jsi to byl ty, Lážo?
00:02:56 -Tak jo, Bedno, buď statečný.
00:02:59 Není se čeho v tomto tmavém vlhkém sklepě bát.
00:03:02 Kromě obrovských masožravých švábů, kteří čekají na svou další potravu.
00:03:09 ZVUK ROZBITÉHO SKLA To bolelo.
00:03:15 Asi jsem si zlomil nos.
00:03:19 -Barbaro, jsi v pořádku?
-Ano, myslím, že ano. Co se stalo?
00:03:28 -Měli jsme potíže s teleportací.
00:03:30 Mateřská lodi, mluví k vám kapitán Steve z průzkumného výsadku.
00:03:36 Hm. Není tu žádný signál.
-Že ty jsi zapomněl zaplatit účet?
00:03:41 -Dobrá, tuto oblast vyčistíme a zajistíme.
00:03:44 -Zmrazíme a přeneseme.
-A přeneseme.
00:03:54 -Nejste náhodou televizní hvězdy z nízkorozpočtového sci-fi dílka?
00:04:00 -Stůj, ty jsi ufon?
-Ano.
00:04:03 Jak to říkají v tom vašem seriálu, "přicházím v míru".
00:04:06 -Stejně tak my.
00:04:12 -Já teď zajistím a odeberu tuhle nižší životní formu.
00:04:15 -To jsi dělal už posledně!
-A co Fibriloni z planety Gork.
00:04:19 Proměnila jsi je na zmrzlé krevety.
00:04:21 -To bylo, jak jsi zvrtal hibernaci Miprozonů na planetě Harlon.
00:04:26 -No ne, máme tady uprchlíka!
-Rychle nabít mrazící krychle!
00:04:36 -A je to, poslední kousíček prádla na tento týden mám hotový!
00:04:45 -Podívej, další hnusný buněčný metano-dýchal.
00:04:48 -Že vy jste si zase hráli s tím strojem?
00:04:51 -Nehýbej se, zlatíčko, za chvilku tě zmrazím.
00:04:58 -Bezvadná trefa, už nám utíkají dva.
00:05:01 -Pomoc! Bedno! Ajaj!
00:05:04 Lážo s Drsňákem se zbláznili! Jéé!
00:05:07 To je hrůza, zmrazili mi všechno spodní prádlo!
00:05:16 -Eeh.
00:05:20 -Hele, strčilas mi do zbraně!
-Kdyby to udělala, možná ses trefil.
00:05:24 -Co je?! Já se tady koupu!
00:05:32 -Hahahaha! Oh?
00:05:39 Jééé!
00:05:44 -Jů! Naše oblíbené televizní postavy Steve a Barbara.
00:05:47 Ti ze seriálu "Vesmírní křižáci"!
00:05:50 Co tady dělají?
00:05:52 -To je naprosto logické.
00:05:55 Zdá se, že se tví televizní hrdinové stali oběťmi Šwajnštajnovy teorie.
00:05:59 To jest časo-fantaskního zádrhele, a následně posuvného syndro efektu.
00:06:04 -To je jak z nějakýho kreslenýho filmu.
00:06:07 -Oh! To ne! Tak to znamená, že se staneme příštími oběťmi.
00:06:11 V tom televizním seriálu "Vesmírní křižáci"!
00:06:14 To ne! To ne! To neeee!
00:06:18 -Mám plán. Drsňáku, máš ještě trochu slimáčího džemu?
00:06:29 Tahle past na naše přítelíčky z béčkového filmu určitě zabere.
00:06:34 Jen ještě potřebujeme návnadu.
00:06:38 -Ne! Musím si nutně umýt vlasy!
00:06:41 -Poslyš, Nugáte, děláš to pro nás všechny.
00:06:44 -Není to moc těsně uvázaný, mistře Huse?
00:06:47 -Dobrá. Budeme schovaní hned za dveřmi.
00:06:50 Z dosahu zmrazovací krychlové bazuky.
00:07:10 -Ale, ale, ale, copak tady máme, čerstvého ufona na kůlu.
00:07:15 -Ehehe, nebojte se, ehe, přišel jsem v míru.
00:07:20 -Kde jsme to už jenom slyšeli?
-My ti taky vezmeme míru!
00:07:25 -Nééé!
00:07:30 -To nebyl můj nápad. Uuuh.
00:07:33 Jste daleko krásnější než v televizi.
00:07:40 -Co tím myslíte, že jsme jen postavy ze špatné science fiction?
00:07:44 -Fikce jinými slovy znamená, že nejste skuteční.
00:07:48 Jste postavy, které existují pouze v seriálu.
00:07:51 Laciném vědecko fantastickém televizním seriálu.
00:07:54 -To je trochu mimozemská logika.
-Tihle herci moc chytří nejsou, co?
00:07:59 Víte, dívali jsme se na vaše televizní dobrodružství.
00:08:03 Pak nás zasáhl gigantický elektrický výboj.
00:08:06 No a to způsobilo prostoduchý programový zádrhelný.
00:08:09 Kvalitně zhoršený nekvalitně zábavný vesmírný efekt.
00:08:12 -Nejdřív nám zkusí vymýt mozek.
00:08:14 -Toto není skutečná zbraň, jen speciální rekvizita.
00:08:18 -A pak nás začnou zkoumat.
00:08:23 -Vidíte, jsou to jen triky a šarlatánství.
00:08:26 -Hele! Dej mi to! Chci si taky vystřelit.
00:08:33 -Já chci, jako druhej!
-Nech mě to zkusit!
00:08:36 -Kdyby toto bylo napsáno ve scénáři, tak bychom vás tím zranili.
00:08:40 Nebo i zmrzačili. Vidíte?
00:08:43 Žijete prostě ve světě nějakého tvůrce.
00:08:46 Jste závislí na scénáristovi, režisérovi a střihači.
00:08:49 Ti tvoří ten váš neskutečný svět.
00:08:51 Takže, čím dřív postavím teleportační přístroj,
00:08:54 tím dřív přestanete dostávat zásahy skutečnými ledovými kostkami.
00:09:08 -Vesmírní křižáci!
00:09:12 Připraveni bránit, skvělí vojáci!
00:09:16 Vesmírní křižáci!
00:09:19 Bitvu s hořkým koncem máme na práci!
00:09:22 Ves...-Co? Nezbláznili jste se?!
00:09:25 Já bych rád šel spát.
00:09:28 -Nemůžeme si pomoct. Začínáme takhle každý díl.
00:09:31 -Jistě, jsou geneticky naprogramovaní producentem.
00:09:34 Musejí se takhle chovat.
00:09:41 -Eh. Uh. Nemůžu ovládat svoje ruce.
00:09:45 -No, protože to scénárista ještě nenapsal.
00:09:48 Musel jít se smetím.
-Ty a já nemáme stejnýho scénáristu.
00:09:53 -Co tam děláš tak dlouho, pěstuješ žampióny?
00:09:56 Musím si oholit nohy.
00:10:18 -No tak, to bude dobré.
00:10:20 Scénárista si zřejmě neuvědomil, že bys chtěla mít i jiné šaty.
00:10:24 Ne jen ten ošklivý kostým.
00:10:26 Třeba vám někdy napíše scénu v nákupním centru.
00:10:34 -Stýská se mi po našem světě.
00:10:37 -Mně taky.
00:10:40 -Mně taky.
00:10:49 -Přichází velká bouře s blesky. Teď je ta chvíle!
00:10:54 Nyní vás pošleme domů. Použijeme můj teletransportér.
00:10:59 -Už aby to bylo, Bedno, eh.
00:11:11 -Připraveni na maximální napětí?
00:11:15 -Vše připraveno.
00:11:28 -Připravte se na 80 000 mysl ochromujících ampérů.
00:11:39 Joo!
00:11:41 -Jooo!
00:11:51 -Jejda, myslím, že to nevyšlo.
00:11:55 -Jste všichni zatčení.
00:11:59 Máte právo nevypovídat.
00:12:04 A máte právo na...
00:12:12 -Prima zásah, kámoši.
00:12:47 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:12:50 Vyrobila Česká televize 2013
