Vypadají jako dospívající holky a mají rády surfování, ale ve skutečnosti jsou z jiné planety. Australský seriál
00:00:00 V minulém dílu jste viděli:
-Jsi emzák! Stvůra!
00:00:03 -Přece bys jim neublížil.
00:00:06 -Dostal jsem vztek. A kůň se splašil.
00:00:09 Nemáš potuchy, kde je.
-Vy zase neznáte naše schopnosti.
00:00:13 Lumiňané občas dokážou vycítit jiné bytosti.
00:00:17 Luco!
00:00:19 Jenom někoho, s kterým jsem životně svázaná.
00:00:25 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:43 Amber - zelená
00:00:46 Zoey - bílá
00:00:49 Kiki - žlutá
00:00:51 Luca - modrá
00:00:54 Madison - žlutá
00:00:56 Brandon - bílá
00:01:05 SURFAŘKY Z VESMÍRU
00:01:42 -Hodně štěstí v soutěži.
00:01:46 -Asi se letos zase přihlásím.
-To je na tobě.
00:01:50 -Původně se mi nechtělo, ale asi pojedu.
00:01:55 I když vím, že vyhraješ ty, jako každej rok.
00:01:58 -Jednou ale prohraju.
00:02:00 Stačí jedna špatná vlna nebo někdo lepší.
00:02:04 -Toho se ty neboj. Rovnou ten pohár měli dát nám
00:02:07 a ušetřit ostatním nervy.
-Nám?
00:02:12 -Jasně že "tobě". Dát pohár tobě.
00:02:17 -Co se tady děje?
-Soutěž v surfingu. Jako každý rok.
00:02:22 Všichni se zapíšou a všechny je porazí Madison.
00:02:26 -Proč se všichni hlásí?
00:02:28 -Protože když žiješ v Lightning Point
00:02:31 a surfuješ, tak musíš. Jdu nás přihlásit.
00:02:37 -Ahoj, Amber. Takže znovu pokoušíš štěstí?
00:02:40 -Jasně.
-A co tvoje kamarádka?
00:02:45 -Ano. Zapíšu se.
-Já myslím tu druhou.
00:02:49 Tu, co zrovna jezdí. Dívám se na ni. Je vážně dobrá.
00:02:53 -Zoey? Ta nemá závody zrovna moc ráda.
00:02:57 -Jo, teda s výjimkou soutěže v Lightning Point, tak jo.
00:03:01 -Fajn! Tak ji zapiš.
00:03:07 -Cos udělala?-Zapsala jsem se na každoroční závody v surfingu.
00:03:12 -A tebe taky.
-Tak mě zase rychle odepiš.
00:03:16 -Je to v Lightning Point tradice. Pojedou všichni.
00:03:19 -Madison taky.-Zase další šance, kdy si může pozvednout svoje ego.
00:03:24 Jestli to vůbec ještě jde!
-Nejde jenom o to vyhrát.
00:03:27 -A o co teda jde?
-O švandu.
00:03:30 Kterou můžeme prožít spolu.
-Stejně bys šla jezdit.
00:03:34 Tak proč ne během soutěže?
-Kdo se nepřihlásí,
00:03:38 tak si nezasurfuje. Bude zavřená pláž.
00:03:41 -No tak nebudu surfovat.
00:03:58 -Nechceš jít spát?
00:04:00 -Je mi, jako bych myslela na sto věcí najednou.
00:04:05 -Vzpomeň si, co nás učili na Lumině: kategorizovat.
00:04:10 -Tady to nefunguje. Nic, co jsme se naučily,
00:04:14 nás nepřipravilo na život na Zemi. Doteď jsem se plně ovládala.
00:04:21 Tenhle pocit nenesu.
-Já vím, že ti není zrovna hej.
00:04:26 Ale jsem ráda, že jsme tady.
00:04:30 -I po tom všem, co se stalo?
-Já ničeho nelituju.
00:04:35 A máme štěstí, že jsme v Lightning Point.
00:04:39 Můžeš jinde ve vesmíru mít tacos, filmy a vlny?
00:05:12 -Tamhle na tebe čeká trofej. Otrava, když vždycky vyhraješ.
00:05:17 -Nemůžu za to, že nemám konkurenci.
00:05:33 -Nakonec si to rozmyslela a závodíš?
00:05:36 -Kvůli tacos.
-Cože?
00:05:38 -A filmům.
-A vlnám.
00:05:41 -Co je to za řeči?
-Kiki mi připomněla,
00:05:44 proč se mi tu líbí.
00:05:51 A navíc možná to závodění není špatné.
00:05:54 -Já myslela, že soutěže nesnášíš.
-Dá se to využít.
00:05:58 Postrčí mně to dopředu. Nezáleží, jestli vyhraju.
00:06:03 Chci jenom vědět, co dokážu.
-Hezký názor.
00:06:07 Víš, že Madison bude dělat maximum pro to, aby tě vyklepla.
00:06:11 -Čau, holky.
-Ahoj, Madison.
00:06:15 -Chci popřát hodně štěstí.
00:06:17 Určitě to pro vás bude skvělá zkušenost.
00:06:20 -Díky.
-Kdybyste chtěly s něčím poradit,
00:06:23 klidně se na mě obraťte.
00:06:27 -Co jsem říkala? Chce tě zkrátka rozemlít na šrot.
00:06:42 -Jdeš se kouknout na holky?
-Snad na to vypadám?
00:06:46 -No tak, podpoříme je.
-Nikdo tě přece nedrží.
00:06:50 -Takže se teď budeš schovávat tady?
-Neschovávám se,
00:06:54 jsem tu, protože chci.
00:06:57 Je to lepší, než civět na nějakou soutěž.
00:06:59 -Jasně. Jak chceš.
00:07:04 Co takhle překročit vlastní stín?
00:07:07 Svět se netočí jen kolem tebe. Zoey nezavinila,
00:07:11 že ti zmizeli rodiče.
-Je jedna z nich.
00:07:14 S tím nic nenaděláš.
-Ale jí na tobě záleží.
00:07:18 Možná víc než na jiných lidech. Ale to ti je asi fuk.
00:07:27 -To byla solidní jízda, Gino. Odvedla jsi tam dobrou práci.
00:07:32 -Tak vidíš, nespadla jsem.
00:07:35 -Gina za svou jízdu na poslední vlně získává 5,8 bodů.
00:07:40 Výborně, Gino.
00:07:42 -Já vedu!
-To jo.
00:07:45 Protože jste zatím jely jenom dvě.
00:07:54 -Ahoj.
-Joshi! Ahoj.
00:07:58 Snad tě nezajímá holčičí surfing.
-Jen jsem přišel podpořit tvůj tým.
00:08:04 -Díky.
-Je ti něco?
00:08:10 -Není. Učím děti surfovat, takže to umím.
00:08:15 -Jsi profesionálka.
-Jasně, jsem profesionálka.
00:08:19 -A jsi báječná!
00:08:23 Já myslel... Já myslel báječná surfařka.
00:08:30 -Drž mi palce!
00:08:34 -Amber!
00:08:37 Prkno nechceš?
-Ach bože.
00:08:43 -Soustřeď se jen na jízdu, na nic jiného.
00:08:47 -Soustřeď se. Jasně.
00:08:52 -Je mi divně od žaludku.
-Jsi nervózní. To je normální.
00:08:57 Kiki. Pořádně to tam rozbal.
00:09:10 -Asi tady není.
00:09:43 -Už to skoro dala. Šlo jí to tak dobře.
00:09:46 -Chudák Amber.
00:09:49 -Smůla, Amber. Byla to těžká vlna. Ale vyšlo ti pár dobrých triků.
00:09:54 Získáváš šest a půl bodu.
00:10:03 -Debakl.
-Jela jsi skvěle.
00:10:05 Na konci jsi trochu spadla. To nic.
00:10:09 -Do toho, Madi! Drž se!
00:10:15 -Ještě nikdy se na mě nedívalo tolik lidí. Je to divný pocit.
00:10:19 -To nic, je to bezva. Čekej na další sadu
00:10:23 a chyť až tu druhou vlnu.
00:10:30 -Do toho! Jeď!
-Zvládneš to!
00:11:25 -Kiki předvedla skvělou jízdu a získává 6,8 bodů!
00:11:30 A teď je na řadě místní šampionka Madison,
00:11:34 která čeká na tu správnou vlnu.
00:11:37 Madison vyhrála soutěž čtyřikrát za sebou a vypadá to,
00:11:41 že si jede pro páté vítězství. Tak pojď, Madison!
00:12:15 Madison předvedla fantastickou jízdu!
00:12:19 Dostává 7,5 bodu a nováček Zoey bude mít co dělat,
00:12:23 aby se před ni dostala.
00:12:26 -Zoey! Jo!
00:12:55 -Vypadá to, že si dává na čas.
00:12:59 -Jestli se včas nerozjede, diskvalifikují ji.
00:13:05 -Na co pořád čeká? Má strach.
-To není strach. Je mazaná.
00:13:13 Ví, že si musí počkat na lepší vlny.
00:13:15 Tyhle jsou plné vody.
00:14:06 -Paráda!
00:14:20 -Je úžasná!
-Vynikající!
00:14:27 -Fantastická jízda!
00:14:29 Lightning Point má novou vycházející hvězdu.
00:14:32 Získává 7,4 bodů.
00:14:36 -Gratulujeme!
-Jo! Jo!
00:14:47 -Jak se jí povedly ty otočky?
00:14:49 -Hele, když tě to tak zajímá, tak si k ní jdi sednout.
00:14:54 -Já jen říkám, že Zoey zajela slušně.
00:14:59 -Ta zajela líp než slušně. Asi budete spolu ve finále, Madi.
00:15:03 Je o desetinu bodu za tebou.
00:15:10 -Myslela jsem, že se ukážeš dřív.
-Jo, měl jsem práci.
00:15:14 Tak co, jak to vypadá?
-Nic moc.
00:15:18 Zůstala jsem já a tvoje nová přítelkyně.
00:15:21 -Jo. To jsem viděl.
-Je vůbec něco, cos ji nenaučil?
00:15:26 -To je. Nemusíš se bát. Tohle je tvůj rajón,
00:15:31 dokážeš triky, o kterých se jí nikdy nesnilo.
00:15:35 -Můžeš to vyhrát, Zoey.
-Možná. Záleží na štěstí.
00:15:44 -Na štěstí nesázej.
00:15:47 Madison vytáhne všechny svoje trumfy.
00:15:50 Co máš na finále v plánu?
-Ještě nevím.
00:15:55 -Promítni si teď celou jízdu. Budeš mít jenom jeden pokus.
00:15:59 -Jo. Díky.
00:16:06 -Jeď, Zoey!
00:16:18 -To, žes mě viděla s Brandonem tě asi rozhodilo.
00:16:21 -Ani jsem si ho nevšimla.
-Jasně.
00:16:25 Kdyby náhodou jo, tak kvůli tomu nechci vyhrát.
00:16:29 Při jízdě nemysli na něj, ani na nic jiného.
00:16:32 Je to mezi tebou a mnou.
00:16:35 Chci, abys do toho šla naplno, až tě porazím.
00:17:50 -Madison, oficiální hvězda Lightning Point.
00:17:54 Takové jízdě je těžké něco vytknout.
00:17:57 Skvěla práce, Madison. 7,9.
00:18:08 -Teď.
00:18:55 Jo!
00:19:12 -Co to tak trvá?
-Už jde.
00:19:20 -Takže vítězkou letošní Juniorské soutěže dívek v surfingu
00:19:24 se rozdílem půl bodu stává...
00:19:29 Zoey!
00:19:34 -Skvělý!
00:19:39 -Paráda!
00:20:08 -Tak na tacos...
-A filmy...
00:20:11 -A novou Královnu surfingu v Lightning Point.
00:20:20 -Stejně je to zvláštní. Je to jen symbol.
00:20:26 Dekorace. Proč jsem kvůli ní taková...
00:20:33 -Spokojená?
-Jo.
00:20:36 -To se musíš zeptat toho, kdo už něco vyhrál.
00:20:41 -Gratuluju. Jsi fakt skvělá.
-Jsi stejně skvělá.
00:20:46 -Dneska jsi lepší.
00:20:53 -Díky.
00:20:58 -Jen si na to nezvykej.
00:21:01 Nechci, aby se stalo pravidlem, že jsem dvojka.
00:21:22 Už dlouho jsi nebyl surfovat. Ještě naháníš ufony?
00:21:28 -To už není třeba.
-Jak to myslíš?
00:21:35 -Nijak.
00:21:39 Možná sem zase budu chodit.
-To je fajn.
00:21:44 Už se těším.
00:21:58 -Ahoj.
-Kiki!
00:22:02 -Chtěla jsem ti poděkovat, že jsi mě dneska podpořil.
00:22:06 -Jsme kamarádi.
-Kamarádi? A nic víc?
00:22:16 -Jsme daleko víc než kamarádi.
00:22:23 -Možná je načase, abych ti ukázala, jak se vyjadřuje láska na Lumině.
00:22:30 Stůj.
00:22:55 -Páni.
00:22:57 Ještě jednou, ano.
00:23:40 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:44 Vyrobila Česká televize 2014
