Vypadají jako dospívající holky a mají rády surfování, ale ve skutečnosti jsou z jiné planety. Australský seriál
00:00:00 V minulém dílu jste viděli:
00:00:02 -Zoey a Brandon spolu oficiálně chodí.
00:00:04 -Chceme, aby přišlo jen pár kamarádů.
00:00:06 -Co to je?
-Nic to není. Hned mi to dej.
00:00:09 -Nechal zmizet Madison.-Řeknete, jak ji může přivolat zpátky?
00:00:13 Musíš si ji vybavit. Opravdu chtít, aby se vrátila.
00:00:17 -K aktivaci je nutná DNA z Luminy.
00:00:20 -Brandon je napůl člověk, napůl jako vy.
00:00:24 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:44 Amber - zelená
00:00:46 Zoey - bílá
00:00:48 Kiki - žlutá
00:00:51 Luca - modrá
00:00:53 Madison - žlutá
00:00:55 Brandon - bílá
00:01:05 SURFAŘKY Z VESMÍRU
00:01:19 POLEKANÉ ZARŽÁNÍ
00:01:23 -No tak, hochu. To jsem já.
00:01:27 Hodnej, kluk. Uklidni se.
00:01:37 -Co to?
00:01:44 To nic, kámo. Neublížím ti.
00:01:48 Stůj, stůj!
00:01:51 -Co děláš s mým koněm?
-Klid. Nic jsem mu neudělal.
00:01:55 Začal jančit.
-No tak, hodnej. No, hodnej.
00:02:00 -On se nebojí mě, ale tý rudý mlhy kolem sebe.
00:02:04 -Rudý mlhy? Ou, hodnej kluk.
-Jo. Ty ji nevidíš?
00:02:07 -Ne, já nic nevidím. To ty, ty ho dráždíš!
00:02:10 Běž od něj pryč! Brandone, padej pryč!
00:02:14 -Dobře, dobře
-Už zmiz.
00:02:19 Klid, jen klid.
00:02:22 Ale no tak, klid, hodnej kluk.
00:02:28 -Rudá mlha?
-Tak to říkal.
00:02:33 -Takže i když je jenom... Co, že to je?
00:02:37 -Hybrid. Napůl člověk, napůl Lumiňan.
00:02:40 -...dokáže ji vidět.
-Myslím, že ano.
00:02:44 -Ještě, ale netuší, jaké má schopnosti.
00:02:47 -Ani jak je ovládnout.
-Počkat.
00:02:52 Vy se přece musíte pravidelně dobíjet.
00:02:55 Brandon to ale neví, tak nedojde mu prostě nakonec šťáva?
00:03:02 -Ano. Ale kdy?
00:03:05 -Nemáme s nikým, jako je on, zkušenost.
00:03:11 -Čemu se směješ?
00:03:15 -Tolik let jsem hledal ufony
00:03:18 a teď se ukáže, že mi jeden bydlí v domě.
00:03:23 -Musí mít v hlavě zmatek. Jeden den je normální kluk
00:03:27 a druhý den má k dispozici sadu ufounských schopností.
00:03:30 -Aspoň, že neví, odkud se vzaly.
-Ale když už se to stalo,
00:03:34 tak na něho musíme dávat pozor.
-Rozdělíme si služby.
00:03:40 Nesmí zůstat sám.
-To ho máme hlídat jako mimino?
00:03:45 -Ne, zvládnu to. Beru si ho na starost.
00:03:50 -A to, že spolu chodíte, s tím nijak nesouvisí?
00:04:03 -Jestli jsi přišel poučovat, tak toho nech.
00:04:06 -Chci na tebe dohlídnout.
-Dáš si koktejl? Zvu tě.
00:04:10 -Nesnaž se to zamluvit.
-Banán s ořechy!
00:04:13 -Seš mimo.
-Jako vždycky přeháníš.
00:04:17 -Myslíš? A to, cos ráno provedl...
-Pořád se to učím. No a co?
00:04:21 -Ta je věc nebezpečná, Brandone. Nemyslíš?
00:04:25 -Ta "věc" je to nejlepší, co mě v životě potkalo.
00:04:30 V den, kdy se objevila, se všechno změnilo.
00:04:34 A to jsme zatím viděli jen pár věcí. Bude toho mnohem víc.
00:04:38 -Dobře, dej mi ji, já ji prozkoumám.
00:04:43 -Možná mi ji vezmeš a už ji neuvidím?
00:04:46 -Nevěříš mi?-Od začátku se mi to snažíš rozmluvit.
00:04:51 -Věř mi, bez ní to bude lepší.
-Vždycky jsi byl...
00:05:02 Vždycky jsi byl ufounama posedlej. A teď, když máme plazmovou kartu,
00:05:06 se toho děsíš?
-Nelíbí se mi, co s tebou dělá.
00:05:09 -To máš smůlu, protože mně jo. Když do toho nejdeš, nevadí.
00:05:14 Najdu si někoho jinýho.
-Brandone.
00:05:23 Co se stalo?
-Já nevím.
00:05:45 -Je Kiki dobře? Co se stalo?
00:05:49 -To udělal Brandon.
-Byli jsme v bistru.
00:05:53 S Brandonem jsme se chytli a vztekle odešel.
00:05:56 Ale když šel kolem Kiki, něco se jí stalo.
00:05:58 -Myslíš, že to způsobil Brandon?
-Vypadalo to tak.
00:06:08 -Musíme něco udělat. Nemůžeš mu tu kartu vzít?
00:06:11 -To ne. Bohužel ji nedá z ruky. Myslí si, že je neporazitelný.
00:06:16 -Nerada to říkám, ale asi je to pravda. Má velkou moc.
00:06:21 -Jak je ti?
-Lépe.
00:06:25 Děkuju ti za pomoc.
00:06:27 -Co to bylo s Brandonem?
-Jako by ze mě vysál život.
00:06:34 -Že by z tebe vysál energii?
00:06:37 -Myslíš, že mu dochází jeho vlastní?
00:06:39 -Bral si energii od tebe, když se tě dotknul.
00:06:42 -Takže by mu energie mohla dojít?
00:06:45 Pak by se všechno vrátilo do normálu
00:06:48 -Dokud nepřijde na to, že se pomocí karty může dobít.
00:06:52 -Musíme zajistit, aby na to nepřišel.-Dej pozor.
00:06:56 Když z tebe vysaje energii, změníš se v plazmu a prozradíš se.
00:07:00 -To nedovolím.
00:07:14 Ahoj.
-Ahoj.
00:07:17 -Krásný vlny.
-Před chvílí byly lepší.
00:07:24 -Chceš si ještě zajezdit?
00:07:34 -Jsi jiná.
-"Jiná" v kladném slova smyslu?
00:07:41 -Můžu ti říct věci, které jiným lidem nemůžu.
00:07:45 -Myslíš jako tajemství?
-Jo.
00:07:51 -Neříkáš tyhle věci spíš Lucovi? Je to tvůj brácha.
00:07:56 -Momentálně mě dost štve.
00:08:01 -Tak co máš za tajemství?
00:08:07 -Pojď. Chci ti něco ukázat.
00:08:18 Měl jsem ti o tom říct hned. Mám zvláštní schopnosti.
00:08:24 -Zvláštní schopnosti? Aha.
-Já vím, že to zní směšně.
00:08:29 Nejlepší bude, když ti to ukážu.
-Tak jo.
00:08:34 Ukaž.
00:09:06 Páni.
-Nechápu to.
00:09:09 -A co se mělo stát?
-Umím si přitáhnout ten míč.
00:09:13 -Aha.
-Já nelžu.
00:09:16 -Jasně. Já ti věřím.
-Počkej. Tentokrát to vyjde.
00:09:30 Proč to nefunguje?
-Brandone, nic se neděje.
00:09:33 Nemusíš být superman, abys mě okouzlil.
00:09:37 -Jdeme surfovat?
-Ne. Ne, dokážu ti to.
00:09:49 Vidíš to? Díky ní mám ty schopnosti.
00:09:53 Je z majáčku, co našel Luca v lodi mých rodičů.
00:09:56 -Je z dětské hračky?
-Zoey, musíš mi věřit.
00:10:02 Tohle patří jim.
-"Jim"? -Ufounům.
00:10:08 -Zní to úplně šíleně.
-Já vím, ale je to pravda!
00:10:13 Mám jejich moc. Umím přesouvat věci!
00:10:16 Viděl jsem auru koně. A Madison díky tý kartě zmizela.
00:10:22 -Sleduj.
00:10:35 Já to nechápu. Zoey, prosím, já bych si to nevymyslel.
00:10:40 -Jestli to je vtip, tak moc vtipný není.
00:10:43 -Počkej.
00:10:45 Nechoď. Bude to fungovat, uvidíš.
00:10:52 -Jak jsem řekla. Brandone, mě zajímáš ty, a ne ty hlouposti.
00:10:58 Až tě to konečně pustí, zavolej mi.
00:11:09 Dotkl se mě a nic se nestalo.
-Fajn, takže je po všem.
00:11:14 Mimozemská síla vyprchala a je normální.
00:11:17 -Doufám, že to tak zůstane, protože jsem ho nerada vodila za nos.
00:11:21 -Bylo to potřeba.
-On mi věřil, Amber, a já mu lhala.
00:11:26 -Tak či tak, nešlo to jinak.
-Nemám z toho dobrý pocit.
00:11:31 -Stejně tak jako já s Lucou.
-Jenže Brandon je jeden z nás.
00:11:35 My máme povinnost mu říct pravdu.
-Ale je to risk.
00:11:39 -Už ani ne. Nemá to význam. Je konec. Se vším.
00:11:50 -Brandone! Co tady děláš?
00:11:54 -Potěší tě, když ti řeknu, že jsem normální?
00:11:58 Kartě došla šťáva.
00:12:02 -Jinak všechno v pohodě?
-Asi takhle.
00:12:06 Schopnosti fuč a moje holka myslí, že jsem blázen.
00:12:10 Myslíš, že je to v pohodě?
-Ne.
00:12:13 -Tak ne.
-Proč si Zoey myslí, že jsi...
00:12:17 -Protože jsem jí řekl, co umím a že to mám od ufonů!
00:12:22 A to jí vyděsilo. Myslí si, že jsem nějakej praštěnej ufolog.
00:12:27 -Nemůžeš jí to vyčítat.
00:12:31 -To nevyčítám, ale dokážu, že nejsem blázen.
00:12:36 -Jak bys to chtěl udělat?
-Že ta karta začne fungovat.
00:12:42 A potřebuju tvou pomoc.
-Nevím, jak bych to dokázal.
00:12:46 -Ráno jsi mluvil jinak.
-Ráno jsem ti chtěl vzít kartu,
00:12:49 abys ji už nepoužíval. Teď je to zbytečný, nefunguje.
00:12:51 -To nevíš určitě.
-Nenapadlo tě,
00:12:55 že má omezenou platnost? Že se dá použít jen jednou?
00:12:58 -Ne. Jen tím to nebude.
-Už na to zapomeň.
00:13:04 Začni žít. Běž na rande, surfovat.
00:13:09 -Ty mi nepomůžeš?
-Ne.
00:13:13 -Dobře. Přijdu si na to sám.
00:13:26 -Brandone! Brandone, počkej!
00:14:28 -Brandon někam odjel, Luca ho pár hodin neviděl
00:14:31 a nemůže najít tu kartu.
00:14:34 Ptá se, jestli nevíš, kde by ji mohl najít.
00:14:40 -Zoey, vím, že se ti to nelíbí, ale Brandon by si mohl ublížit.
00:14:47 -To je příležitost mu tu kartu vzít.
00:14:53 -Dobře. Jdu tam.
-Ne, já jdu.
00:14:58 Asi vím, kde ji má.
-Půjdu s tebou.
00:15:03 -Musím to udělat sama.
00:15:38 PŘÍJEZD ČTYŘKOLKY
00:16:37 -Tak máš ji?
-Nakonec tam nebyla.
00:16:41 Musel ji mít s sebou.
-On tě viděl?
00:16:45 -Ne. Ale určitě ví, že tam někdo slídil.
00:16:49 -Fajn, teď si ji bude pořád hlídat.
00:17:07 -Hledala jsem tě.
-Nevadí, že tě se mnou uvidí?
00:17:17 -Co ti je?
-Nevím. Je mi tak nějak na nic.
00:17:24 Což je normální, když jsem tě vyděsil řečma o ufounech
00:17:28 a teď vypadám jako totální trapák.
-Nejsi trapák.
00:17:32 -Ta karta nefachá. Ale nelžu, Zoey. Chtěl jsem ti to předvést.
00:17:38 -Nemusíš mi nic dokazovat.
-Ale musím.
00:17:42 Kdybys věděla, jak mi bylo, když jsem měl tu moc.
00:17:46 Jako by mi čirá energie proudila v žilách!
00:17:49 Nic už se nevyrovná tomu pocitu.
00:17:54 Promiň, zase tě děsím.
-Někteří lidé se bojí neznáma.
00:18:00 Já mezi ně nepatřím.
-Takže mi věříš?
00:18:05 -Nikdo neví, jak vesmír funguje, nebo proč. A co všechno v něm je.
00:18:15 Ale vím jistě, že je velký a dost složitý.
00:18:21 To ostatní je detail.
-Ty jediná mi rozumíš.
00:18:26 -Máme hodně společného.
-Mnohem víc.
00:18:30 My dva spolu nějak souvisíme.
-Taky to cítím.
00:18:40 -Všechno dobrý?
-Dobrý.
00:20:32 -Brandone?!
00:20:37 -Nakonec jsem tě nepotřeboval.
00:20:43 -Jak to?
00:20:45 -Vzpomněl jsem si na něco z dětství.
00:20:48 Bylo to, jako bych se probudil.
00:20:53 Najednou to dává smysl. A tos vždycky byl ty ten chytřejší.
00:20:57 -Brandone.
-Už dost řečí!
00:20:59 -Chtěl jsem ti jen říct, že jestli v tom chceš pokračovat,
00:21:05 počítej se mnou.
-Jo?
00:21:08 -Jo.
00:21:11 -Dík, kámo. To cením.
-Jsme bráchové, ne?
00:21:25 -Mám dojem, žes mi něco sebral!
00:21:33 Karta, nekarta, nikdy ses mi nevyrovnal.
00:21:37 Teď, když už zase funguje, zjistím, jak ji ovládat.
00:21:42 A budu schopný čehokoliv. Takže si nezahrávej.
00:21:58 -Přišel na to, jak oživit kartu.
-Cože?
00:22:03 Ale jak?
-Já nevím.
00:22:05 Říkal, že se v něm něco probudilo. Bůhví, co to je.
00:22:09 -Naučil se dobít kartu pomocí své energie Lumiňana.
00:22:13 -A jak se to mohl naučit?
-Já mu nic neřekla.
00:22:17 Přišel si na to sám.
-Po tom, co s tebou mluvil.
00:22:21 -Cítil se trapně, že ze sebe přede mnou udělal blázna.
00:22:25 Chtěla jsem mu pomoct, aby se cítil líp.
00:22:28 -Což vyšlo.
-Jo, až moc.
00:22:32 -Už má zase ty schopnosti?
-Tohle jsem nestačil zjistit.
00:22:36 -Jestli ne, je to jen dočasně. Pak už ho nikdo nezastaví.
00:23:30 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:34 Vyrobila Česká televize 2014