Vypadají jako dospívající holky a mají rády surfování, ale ve skutečnosti jsou z jiné planety. Australský seriál
00:00:01 V minulém dílu jste viděli:
-Můžeš jezdit stejně jako ona.
00:00:04 S dobrým vedením.
-S tebou?
00:00:06 -Tak tohle je senzační! Uvidíme, kdo je lepší.
00:00:10 -Skutečně nic moc.
00:00:12 -Signál jsme odeslaly. Jenže to akorát odemklo loď.
00:00:16 -Pak na ní musí být něco speciálního.
00:00:20 -Vy tam někoho máte?
-Děkuju, že jsi mě odtamtud dostal.
00:00:24 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:44 Amber - zelená
00:00:46 Zoey - bílá
00:00:49 Kiki - žlutá
00:00:51 Luca - modrá
00:00:53 Madison - žlutá
00:00:56 Brandon - bílá
00:01:07 SURFAŘKY Z VESMÍRU
00:01:15 -Slušná trefa!
-Stačí dotáhnout švih.
00:01:26 -Díky za tip.
-Už mi to tu chybělo.
00:01:30 -Trvalo to, než jsme tě dotáhli zpátky do Lightning Point.
00:01:41 -Takže to je ten Josh?
00:01:45 Docela umí.
-Rozhodně má styl.
00:02:02 -Myslím, že máš obdivovatele.
-Joshe?
00:02:06 Fakt? Ne, to je nesmysl.
00:02:11 -Bacha!
00:02:17 Amber, he?
-Co? To je Amber?
00:02:22 Ta se změnila.
00:02:27 -Po škole většinou chodí do bistra.
-Díky za tip.
00:02:35 -Madison a Gina se před ním natřásaly.
00:02:38 Podle mě se koukal jenom na tebe.
-Ale prosím tě.
00:02:41 Neviděla jsem ho léta. Ani si mě nepamatuje.
00:02:45 -Tak se ho zeptej.
-Zrovna sem jde.
00:02:48 -Cože?!
00:02:58 -Ahoj.
-Ahoj.
00:03:01 -Fajn podnik.
-Jo.
00:03:05 Mají tu džusy... ovocný.
00:03:13 -Je tady volno?
-Hm?
00:03:17 Jo, jasně. Je tu fůra místa.
00:03:21 -Všechno se tady hrozně změnilo. A ty ses taky dost změnila.
00:03:26 -Pamatuješ si mě?-Jezdila jsi pořád do školy na kole.
00:03:30 A culíky ti vlály ve větru.
-Jo. Culíky.
00:03:34 To bylo trapný. Dík za připomenutí?
00:03:38 -Já nevím. Culíky jsou rozkošný.
00:03:45 Chtěl jsem tě o něco požádat.
00:03:48 Naše basketové družstvo musí uspořádat sbírku
00:03:52 a nikdo nevíme, jak na to! Doufal jsem, že nám s tím pomůžeš.
00:03:59 -Já?-Jo, Luca mi řekl, že jsi na tyhle věci šikovná.
00:04:04 -Aha. Ano?
00:04:07 -Co, víš jak na to?
-É, sbírku?
00:04:12 Teď nevím, kde začít. Můžu se nad tím zamyslet.
00:04:18 -Fajn. Domluveno.
00:04:26 Jsem ti moc vděčný.
-Za málo.
00:04:35 -Myslím, že si tě pamatoval.
00:04:58 -Už je Zoey doma?
-Ne.
00:05:03 -Přijdeme pozdě do školy.
00:05:15 -Ahoj, kde jsi? Udělám ti snídani?
00:05:18 -Ne, musím se jít dobít.
00:05:33 -Nechápu, jak může navigovat vesmírnou loď a ani nezná hodiny.
00:05:39 Jestli si Zoey nepospíší, tak půjdeme bez ní.
00:05:47 -Kiki!
00:05:53 -Co jsi provedla? Co se stalo?
-Vůbec nic.
00:05:56 Vešla do plazmového pole.
00:06:00 -Je ti dobře?
-Co to bylo za ránu?
00:06:04 -Spadla jsi do plazmového pole. Není ti nic?
00:06:09 -Je mi fajn.
-Určitě?
00:06:12 Tahle energie není určená lidem.
00:06:17 -Jsem dobrá. Vážně.
00:06:22 ZVONĚNÍ
00:06:26 -Naším dalším úkolem bude struktura DNA.
00:06:29 Děkuju, že jste se obtěžovaly, když vám tahle hodina
00:06:32 narušuje spánek.
-Omluvte nás, pane učiteli.
00:06:35 -Amber, buď užitečná a rozdej pracovní listy.
00:06:38 -Ano, pane učiteli.
-Když se podíváte dozadu,
00:06:41 tak jistě rozpoznáte molekulární strukturu
00:06:44 ve tvaru dvojité šroubovice.
-Jak banální!
00:06:47 Proč se tohle musíme učit?
-Být tebou,
00:06:50 tak bych si nevyskakoval, Zoey, nebo ti ji dám celou sestrojit.
00:06:53 Tahle mi zabrala několik hodin.
-Hrát si s kostičkama,
00:06:57 to by jí šlo.
-Tak dost.
00:07:00 Vy ostatní přestaňte na chvíli esemeskovat a zjistíte,
00:07:04 jak málo víte o vlastní genetické informaci.
00:07:08 Lidské buňky mají 46 chromozomů, tvořených 23 páry.
00:07:12 -Zoey, přestaň!
-S čím jako?
00:07:16 -Co děláš?!
-Prostudujte si to pečlivě.
00:07:19 Může se to objevit v pololetním testu.
00:07:22 Tak, kdo z vás, vědeckých géniů, mi poví,
00:07:25 která molekula je na tom modelu nepatřičně?
00:07:31 -Je to tahle?
00:07:38 To nebylo moc chytrý. Teď si pan učitel myslí,
00:07:41 že jsem mu ten model rozbila.
00:07:43 -Tohle přece nemůžeš dělat na veřejnosti, Zoey.
00:07:46 -Já to nebyla!
00:07:49 -Amber. Máš chvilku?
-Joshi! Ahoj.
00:07:55 -Uvidíme se pak.
00:07:59 -Fakt ti to nevadí?
-A co?
00:08:03 -Ta sbírka.
-Jo tak. Určitě ne.
00:08:06 -Něco pro tebe mám. Seznam hostů.
00:08:11 -Fajn. Díky. Přesně tohle mi chybělo.
00:08:14 Seznam hostů!
00:08:17 -Jsou to lidi, kteří by tam asi neměli chybět.
00:08:20 Napadlo mě, jestli bych se u vás nemohl večer stavit.
00:08:25 Projdeme si ten seznam.
00:08:29 -Jasně. Klidně. To by šlo.
00:08:32 -Takže večer.
-Platí.
00:08:50 Pádluj, pádluj a raz, dva, tři a hop.
00:08:56 Dobře. Hezky rychle. A znovu.
00:08:59 Pádluj, pádluj a hop.
00:09:03 Bezva. Jakmile jste na nohou, dívejte se dopředu.
00:09:07 Těžiště je nízko a míříme na pláž.
-Vždyť jsme na pláži, Amber.
00:09:12 -Soustřeďte se. Nejdřív se naučte základy
00:09:15 a teprve pak může být legrace.
-Amber to s dětmi fakt umí, viď?
00:09:19 -Je úžasná učitelka. Ale ty už jsi trochu dál.
00:09:24 -Díky.
-Dáš si džus?
00:09:28 Jdem, hrozný horko.
-Tak dobře.
00:09:31 -Musíte stát hezky pevně uprostřed prkna.
00:09:35 A nechoďte moc dopředu, nebo se vám zaboří nos. Hopla!
00:09:39 -Co to je?
-To taky máme dělat?
00:09:45 -Lituju. Děti, ale hodina končí.
-Ale ne. To je škoda. Proč?
00:09:59 -Tak. Zoey, běž od Amber dál.
00:10:08 A teď se k ní vrať.
00:10:15 Vidíš, Zoey? Já ti říkala, že se něco děje.
00:10:19 -To není mnou. To ty.
-Já? O čem to mluvíš?
00:10:25 -Energie Amber nějak zareagovala na plazmové pole.
00:10:28 -Ale ovlivňuje to jen některé předměty.
00:10:31 A ty se vznášejí, když nejsem blízko. Proč?
00:10:34 -Haló? Já jsem tady! Co se mnou je?
00:10:37 -Souvisí to s vaším energetickým nábojem.
00:10:40 Když jste spolu, tak se vybíjíte.
00:10:43 Ale když jste zvlášť, má to vliv na gravitaci.
00:10:47 -Ale co teď se mnou bude?
-Já nevím. Budeme to řešit.
00:10:51 Do té chvíle musíte být se Zoey pořád spolu.
00:11:04 -Máš něco?
-Ještě ne.
00:11:08 ZAKLEPÁNÍ
00:11:11 -É, Amber. Máš tady návštěvu. Je to docela pěkný kluk.
00:11:18 -Sakryš, Josh! Řekni mu, že hned přijdu, mami.
00:11:22 -Jistě. Nechceš se mi náhodou svěřit?
00:11:26 -Mami!
00:11:31 To je hrůza. Co budeme dělat?
00:11:45 -Takže, já jdu na noční. Dáte si něco k večeři?
00:11:48 -Jo. Máme toho dost.
-To je fajn. Jdeme, Piper!
00:11:55 -Kdybysme měli hlad. Nevadí ti to?
00:11:59 -Ne. Pizza je skvělá.
00:12:08 -Takže ty ses dala na surfování? Říkali, že i učíš.
00:12:11 -Jo, snažím se.
-To je dobře.
00:12:16 -Myslíš?
-Jo. Už na základce
00:12:19 tě to ve vodě bavilo.
-To máš dobrou paměť.
00:12:23 -Nechcete to uspíšit?
00:12:28 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:12:31 -Co se děje?
-Teď není čas na vysvětlování.
00:12:35 Musíš nám pomoct. Musíš Joshe dostat odsud.
00:12:38 -Ty jsi fakt úžasná.
-Díky.
00:12:42 -Fantastická. Ráno moudřejší večera.
00:12:46 Měl bys už jít domů.
-Cože?
00:12:49 -Ona chtěla říct, že je dost hodin.
-Vždyť není tolik.
00:12:57 -Ahoj, brácho.
-Co tu děláš?
00:13:02 -Nechceš si jít zahrát basket? Dáme pár košů
00:13:06 -Teď?
-A proč ne?
00:13:09 -Je tma.
00:13:11 -Svítí se tam. Jdeme, bude sranda.
00:13:15 -Já teď nemůžu.
00:13:18 -Já nechtěl.
00:13:21 -To nic. Je to jenom voda.
00:13:26 -Jsem to ale nešika!
00:13:33 -Hele, co ta mísa?
00:13:43 Ze všech tvých nápadů se mi nejvíc líbí ten večírek na pláži.
00:13:47 Co myslíš?
-Jo. To bude fajn.
00:13:51 Může mít i téma. Jako Havaj?
-Nádhera.
00:13:56 -To je.
00:13:59 -Nemáš třeba něco na práci?
00:14:05 Nechceš jít na chvíli ven?
-Jo, ráda.
00:14:07 -Ty zůstaň!
00:14:15 Kámoška Zoey tě má hodně ráda.
-Jo.
00:14:20 Jsme si velice blízké.
00:14:23 -No, konečně sami.
-Jo. To ano, jsme.
00:14:31 -Jak to vidíš s tím zítřkem? Už máš někoho, s kým tam půjdeš?
00:14:37 -Ne. Ještě nemám.
-Dobře.
00:14:41 Myslím "dobře", protože doufám,
00:14:45 že bysme mohli my dva...
-Ano, Joshi. To bych ráda.
00:14:51 -Fajn, skvělé! Chtěl jsem tě pozvat hned,
00:14:55 jak jsem tě viděl.
-Vážně?
00:14:59 -To nevíš? Jsem vedle tebe tak nervózní.
00:15:03 -Ty jsi nervózní?
00:15:11 -Co to bylo?
00:15:16 Stalo se něco?
-Ne!
00:15:18 A není už pozdě? Radši už jdi!
00:15:21 Mám před tou zítřejší akcí spoustu práce. Promiň.
00:15:26 -Tak zítra!
00:15:35 -Tos udělala schválně.
-Co jako?
00:15:44 -To taková zůstanu navždycky?
-To víš, že ne.
00:15:49 Jdi spát a my to vyřešíme.
00:15:56 Zoey?
00:15:59 -Chápu.
00:16:23 -Už nikdy nemůžu mezi lidi.
00:16:27 Zůstanu v posteli.
-Neblázni. Dneska máš ten večírek.
00:16:31 -Nemůžu tam!
-Musíš tam jít.
00:16:34 Josh by byl strašně zklamaný.
-A mám snad na vybranou?
00:16:38 -Nevzdávej to. Viď, Zoey?
00:16:42 -Nemám vůbec zkušenost s lidským metabolismem.
00:16:46 Pokud tě plazmové pole nabilo, tak možná by stačilo tě zase vybít.
00:16:51 -Vybít mě? Jak?
00:17:29 -Jsem na dně.-Fakt? Já ne, klidně můžu pokračovat.
00:17:33 -Zvýšená hladina energie je vedlejší důsledek dobíjení.
00:17:36 -Určitě, cítím se naprosto skvěle!
-Vážně?
00:17:52 NENÍ SLYŠET
00:18:06 -Tohle nepůjde.
-Souhlas!
00:18:09 -Nemůžeš v tom Joshe nechat. Držte se pořád spolu
00:18:13 a dobře to dopadne.
-Hned se vrátím.
00:18:16 -Už jde!
-To stačí. Jdu pryč.
00:18:19 -Ne, nejdeš.
-Sluší ti to.
00:18:22 -Tobě taky.
00:18:31 Díky.
00:18:36 NENÍ SLYŠET
00:18:50 -Vypadají šťastně.
-Jo.
00:18:54 Je to moc riskantní. Proč se tak snažíš je dát dohromady?
00:18:59 -Chci vědět, jestli to bude fungovat.
00:19:03 Teď vidím, že jo.
00:19:07 -Děkuju všem, co přišli. Vypadá to na hezkou párty
00:19:11 a navíc vybereme peníze pro náš basketbalový tým.
00:19:15 A hlavně ze srdce děkuju Amber za to, jak to krásně zorganizovala.
00:19:22 Amber, mohla bys sem přijít a vylosovat vítěze?
00:19:27 Máme tu samé krásné ceny, včetně surfovacího prkna,
00:19:30 které nám daroval Liam z obchodu svého otce.
00:19:35 -Myslel jsem na to tvoje surfování.
-Ještě počkej.
00:19:38 -Jen ti chci říct...
-Tak pojď, Amber, honem, neboj se.
00:19:42 Pojď sem!
00:19:45 Amber, Amber, Amber!
-(všichni) Amber, Amber, Amber!
00:19:53 -Co to děláš?
-Já vím, že si myslíš,
00:19:56 že máš ty otočky v malíčku, ale stejně bych tě je rád doučil.
00:20:00 Máš zítra čas?
-Brandone, Brandone, Brandone, ne.
00:20:05 Promluvíme si o tom jindy. Promiň, já teď fakt nemůžu.
00:20:21 Máme vítěze!
00:20:33 -A je to. S Joshem je konec.
-Vždyť se nic nestalo.
00:20:37 -Je mi to líto, Amber. Měla jsem Brandona odehnat.
00:20:41 Nechtěla jsem tě nechat samotnou.
-To není tvoje vina.
00:20:45 Neměly jsme sem chodit. Udělala jsem z těch lidí blázny
00:20:50 a všechno zkazila. Josh se mnou už nikdy nepromluví.
00:20:54 -Amber! Cítíš něco?
00:21:00 Nic se nevznáší.
-Možná nejsme dost daleko od sebe.
00:21:10 -Vidíš?
-Už to vyprchalo.
00:21:13 -Jen tak?
00:21:15 -Metabolismus lidí je silnější, než jsem si myslela.
00:21:19 Převrátil účinky dobíjení.
-Bezva. Bohužel je pozdě.
00:21:27 -Ahoj.
00:21:30 -Ahoj.
00:21:33 Je mi tak líto, co se stalo, Joshi.
-Ničeho nelituj.
00:21:38 Každý máme pár praštěných přátel.
-Jo. Asi jo.
00:21:44 Zoey chce všem pomáhat, ale občas je až příliš snaživá.
00:21:51 -Sedneme si?
00:21:56 Já myslím, že se i tak ten večírek všem líbil.
00:22:04 Zoey tě už konečně nechala samotnou?
00:22:08 -Jo. Dohodly jsme se, že si od sebe chvilku odpočineme.
00:22:12 -Dobrý nápad.
00:22:16 Jsem moc rád, že jsem se vrátil.
00:22:20 Už nejsi ta holka s culíčky. Už jsi mnohem víc.
00:22:28 -A nepleteš si mě náhodou?
-To teda ne.
00:23:11 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:14 Vyrobila Česká televize 2014