Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:30 POUZE ZNĚLKA
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:47 WOODS:Obyčejná žába. Patří do řádu obojživelníků.
00:00:51 Každému z nás dobře známá.
00:00:54 Je běžná, ale můžeme se díky ní hodně naučit.
00:00:58 Budete ji pozorovat,
00:01:01 zaznamenáte její chování v průběhu týdne.
00:01:05 Každá je v jiném vývojovém stadiu.
00:01:09 Zaznamenejte změny ve vývoji. Tak, seznamte se se žábami.
00:01:13 -To se jich musíme dotýkat? Já se jich budu dotýkat, ty piš.
00:01:18 -Díky, to je fakt milý. Co jsme spolu, hodně ses změnil.
00:01:22 -K lepšímu?
-Určitě. Jako bys dospěl.
00:01:26 -Jako když se pulec mění v žábu?
00:01:29 -Ale no tak.
00:01:32 -Už jsme spolu 2 měsíce.
00:01:35 -To bychom měli nějak oslavit.
-Jasně, co chceš dělat?
00:01:39 -Chci to, co chceš dělat ty. ZVONĚNÍ
00:01:43 -Blé.
00:01:48 -Z toho je nanic, co?
-To bych řekla.
00:01:51 (otráveně) Á, to jsi ty. Jdeme, Verity.
00:02:01 -Všechno, co chceš ty, chci i já.
-Všechno co chceš ty, chci já taky.
00:02:06 -Můžeme jít do kavárny.
00:02:10 NIKKI:Pracuju tam, to ne.
-Tak ne, to byl špatný nápad.
00:02:14 -Vím moc dobře, jak je rozdělit.
00:02:17 Můžu tuhle děsivou romantiku do zítřka rozmetat. Máš zájem?
00:02:24 -Možná jo.
-Moji rodiče Nikki hodně hlídají.
00:02:27 Obzvlášť táta. Můžu zařídit, aby Toby vypadal hloupě.
00:02:32 Nařídí, aby se přestali vídat, a ona poslechne.
00:02:36 -Co za to chceš?
00:02:40 -Řekneš mi, jak jste získali svoje schopnosti.
00:02:43 Platí?
00:02:46 -Platí.
00:02:53 -Zbláznila ses? Nemůžeš mu věřit!
00:02:55 -Kdo říká, že věřím?
-Ale slíbilas, že mu vše řekneš.
00:02:59 -No a? Až to Jack splní, můžu mu napovídat, co budu chtít.
00:03:05 -No jo, jasně.
00:03:10 -Tobě a Tobymu to fakt svědčí.
00:03:14 Ne, vážně. Myslel jsem si, že je ťulpas,
00:03:18 ale od tý doby, co spolu chodíte, se změnil.
00:03:21 -Vážně?
-Co takhle kdybychom večer zavřeli?
00:03:26 Udělám vám speciální večeři. Pozveme přátele a rodiče.
00:03:31 Je načase, aby Tobyho poznali.
-To ne, ještě je moc brzy.
00:03:35 -2 měsíce není tak brzy.
00:03:40 -Hele, Jacku, udržíš tajemství?
00:03:44 -Víš, že jo.
00:03:46 -Neřekla jsem našim o Tobym úplnou pravdu.
00:03:50 Víš, jakej táta je, a...
00:03:52 Myslí si, že jsme jen kamarádi. Takže ne, ještě není správný čas.
00:03:58 -Rozumím.
-Díky.
00:04:16 JACK: Lidi! Chci se vám omluvit.
00:04:19 -Za co?
-Včera jsem to s Nikki neodhadnul.
00:04:22 -Proč?
-To nic.
00:04:25 -Chtěl jsem, aby tě Nikki představila našim, ale ona se bála.
00:04:30 -Takhle jsem to nemyslela.
-Vážně? Proč?
00:04:34 -To je v pořádku, Nikki. Toby určitě ví, jak se cítíš.
00:04:39 -A jak se cítíš? JACK:Někdy jsi trochu zvláštní.
00:04:46 -To tě trápí?
-Ne.
00:04:48 -Tak proč mě nechceš představit rodičům?
00:04:52 -Jestli si to přeješ, tak..
-Ano, moc si to přeju.
00:04:58 JACK:Bezva! Je to v poho! Všechno připravím. Takže zatím.
00:05:07 Neznáš tátu. Až pozná Tobyho, bude...
00:05:10 -Snad máš pravdu.
00:05:13 -Snad nekecáš.
00:05:16 -Ty se zlobíš?
-Na tebe nemůžu, i kdybych chtěl.
00:05:20 Vynasnažím se, abych se tvým rodičům líbil.
00:05:24 -Proč by ses jim nelíbil?
00:05:28 -Jak můžou nad sebou tak slintat!
00:05:31 -Nikki, nebo Toby?
-Toby!
00:05:34 Udělala z něj ufňukanýho červa nebo měňavku nebo...
00:05:54 Chce, aby ho měli rádi? Zařídím, aby si mysleli, že je úplný magor.
00:06:03 -Táta Nikki je cvokař?
-Ne, psycholog.
00:06:06 -Kámo! Ten si tě dá k snídani.
00:06:09 -Ale proč mi to Nikki neřekla?
-Tohle sem ti přinesla.
00:06:14 Všechny knihy Vergila Baileyho z knihovny.
00:06:20 -"Dospívající muž: Co se může zvrtnout." To napsal táta Nikki?
00:06:26 "Nízké sebevědomí. A jak ho porazit." Ještě něco?
00:06:31 -Spousta, ale byly půjčené.
-Fajn četba.
00:06:36 -To není nutný. Můj plán je jednoduchý.
00:06:39 -Pošlu jednoduchého, on to pojistí.
-Ale...
00:06:42 -Nechci nic ponechat náhodě.
00:06:46 Pustíš Gartha dovnitř, on udělá zbytek.
00:06:51 Funguje to jako foťák. Nalákáš Tobyho, že fotíš, a klik!
00:06:56 Záření udělá zbytek.
-Čeho?-Uvidíš.
00:07:00 Běž. Musíš tam být dřív, než dorazí Toby a Nikki.
00:07:03 -Můžu se napřed najíst? Nestihnul jsem snídani.
00:07:08 Tak já už jdu.
00:07:17 NIKKI:Tady. To je ono.
00:07:20 -Páni! Neřeklas mi, že jste bohatý.
00:07:24 -Á, to ne. To je z výnosů tátových knížek. Pojď.
00:07:31 -Počkej, zpomal.
00:07:34 JACK:Mami, už jsou tu! ELSA:Už jdu!
00:07:37 -Ahoj, lidi.
00:07:39 -Zlatíčko! Vítej, Toby. Nikki nám o tobě všechno vyprávěla.
00:07:44 -Vážně?
-A ráda tě poznávám.
00:07:49 -Ehm... já taky.
00:07:53 -Půjdeme rovnou dozadu.
-Skvělý nápad! Jdeme.
00:08:06 Hlavně se uvolni, Toby, a chovej se tu jako doma.
00:08:09 -Děkuju.
00:08:13 -Virgile? To je Toby, kamarád Nikki.
00:08:17 -Ahoj, Toby.
-Pane Baily, je mi velkou ctí.
00:08:20 -Ctí! To je zajímavá volba slov.
00:08:24 -To je ustálené spojení.
00:08:27 -Je zajímavé, že používáš ustálená spojení, když to hovor nevyžaduje.
00:08:32 Tak jsme se seznámili. Zda-li to je čest nebo ne, to se uvidí.
00:08:40 -Pojďme se posadit.
00:08:43 Dáš si něco k pití?
-Rád.
00:08:45 JACK: Mami, nech to všechno na mně.
00:08:52 -Tak vyprávěj nám příběh Tobyho Johnsona.
00:08:56 -Jaký?
00:08:58 -Třeba co máte s Nikki společného kromě školy.
00:09:04 -Prosím?
-Jak jsme se poznali.
00:09:08 -No, jednou jsme se potkali a...
00:09:12 -A?
00:09:14 -Pomohl mi zapadnout do nové školy.
00:09:17 -To nic nebylo!
-Ale jistě bylo. Nepodceňuj se.
00:09:21 OTEC:Falešná skromnost znamená, že tady někdo tají pravdu.
00:09:28 Co skrýváš, Toby Johnsone, hm?
-Tati!ZVONEK
00:09:31 -Já otevřu.
00:09:33 -Virgile.
00:09:41 -Kde jsi? Už tu jsou.
-Máš něco k snědku? Mám hlad.
00:09:46 -Co je tohle?
-Elizabeth to neprozradila.
00:09:50 A teď mě dostaň někam, kde je čistej výhled na Tobyho.
00:10:01 -Tak Toby, čím chceš být, až dospěješ?
00:10:06 -Toby může být vším, co si umane. Je tak chytrý.
00:10:10 -Chtěl bych dělat věci tak jinak. Třeba vymyslet sport.
00:10:16 -Vymyslet sport?
-Nebo změnit ten starý.
00:10:21 Jako jako hra celým tělem u Lawn Bowls.
00:10:25 Dětem se to bude líp hrát, aby to nehráli jen starý.
00:10:30 OTEC:Starý? Máš problém s autoritami, Toby?
00:10:35 -Promiňte?
00:10:38 -No, třeba ty a já.
00:10:41 -Co myslíte?
-Odráží to situaci, ve které jsme.
00:10:45 Ale jsme jako dva lvi, kteří se sledují, mladý a starý,
00:10:50 soutěžící o prosazení vůdcovské role.
00:10:57 -Já myslel, že budeme jen obědvat.
00:11:03 JACK:Kdo si dá předkrm?
00:11:06 -Kdo to byl?
-Co? Špatný číslo.
00:11:11 -Bylo to u dveří.
00:11:13 -Špatný číslo domu. Podáváme předkrm.
00:11:19 -Červený operativec na pozici. Čekám na instrukce, přepínám.
00:11:24 -Prostě ho ozař. GARTH:Rozumím.
00:11:27 -A přestaň s tím rozumím.
-Ro... Jasně.
00:11:48 -Promiň, ty nesouhlasíš?
-Ehm.
00:11:52 -Co je tohle?
-Taková hračka.
00:11:56 Přineseš mi ten žvanec?
-Tohle není nutný.
00:11:59 Táta už tam Tobyho skvěle ponižuje. Sbal to.
00:12:03 -Odporuješ Elizabeth? -Ne, já...
-Nikdo s ní nebude polemizovat.
00:12:08 A přines mi to jídlo!
00:12:11 -Až na tebe přijde řada.
00:12:33 -Ó, síla!
00:12:39 Jo!
00:12:42 -(ze sluchátek) Čas na další dávku.
-Jasně.
00:12:50 ELSA:Ó, děkuji, Jacku, broučku. OTEC:Děkuji, Jacku.
00:12:59 Trochu salátu.
00:13:01 -Toby?
00:13:09 -Ty jo!
00:13:14 -Synku, budeš tady stát jak socha?
-Promiň, tati.
00:13:19 -Tak, Toby, chtěla bych se zeptat, co dělá tvůj otec?
00:13:26 -Ribiiyyt.
00:13:30 -On... šlechtí rybízy?
00:13:33 -Mmm!
-Ne, pracuje ve škole.
00:13:36 -Ááá!
-Tak proč to neřekne sám?
00:13:40 Mumlání je známka nízkého sebevědomí.
00:13:43 Co?
-Nic.
00:13:45 -Půjdu zkontrolovat další chod.
00:13:54 -To je nádhera.
-Podle mě je to už trochu zlý.
00:13:59 Dokonce i na tvoje standardy.
-Mám vysoké standardy.
00:14:02 Garthe?-Hm?
-Ozař ho.-Jdu na věc.
00:14:13 -To je velmi nevychované.
-Toby je nervózní, to je vše.
00:14:17 -Možná spíš pasivně agresivní.
00:14:24 -Ale ne! Ne, ne!
00:14:30 Pitomče! Cos to udělal?!
-Nehoda.
00:14:32 -A ty jsi nenažraný prase!
-Co je? Všechno jde podle plánu.
00:14:37 -Ne! To je mámina specialita a dalo jí to hodně práce.
00:14:41 -Jasně.
-Toby má žabího ozařování dost.
00:14:45 -Jo, jo.
00:14:47 -Byl ze setkání s tebou ve stresu.
00:14:50 OTEC:S takovou nevychovaností jsem se ještě nesetkal.
00:15:01 Víš, Toby, že zvukové projevy hladu indikují projev nenasytnosti?
00:15:08 No?
00:15:25 -Uííí...
00:15:27 -Toby, tobě je zle? Trochu ti zelená podbradek.
00:15:38 Ale Bože!
00:15:42 OTEC:Kde jsi k němu přišla? Je to disfunkční osoba.
00:15:47 NIKKI:Toby!
00:16:18 Toby, je ti špatně?
00:16:21 Jsi v pořádku?
00:16:24 -Už toho mám dost. Chci, aby odešel z domu i tvého života.
00:16:28 -Neměli bychom být tak tvrdí. Co když je to opravdu ze stresu?
00:16:33 -Je to ono! JACK:V tomhle tátu chápu.
00:16:37 -Co?
-Přiznej si, že byl vždy divnej.
00:16:40 Co kdybychom šli ven, dali si oběd.
00:16:43 -Co to máš za obsesi s tím jídlem?
-Nemám!
00:16:47 Ale neměli bychom si tím nechat zkazit oběd.
00:16:51 Takže se usaďte a uvolněte se.
00:17:26 -Já to zvládnu sám!
00:17:28 JACK:Mnohem lepší, ne?
00:17:31 -Musím se podívat na Tobyho.
-Ne, ne, ne, nech to na mně.
00:17:36 Potřebuje si s někým promluvit. Jako chlap s chlapem.
00:17:41 ELSA:Posaď se, Nikki.
00:17:44 VÝSTŘEL ZEVNITŘ
00:17:47 -Toby! Jsi v pohodě?
00:17:50 -Jo. Tvůj a Elizabethin plán nevyšel. Možná příště.
00:17:55 -Cože?
00:17:57 -Převrátil jsem chod přístroje a znásobil jeho výkon.
00:18:02 Jestli nechceš skončit v rybníku,
00:18:06 kliď se mi z cesty a nech mě dojíst můj oběd.
00:18:17 JACK:Garthe, padej. Ven z mýho domu!
00:18:23 -Už je ti líp?
-Jo, už je to dobrý.
00:18:27 Omlouvám se vám, mořské pochoutky mi nesvědčí.
00:18:32 -Má slabý žaludek.
00:18:35 -Omlouvám se, pane.
00:18:38 Promiň, Nikki.
-Hlavně, že už je ti dobře.
00:18:42 -Naprosto.
00:18:44 -No, to je dobře. Připravila jsem speciální dezert.
00:18:48 Máte chuť na mé větrníky?
-Můj nejoblíbenější dezert!
00:18:53 -Tak já jdu pro ně.
00:19:04 -Víte, pane Baylei, nedávno jsem četl vaši knihu.
00:19:11 -Ano?
00:19:14 -A myslím, že je velmi, velmi...
00:19:18 ELSIN VÝKŘIK
00:19:26 -Podívejte, co tu někdo napáchal.
00:19:31 -Jak si to mohl udělat?
-Co?
00:19:35 -Donutil jsi nás litovat tě,
00:19:38 a přitom ti bylo špatně z těch větrníků.
00:19:41 -Já to nebyl.
-Zakazuji ti stýkat se s Nikki!
00:19:45 Jsi naprosto beznadějný případ!
00:19:49 -Já? A co vy?!
00:19:52 -Co jako já?
-Bez urážky,
00:19:55 ale vy taky úplně normální nejste. Rád se šťouráte lidem v hlavě.
00:20:00 A to jen proto, že máte pocit, že jste chytřejší.
00:20:03 -No ano, mám poněkud vyšší IQ.
00:20:06 -Ale nemusíte lidi šikanovat.
00:20:10 -Jen proto, že mě děti respektují, tak je šikanuji?
00:20:14 -Oni vás respektují, ale proč?
00:20:17 -Proč?
-Oni se vás bojí.
00:20:20 -Ach!
00:20:22 -Nikki ani nechtěla, abych vás poznal.
00:20:25 -To je absurdní.
-Přiznej si to, ten hoch má pravdu.
00:20:30 -No promiň! ELSA:Omluv se mu.
00:20:32 Podívej se na něj. Je to skvělý chlapec!
00:20:36 Nic neudělal, ale ty ho od začátku mučíš!
00:20:39 -Já...
-Ššš! Teď mluvím já.
00:20:44 Ten talíř s rybami byl zničený, už když se přinesl,
00:20:49 a to byl Toby s námi. Udělal to někdo...
00:20:53 ...jiný.
00:20:58 Někdo, kdo předtím zazvonil u dveří.
00:21:05 -Elso, myslím, že ty a já...
-Bohužel myslíš málo.
00:21:10 Tak buď zticha a běž do pokoje.
00:21:14 Běž!
00:21:18 -Ano, drahá.
00:21:25 -Ty! Stůj.
00:21:37 Toby, mám radost, že jsem tě poznala.
00:21:42 A jsem moc ráda, že si Nikki vybrala takového milého mladíka.
00:21:54 -Omlouvám se za ten rozruch.
-Děláš si srandu?
00:21:58 Nikdo mu neřekl takový věci už léta.
00:22:02 Kdyby se nebál mámy, byl by nesnesitelnej.
00:22:06 -Tak šťastný výročí.
00:22:26 Nikki, nech toho!
00:22:30 JACK:Můj plán by vyšel. Ale tys to chtěla vylepšit.
00:22:35 Koukni na ně.
-Raději ne.
00:22:38 -Proč ho máš tak moc ráda? Vůbec si toho neváží. A nebude.
00:22:46 Měla by ses poohlédnout jinde.
00:22:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.