Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:19 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:28 POUZE ZNĚLKA
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:01:11 -To vyšlo, Rodney!
-Rodney?
00:01:15 -Dostal jsem tě!
00:01:19 -Ty jsi Rodney?
-A ty jsi mokrá.
00:01:22 -Ty malej...
00:01:27 -Měj se!
00:01:36 -Problém se zavlažovačem?
-Ne, spíš s Rodneym.
00:01:40 -Ne, Rodney ne!
00:01:43 -Ty ho znáš?
00:01:45 -Garthův bratranec. Přijíždí každý rok.
00:01:49 -Na jak dlouho?-Tak na týden.
-Cože?!-Někdy na 2.
00:01:52 -Super. Mám spoustu času, abych mu to vrátila.
00:01:56 -Nejdřív by ses měla přezout.
-Skvělý.
00:02:00 Měla jsem jít s Nikki běhat. Co jí teď mám říct?
00:02:10 -Ahoj. Kam ten spěch?
00:02:13 -Jdeme si zaběhat. Mám zpoždění.
00:02:16 -Ahoj.
00:02:18 GARTH:Připravenej? Teď!
00:02:21 -Ááá!
00:02:30 -2:0. Auu!
00:02:33 -3:0.
00:02:40 -To není k smíchu.
-Ne, to není.
00:02:43 -Je to vážný.
00:02:48 -Rodney! Vím, že jsi tam!
00:02:53 No jo, posluž si. Směj se!
00:02:56 -Jde se.
00:02:58 SAŠA:Uvidíme, kdo se bude smát naposled, kámo.
00:03:31 -Řekla jsem, ať přijdeš brzo.
-Kdy?
00:03:34 -Běž nakrmit moje pavouky.
-Proč? Bojíš se?
00:03:40 -Nasaď si je. Koušou.
00:03:52 -Co má bejt tohle?
-Nejpevnější vlákno. Můj výtvor.
00:03:57 -A ty pavouci?
00:03:59 -Jsou taky můj výtvor. Malá genetická úprava.
00:04:03 Obyčejní pavouci chytají mouchy, moje síť dokáže chytit větší věci.
00:04:09 -Jak velký?
-To chci právě vyzkoušet.ZVONĚNÍ
00:04:14 Ale nebude to dřív než po obědě, protože ses zpozdil.
00:04:32 -Čau.
-Čau. Co tady děláš?!
00:04:35 -Nudil jsem se.
00:04:37 GARTH:Tady moc srandy není.
-Koukni na mou šprýmařskou výbavu.
00:04:42 Svědící prášek, smrdutý bombičky, prdící polštářky.
00:04:46 -To chceš, aby mě vyhodili?
-Jsem profík!
00:04:50 Nikdo se nic nedozví.
00:04:53 Sleduj.
00:04:58 GARTH:Rodney!
00:05:07 Rodney!
00:05:09 -Tohle je klimoška?
-Jo. A?
00:05:21 Co to děláš? To tam nemůžeš dát!
00:05:25 RODNEY:Nejlepší způsob distribuce smradu.
00:05:31 Shoďte bomby.
00:05:56 -Co je to za zápach?
-Nevím, pane.
00:05:59 Tamhle je nějaký cizí hoch. Asi se ztratil.
00:06:04 WOODS:Mohu ti pomoci?
00:06:07 -Jsem tu s ním!
-Můj bratranec, dávám na něj pozor.
00:06:11 -To je chvályhodné, Garthe, ale on není naším studentem.
00:06:16 WOODS:Je ti něco?
-Mně? Ne, nic.
00:06:20 -A teď všichni do třídy. Ty jdi domů!
00:06:24 RODNEY:Co?!
00:06:27 -Rodney, tohle jsem si půjčila. Nevadí? Svědící prášek.
00:06:34 -Ááá!
-Ne, ne! To už by myslím stačilo.
00:06:46 -Omlouvám se za to ráno.
00:06:48 -Nevadí. Půjdeme po obědě. Poběžíme k vám.
00:06:52 -Tak daleko? -Jo, a zpátky.
-Vážně? -Hm. -Skvělý.
00:07:03 -Kdo je ten tvůj kámoš?
-Jmenuje se Rodney. A je z rodiny.
00:07:09 -A taky má malér.
00:07:20 -Tak dobrá, klid, prosím, a na místa.
00:07:25 Představte si, že jste entomolog,
00:07:30 někdo, kdo studuje hmyz.
00:07:34 Vědecký název Lepidoptera.
00:07:40 RODNEY:(zvenku) Cha, cha.
00:07:47 -Pane Woodsi, to jsme vědět nemuseli!
00:07:52 -A ty okamžitě pojď sem!
00:08:23 -Ó, co je tohle za místo?
00:08:27 -To je nová učebna. Pro chytrý studenty.
00:08:31 -Super!
00:08:33 -Na nic nesahej! Není zkolaudovaná, neměl jsem tě sem brát. Jdeme.
00:08:39 -Nemohl bych si to někde umejt?
-Musím se vrátit.
00:08:43 -Tak běž, vyprovodím se sám. Co když jsem alergik?
00:08:46 -Je to jen svědící prášek.
-Co když z toho budu mít vyrážku,
00:08:51 samej rudej výrůstek? Co pak?
00:08:54 Zavolám mámě. Moc šťastná nebude, víš, že tě moc ráda nemá.
00:08:59 -Tak jo! Ale ničeho se tu nedotkneš.
00:09:03 Může to bejt nebezpečný.
-Fakt? -Slibuješ?
00:09:06 -Slibuju.
00:09:16 -Garthe, kde je?
00:09:20 -Kdo?
-Tvůj sladký bratránek.
00:09:24 -Á, Rodney! Šel domů, jak jsem mu řekl.
00:09:27 S Rodneym je to tak, že je hodně...
00:09:31 -Nezvladatelný.
-Poslušný.
00:09:34 Jen mu musíte ukázat mantinely a v těch ho pak nechat řádit.
00:09:39 A žádný oslazený džus.
00:09:41 Když má hodně cukru, není s ním k vydržení.
00:09:47 -Pavouci! Senzační!
00:09:55 Auu!
00:10:04 Ale ne!
00:10:35 -Já pavouky nakrmím. Až budu hotovej, přijdu pro vás.
00:10:41 -Proč?
-Abyste si užili polední přestávku.
00:10:45 -To by bylo mrhání časem.
00:10:53 -Rodney?
-Rodney?
00:10:56 Co dělá tvůj bratranec v mé laboratoři?!KAPÁNÍ VODY
00:11:01 -Co to je?
00:11:37 VERITY:Fuj?
00:11:39 -Co se to se mnou děje?
00:11:46 NIKKI:Jsi připravená?
-Jdeme na to.
00:11:49 NIKKI:Pojďte s náma!
00:11:52 -Trénovat? NIKKI:Jasně!
-V poledne se jí.-To můžeš potom.
00:11:56 -Jíme celou hodinu.
-Pojď, Sašo!
00:12:02 -Kousnul tě jeden z mých pavouků. RODNEY:To vím i bez tebe.
00:12:07 -Změnil ti genetickou strukturu. Ani nevím, co jsi.
00:12:12 Vypadáš jako člověk, ale máš část těla jako pavoukovec.
00:12:15 -Špatný, co?
-Je napůl člověk a napůl pavouk.
00:12:19 -Hned to jdu říct mámě!
-Ne, počkej!
00:12:22 Musíš mu jeho genetiku vrátit.
-Ale musím udělat testy.
00:12:27 -Testy nemám rád.
-To máte v rodině.
00:12:31 -Chci jíst.
-Tohle jsem tušila.
00:12:34 GARTH:Co jsi tušila?
-Začíná myslet jako pavouk.
00:12:38 Je ovládán svými smysly.
00:12:41 Sluchem, zrakem a chutí. Zajímavé.
00:12:46 -To není tvůj laboratorní potkan, je to můj bratranec!
00:12:49 RODNEY:Jde se.
-Na to zapomeň.
00:12:52 -Nebudeš ji poslouchat, nebo jo?
-No, ona... ty... ehm...
00:12:58 -Na to zapomeň!
00:13:00 -Počkej! Nikam nejdeš.
00:13:05 -Pusť mě.
-Nebude to na dlouho. Zůstaň tady.
00:13:10 -Pusť mě!
00:13:14 -Ať neodchází!
00:13:29 Chyť ho, Garthe!
00:13:39 -Čau! Kde máš svou chůvu?
00:13:43 Gartha.
-Je přilepenej.
00:13:47 -Aha.
-Potřebuju jídlo.
00:13:51 -Jídelna je tam.
00:13:56 -Jídlo!
00:14:01 -Musíme se odstřihnout.
00:14:05 -Zkusím tohle!
00:14:08 -Opatrně, je to velmi...
00:14:11 ...křehké.
-Promiň.
00:14:14 -Fakt skvělý. Co teď budeme dělat?!
00:14:27 -Mám teorii.
00:14:31 -Co tady děláš?
-Nic.
00:14:42 -Co to máš v puse?
00:14:49 -Pojď blíž, ukážu ti to.
00:14:52 -Co to...
00:14:59 -Kde je Saša?
00:15:04 -Chudák Saša. Neví, o co přichází.
00:15:09 -Pozor, Russi! Je tu Rodney. 6. hodina. Nedívej se tam.
00:15:15 PÍSKÁNÍ
00:15:17 Nevšímej si ho.
00:15:19 Možná sám odejde.
00:15:22 -Nebo možná ne!
00:15:30 -Úžasný.
00:15:34 -Poslouchej pozorně, nemáme moc času.
00:15:38 Teď potřebuju, abys to podržel
00:15:41 a nalil to do tohohle.
00:15:45 Dobře.
00:16:08 Ty první.
-Já?
00:16:10 -Je tvůj bratranec.
00:16:25 -Funguje to!
00:16:37 -Teď něco, co zvrátí ten pavoučí syndrom.
00:16:41 -Podáš mi to?
00:17:02 -Nevšímej si ho, jo?
-Nevěděl jsem, že umí tohle!
00:17:06 Jdem na to?
-Jo.
00:17:13 -1... 2... 3.
00:17:20 To je k ničemu.
-Jsi můj nejlepší kamarád,
00:17:23 ale nechci strávit život takhle.
00:17:26 -Budeme na to muset někde něco najít.
00:17:29 Jde se.
-Jo, jdeš první.
00:17:32 -Ne, ne, ty jdeš první! Russi! Běž, jen běž.
00:17:37 Běž! Rychleji, rychleji.
00:17:41 -To je jen pokus!
00:17:46 -Na první běh to bylo dobrý. Jak se cítíš?
00:17:49 -Umírám.
00:17:52 -Přijmi tu bolest, bude ti líp.
-Bude mi líp, když přijmu gauč.
00:17:56 -Ne, musíš se zchladit.
-Musím zkolabovat.
00:18:00 Sejdeme se zase ve škole.
-Určitě? -Jo! -Tak jo.
00:18:25 -Elizabeth?
-Teď ne.
00:18:27 -S pavoukama se něco děje.
00:18:31 Zůstal tu jenom jeden. Velkej a tlustej.
00:18:35 -Genová terapie jim zvýšila apetit. Jsou to nenasytní jedlíci.
00:18:40 -Mezi sebou?
-Jsou to pavouci.
00:18:43 Žerou, co se jim naskytne.
00:18:46 -Rodney je částečně pavouk. Co jí on?
00:18:54 SAŠA:Rodney, promluvíme si o tom. Jako vtipálek s vtipálkem.
00:19:00 Omlouvám se za ten svědící prášek, bylo to zlý a hloupý a já jsem...
00:19:06 Tobě je to jedno, že jo?
00:19:11 Rodney?
00:19:13 -Musí tu bejt něco, co můžeme použít!
00:19:18 -Ha! Nech mě hádat. Rodney?
00:19:22 -Pomozte mi. Nikki je v průšvihu.
00:19:25 -Nikki? Proč?
-Protože je se Sašou.-A?
00:19:29 -A Rodney jde po ní. Běželi do tvý kůlny.
00:19:32 -Musíme jí pomoct! Udělej něco, rychle!
00:19:43 To pomohlo.
00:19:45 -A co já? Hej, kluci!
00:19:48 Kluci!
00:19:58 -Rodney, prosím, dost. Nemůžu dýchat, udusím se.
00:20:02 Tak mluv se mnou. Řekni něco.
00:20:08 -Mám
00:20:10 hlad.
00:20:18 -Tak jo. Jedna kapka toho vrátí Rodneyho do normálu. Najděte ho.
00:20:28 -Sašo! Okamžitě jdi od ní!
00:20:31 SAŠA:Pozor!
00:20:37 -Musíme ho zabavit.
-Nech mě hádat. Já?
00:20:43 Hej! Chyběl jsem ti? To je jediný, co umíš?
00:20:48 Myslím, že s tím by ses dobře uživil. V cirkusu.
00:20:53 -Uááááá!
00:20:55 -Toby, dostaň mě odsud!
00:20:58 -Vydrž!
00:21:07 -Neviděls Rodneyho?
-Ne. To jsem si udělal sám.
00:21:10 -Tak kde je?
-Proč bych ti to říkal?
00:21:13 -Můžu tě z toho dostat.
00:21:18 -Tak jo.
-Nic lepšího jsi našel?
00:21:21 -Snažím se, jasný?!
00:21:39 Tak jo! Pojď.
00:21:49 Dobrý, jdeme!
00:21:55 Russi, bacha!
00:22:08 RODNEY:Pusťte mě!
00:22:16 -Dobře! Pomalu ho pusťte! Všichni ustupte!
00:22:30 -Rodney?
00:22:33 V pohodě?
00:22:45 -Tak tohle fakt řeknu mámě.
00:22:49 -Máš vůbec ponětí, jaký máš štěstí? Mohl sis vážně ublížit.
00:22:54 Říkal jsem ti, abys na nic nešahal. Co mi na to řekneš?
00:22:59 No?
-Promiň, Garthe.
00:23:01 -A o tomhle nikomu ani necekneš. Hlavně ne tvý mámě.
00:23:06 Jasný?
00:23:08 -Jasný.
-Běž, padej odsud.
00:23:17 Dostal co proto.
00:23:25 -Rodney!
00:23:28 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.