Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:42 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:45 ZVONĚNÍ
00:00:48 NIKKI: Prý byla v obchodním centru.
00:00:51 -Nevěřte všemu. Sterlingová v Sandy Bay? Ne.
00:00:55 -Ale je tady, protože tu točí svůj nový film.
00:00:59 -Nový film ze série Jekotů. Jekot 4.
00:01:02 Měl by být strašidelnější než Jekot 3.
00:01:05 Ale mně se nejvíc líbil Jekot 1.
00:01:08 -Nadine bude chodit do naší školy!
-To snad ne?!
00:01:11 -Když je tady, chce chodit do normální školy!
00:01:15 -To je tak neokázalý pro takovou mediální superstar.
00:01:19 -Tohle je ztráta času.
00:01:21 -To je moje!
00:01:24 -Kolik vám je vlastně let? Hrdinka, které se klaní tupé blbky?
00:01:28 Vždyť herectví nevyžaduje žádnou velkou inteligenci, ne?
00:01:33 -Až přijede, zjistíme, jak je inteligentní.
00:01:37 -Vy uvěříte všemu. Ona sem nikdy nepřijde.
00:01:41 Hollywoodské hvězdy nechodí do škol, mají na place své učitele.
00:01:45 WOODS:Dnes k nám přijde Nadine Sterlingová.
00:01:50 STUDENTI: Bezva!
00:01:53 -Berte ji jako obyčejnou studentku.
-Ale...-Uklidněte se.
00:01:58 Chápu vaše nadšení, ale nepřehánějte to.
00:02:01 -Není to laureát Nobelovy ceny, je to jen hollywoodská hvězda.
00:02:06 -Ale je úchvatná.
-A neuvěřitelně úspěšná.
00:02:10 -Úspěšní a krásní omezenci.
00:02:13 Copak se u těch hororů někdo bojí?
00:02:17 -Jasně, že jo!
-Já se třeba bojím.
00:02:20 WOODS:Je to 4. nejúspěšnější série v dějinách Hollywoodu.
00:02:25 Ale jsem rád, že nejsi ovlivněná její září.
00:02:29 Proto tě také ředitelka vybrala, jako zástupkyni studentů,
00:02:33 abys Nadine provedla.
00:02:39 -Cože?
00:02:57 -Zdravím, jsem Nadine.
00:03:00 -Vítejte. Jsem Hammerová, ředitelka Sandy Bay.
00:03:03 -Moc mě těší.
-To je Elizabeth, za studenty.
00:03:08 Je pro nás velkou ctí, že budete docházet do naší školy.
00:03:13 -Děkuji, ale nechovejte se ke mně jako k hvězdě.
00:03:17 Chci být jako ostatní, normální studentka.
00:03:21 -To bude těžké.
00:03:24 -Ano. Hollywoodský život je tak nereálný.
00:03:28 Chci nasát ten pocit být obyčejná.
00:03:32 Jako ty.
00:03:34 -Námět vašeho filmu je prý založen na příběhu místní mladé ženy.
00:03:39 -Ano, Violet.
-Je fantastické,
00:03:42 že osoba vašeho formátu bude v naší škole.
00:03:45 Myslím, že Violet ztvárníte úžasně.
-Děkuji.
00:03:54 WOODS:Slečna Sterlingová má čas jen na několik otázek.
00:03:58 -Ano?
-Ehm... ahoj.
00:04:01 Je pravda, že Violet byla zavražděna o svatební noci?
00:04:05 -Ano. Lidé podezírali snoubence Tyrella.
00:04:09 Ten tu noc také zmizel a už nikdy ho nikdo neviděl.
00:04:13 Ano?
-Natáčíte v domě, kde byla zabita?
00:04:17 -Ano. A je to tam hrozně děsivé.
00:04:20 Údajně se tam každý den objevuje Violetin duch.
00:04:25 Elizabeth?
00:04:27 -Budeme dnes ve škole vůbec něco dělat?
00:04:30 WOODS:Budeme. U filmu je plno zařízení aplikované vědy.
00:04:36 -O tom pochybuji.
00:04:38 -A mohli bysme jít na plac?
00:04:41 -Mě vynechte.
00:04:43 -Nadine je velmi zaneprázdněná.
00:04:47 -Popravdě bych moc ráda.
00:04:52 -Dobrý, Russi. Tohle bude ohromný. Měl bys ses s ní jít pozdravit.
00:04:59 -Já? To jako já s ní?
00:05:03 To asi ne. Kluk jako já nemůže mít u roštěnky, jako je Nadine, šanci.
00:05:08 -Nebuď na sebe tak tvrdej.
-To není možný.
00:05:11 Nejsem bohatej ani slavnej.
00:05:14 A ani opálenej.
00:05:21 -Jsi celej?
00:05:26 -Ehm... no já, já...
00:05:29 -Když tohle budeš dělat, můžeš si ublížit.
00:05:39 -K čemu máš tuhle věc?
-Kdybychom viděli ducha.
00:05:43 -Ztráta času.
-Tak proč jsi sem vlastně šla?
00:05:47 -Jen tak.
00:05:55 -To je okno, z něhož byla Violet vyhozena.
00:05:59 VERITY: Její tělo se nikdy nenašlo.
00:06:03 -Jak je to možný?
00:06:05 -Byla to temná noc, byl úplněk.
-Ale no tak!
00:06:09 -Sousedé slyšeli nahoře velkou hádku,
00:06:13 pak strašný výkřik, pád dolů a ránu.
00:06:19 VERITY:Ale vyšetřovatelé tady nic nenašli.
00:06:22 A Violet a Tyrella už nikdo nikdy neviděl.
00:06:28 -Poslouchejte se! Nejspíš utekla.
00:06:32 -Lidé přísahají, že slyšeli z domu její hlas.
00:06:35 -A někteří viděli stíny...
-To musí mít racionální vysvětlení.
00:06:40 Všechno stojí na vědecké bázi.
-Nutně nemusí.
00:06:44 -Ó! Tahle herečka má teorii o vědě! Fascinující.
00:06:50 -Ano. Věřím, že jsou věci, které věda nedokáže vysvětlit.
00:06:57 Třeba láska.
00:07:00 -Láska?
00:07:10 -Říkal někdo láska?
00:07:21 Je tu hrozná tma.
00:07:24 -Tohle je Violet?
-Ano, to je ona. A Tyrell.
00:07:33 VERITY:Vypadá smutně.
00:07:38 NADINE:Seznámím vás s režisérem.
00:07:44 -Ovšem, Nadine, lásko. Klidně to tu můžeš ukázat svý nový třídě.
00:07:49 -Nebudeme překážet.
-Cokoliv, stačí říct.
00:07:52 -Díky Rexi, jsi skvělej.
00:08:02 A tohle je taneční sál.
00:08:06 -Takže tohle je ta místnost, odkud byla Violet vyhozená?
00:08:10 -Ano.
00:08:12 Elizabeth, můžeš to podržet, než najdu vypínač?
00:08:17 GARTH:Kdyby tu byl duch, tohle je to místo, kde bude.
00:08:21 -Nebuď dětinský. Duchové neexistují.
00:08:24 -Mně se to tu nezdá.
00:08:26 VERITY:Duch Violet prý po této místnosti stále chodí.
00:08:30 -Tomu snad nevěříte?
00:08:32 -Úúúúúú!
00:08:35 -Ááá!
00:08:47 NADINE:To nic Elizabeth, to jsem jen já.
00:08:53 -Teda! Bezva! Úžasný!
00:08:55 -Nenapadlo mě, že tě vystraším.
-Cože? Nebuď směšná, já se nebála.
00:09:00 VERITY:Já jo. Bylo to tak skutečný!
00:09:04 -Mám to natočený.
-Byla jsi vyděšená, Elizabeth.
00:09:07 -Já jsem se nebála.
00:09:10 Vůbec ne.
00:09:13 -Jsou to jen speciální efekty.
00:09:16 Myslela jsem, že pochopíte, že je to trik.
00:09:18 -Vypni to!
00:09:22 -Ukážu vám, jak to funguje.
00:09:38 -Strach?
00:09:41 Ten teprve poznáš.
00:09:48 -Ona je hollywoodská hvězda.
-Nebude mě beztrestně zesměšňovat.
00:09:52 -Opatrně s mojí kamerou!
00:09:58 -Potřebuji jen vzorek hlasu.
00:10:02 -Ovšem, Nadine, lásko. Klidně to tu můžeš ukázat...
00:10:06 -S teď malou úpravu.
00:10:10 REX:Ahoj, Nadine, to jsem já.
00:10:18 MOBIL
00:10:22 -Haló?
-Tady Rex.
00:10:24 Máme technické problémy, takže tě večer potřebujeme.
00:10:28 -Dnes? Zrovna jím s přáteli.
00:10:32 -Promiň, kotě, ale jinak to nejde.
00:10:35 -Dobrá, budu tam. REX:Tak zatím.
00:10:42 -Máš práci?
-Jo. Ale možná...
00:10:46 Jestli chcete, pojďte se mnou.
00:10:49 -Vážně? To bych rád.
00:11:01 -Kde jsou všichni? Asi to nakonec odvolali.
00:11:05 -Asi parkujou vzadu, protože se bude natáčet tady.
00:11:09 -Nebyl tu noc, kdy Violet zmizela, úplněk?
00:11:12 HOUKÁNÍ Co to bylo?
00:11:15 -To je sova.
-Tohle není dobrý.
00:11:18 Sovy jsou poslové, že se něco špatnýho stane.
00:11:22 A proč se nesvítí? NADINE:Štáb zatemňuje okna.
00:11:25 Kvůli světelným efektům uvnitř.
-Aha, jo. To jsem věděl.
00:11:34 -Haló!
00:11:36 Rexi, jsi tu?
00:11:39 Je tady někdo?
00:11:45 Tak jo, co se tady děje?!
00:11:52 Jasně. Tohle je hloupý. Někdo si tu trochu hraje.
00:11:56 Rexi, jsi to ty?!
00:12:01 A dost, jdeme domů.
-Rozumný rozhodnutí.
00:12:07 -Jsou zamčený. To je divný.
00:12:13 (odposlech) Musely se zabouchnout. Asi to udělal průvan.
00:12:19 -Tak co, už se bojíš? Tak sleduj.
00:12:24 HUČENÍ
00:12:28 -Aha, to je ten průvan?
-Spíš je to jako sténání mrtvých.
00:12:31 -Klid, vše má racionální důvod.
00:12:35 Nadine, je tu jiný východ?
-Ehm... jo, zadní vchod.
00:12:39 -Vy zůstaňte tady, Saša a já...
-Rozdělit se? To radši ne!
00:12:44 -Hned jsme zpátky. Jasný?
00:12:50 -Á, Toby, ty jsi tak čitelnej.
00:12:56 VERITY:Musím tohle dělat?
-No jistě.
00:13:02 Na, nasaď si to.
-Co to je?
00:13:05 -Hlasový modulátor. Změní barvu hlasu.
00:13:09 Mám tady i sluchátko.
00:13:13 -Co je tohle?
-Modifikátor prostoru.
00:13:17 Je neškodný. Rychle.
00:13:26 Skvělé.
00:13:28 Teď vyzkoušej hlas.
00:13:31 -(dunivě) Jsem Violet.
00:13:38 NADINE:Najdeme jiný východ.
-Nezůstaneme tady, jak říkal Toby?
00:13:46 VRZÁNÍ
00:13:48 -Co to je?
00:13:56 Proč to tohle dělá?
00:13:59 -Klid! To jsou speciální efekty. Někdo si s námi hraje!
00:14:04 -Jak si můžeš bejt tak jistá?
-Všechno je na drátkách, podívej.
00:14:25 Jdeme!
-Ale, ale, ale...
00:14:28 NADINE:Utíkej!
00:14:41 -Taky zamčený. Ten někdo nechtěl, abysme odešli.
00:14:45 -Toby, podívej!
00:14:52 -(jako Violet) Za mnou, za mnou.
00:14:59 -Pojď, přijdeme tomu na kloub.
-Vypadá jako ta dívka z fotografie.
00:15:05 Violet!
00:15:15 -Tady je!
00:15:21 -Za mnou, za mnou.
00:15:25 -Za mnou.
00:15:27 Za mnou.
00:15:30 -Proč následujeme ducha?
-Protože duchové neexistují.
00:15:41 -Když žádný duchové neexistují, tak jak je tohle možný?
00:15:44 -To nevím. Ale musím na to přijít.
00:15:51 -Dveře! Kam se poděly?
00:16:00 -Hotovo, Elizabeth.
00:16:04 Kdo teda jsem?
-Jsi duch Tyrella.
00:16:08 -Jasně.
00:16:11 -Je to čím dál tím podivnější.
00:16:15 V tomhle má někdo prsty. A je to cítit po Elizabeth.
00:16:27 Rychle, Sašo.
00:16:30 Posbírej všechny malé kovové věci. Mince, šperky, cokoliv.
00:16:36 -Co mám říkat?
-Nejlepší bude, když budeš mlčet.
00:16:40 -Ale Verity mluví.
-Jo, a ty ne.
00:16:49 -Tak jo, detekuju spoustu nově instalované elektroniky.
00:16:53 -Ta věc to odhalí?
-Jo.
00:16:55 A je jasný, že ji sem nedala filmová produkce.
00:17:09 -Verity, máme míň času. Nadine je v sále. Běž.
00:17:27 -A je to. Nemůžem dál, není odsud úniku.
00:17:32 -(jako Violet) Ne, je tu.
00:17:39 Je cesta ven.
-Stejná, jakou jsem odešla já.
00:17:45 -Stejná, jakou jsem odešla já.
00:17:52 -Ha! Kdo se bojí teď?!
00:17:56 -Tak, s trochou štěstí bysme to tím mohli ovládat.
00:18:07 -Garthe, jsi na místě?
-Jo, skoro jo.
00:18:10 -Vypadneme odsud!
00:18:19 Ááá! To je duch Tyrella!
00:18:24 -Ehm... jo. Baf!
00:18:28 -Ale ne! Neimprovizuj!
00:18:32 -Hezký botky, Tyrelle.
-Dík. A byly fakt za babku.
00:18:39 Jejda.
-Jdeme.
00:18:46 -Tuponi!
00:18:48 -Není moc hezké, když vás někdo vyhodí oknem.
00:18:53 Na to Tyrell tehdy přišel.
00:18:56 -Ale to vy jste vypadla z okna!
00:19:00 -Ale ne, v tom se tehdy všichni naprosto mýlili.
00:19:05 Tyrell plánoval, že mne okrade o mé jmění.
00:19:10 Ale on mě nezabil.
00:19:13 To ne.
00:19:15 Já zabila Tyrella!
00:19:19 KŘIK
00:19:39 -Já to věděl!
00:19:41 NADINE:(oposlech) Ne! Prosím!
00:19:44 -Dej je dolů.
-Ty pohnojíš každou srandu.
00:19:47 -Ty pohnojíš každou srandu.
00:19:50 -Russi!
-Co to bylo?
00:19:52 -Ehm... nic. Jen levituj, Russi. Jestli se tak jmenuješ.
00:19:57 -Jak to, že znáte mé jméno?
-Prostě ho znám!
00:20:01 -Tohle neznělo moc jako duch.
-Zemřeme tu. Udělej něco!
00:20:06 Prosím!
-Vím, o co tu běží!
00:20:10 NADINE:Neubližujte nám.
-Ona ti neublíží!
00:20:14 Ty!
00:20:16 To stačí, pusť nás. A hned!
-Ale...
00:20:19 -Nechtěj vědět, co udělám, když nás nepustíš! Dolů! Dělej!
00:20:24 -Dělej, Elizabeth!
-Ale byla to pěkná zábava.
00:20:37 NADINE:Dokázals to. Violet tě poslechla.
00:20:44 -Umím bejt docela přesvědčivej.
00:20:51 -Jsi tak ubohá.
00:20:53 NADINE:Zachránil jsi nás. Přinutils ji, aby zmizela.
00:20:59 -Ne, to nic nebylo.
00:21:05 Vlastně jo!
00:21:08 Bylo to strašidelný, byla to otázka života a smrti.
00:21:12 Ale udělal jsem to, co by udělal každej...
00:21:23 -Měli bysme jim nechat trochu soukromí.
00:21:38 VERITY:Promiň. Nevěděla jsem, co mám říkat.
00:21:41 -Vážně? A co to mělo být, to o Violet a Tyrellovi?
00:21:45 Kde jsi to vzala?
-Ty jsi mi to napovídala.
00:21:48 -Ne, to ne, řešila jsem něco s Tobym.
00:21:51 -Slyšela jsem hlas.
00:21:54 Když jsi to nebyla ty, tak...
00:22:07 -Verity?
00:22:28 To byl světelný klam.
-No tak. Viděl jsi to, co já.
00:22:33 -Bylo to u vás velmi poučné.
-Aspoň den jste byla za normální.
00:22:38 -No, ano. Tak nějak.
00:22:42 -Ale film ještě není hotov.
-Ještě ne, překopali jsme to.
00:22:46 -Hollywoodská hantýrka.
00:22:49 -Chci, aby ten scénář přepracovali. Chci Violetin skutečný příběh.
00:22:53 Ve kterém se nevinná mladá žena pomstí zlomyslnému manželovi!
00:22:58 -Úžasné!
-Snad se to Violet bude líbit.
00:23:04 A Russi, můj hrdino,
00:23:08 za všechno ti děkuju.
00:23:11 -No, já, já jsem...
00:23:23 -Co to mělo znamenat?
-Nevím, madam. Je to záhada.
00:23:35 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.