Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:25 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:01:01 -Můžeme už jít? Trčíme tu věčnost.
00:01:04 -Ticho! Už ji skoro má.
00:01:47 -Ale neublížíš jí, viď?
-Ani náhodou. Na to je moc vzácná.
00:01:52 Tahle krasavice je poslední přísadou do mého obranného spreje.
00:01:56 Garthe, odsavač.
-Co?-Skleněná trubice.
00:02:00 -Proč jsi to neřekla hned?
00:02:05 -Co to děláš?
-Extrahuji jed.
00:02:09 Jen ho z ní musím jemně vyloudit. No tak, dej mi to.
00:02:15 Pospěš si!
00:02:19 Hodná.
00:02:21 VERITY:Vypadá tak divně. A proč má ty prapodivný skvrny?
00:02:26 -Varování přírody, obsahuje jeden z nejsilnějších neurotoxinů světa.
00:02:34 -A co je tohle?
-Pozor!
00:02:37 Jedna kapka dokáže znehybnit slona.
00:02:40 -Hustý!
00:02:44 -První 2 řady jsou pro tisk. Jsme ve třetí.
00:02:47 Russi, to je tvůj. Toby.
00:02:49 -Jak jsi sehnal lístky tak blízko?
00:02:52 -Znám lidi v agentuře. Sašo!
00:02:55 -Proč mě to nepřekvapuje.
-Takhle blízko na koncertu DV6.
00:02:59 -To není špatný.
-To bude můj nejsuprovější koncert!
00:03:04 -Na žádným koncertu jsi nebyl.
-Jo, tak jsem to myslel.
00:03:09 -Dík, Skinnere.
-Sežeň si svůj.-Už ho mám.
00:03:11 -Chtěl mi ukrást lístek!
-Šetřil jsem tejdny!
00:03:15 WOODS:Jeden z vás lže. OBA:On!
00:03:18 -Zeptám se přímo vašich rodičů.
00:03:21 MOBIL
00:03:23 Dobrá, vy dva mi pomůžete s jarním úklidem. Alou do laborek.
00:03:27 Jsem tam za chvíli. Woods. Ano?
00:03:31 -Jdi napřed.
00:03:47 -Garthe, kdepak jsi byl?
-Záchod. Naléhavý. Měl jsem tako...
00:03:51 -Dobře. Ušetři mě detailů.
00:03:54 Ty krabice zalepit a odnést do skladiště.
00:03:57 -Brnkačka. WOODS:Abecedně srovnané.
00:04:01 -Začínáme od "A"?
-Ano, Russi, to je obvyklý postup.
00:04:07 -Jistě.
00:04:13 WOODS:Paní Skinnerová? tady Russelův učitel.
00:04:19 Ne, ne.
00:04:23 Ne, ne, ne,
00:04:25 nejedná se o jeho prospěch ani o jeho domácí úkol.
00:04:32 Promiňte?
00:04:35 Ne, nevím, jestli si o přestávce čistil zuby.
00:04:39 Jsem si jistý, že ústní hygiena je pro vás to prvořadé.
00:04:44 Poslyšte, důvodem proč vám dnes volám, paní Skinnerová, je to,
00:04:52 že vzniknul spor vašeho syna s dalším studentem
00:04:57 o lístek na koncert.
00:04:59 Ano, na koncert.
00:05:01 Ne, je v pořádku,
00:05:03 nemá žádné modřiny.
00:05:22 -Co to v tom bylo?
00:05:28 -Ehm... ten toxin
00:05:30 je jedovatej?
00:05:32 -Netestovala jsem ho. Co jsi provedl?
00:05:36 -No, víš, já... kapku jsem si půjčil.
00:05:39 -Co jsi s ním udělal?
-Já? Já nic! To byl Russ!
00:05:44 Jak jsem mohl vědět, že to Woods dostane rovnou mezi voči?
00:05:48 -Cože?!
-Paní Hammerová!
00:05:52 Paní Hammrová! Počkejte.
00:05:56 Ehm... tam bohužel nemůžete.
-Proč ne?
00:05:59 -Protože to jsou laborky.
00:06:02 -Ano, to vím.
-A můžou bejt nebezpečný.
00:06:06 -Chce říct, že je tam čerstvě vytřeno.
00:06:08 Je to mokré a kluzké.
-Pak tedy půjdu opatrně.
00:06:15 Otevřete!-Kdo je to?
-Hammerová.
00:06:20 -Chviličku.
00:06:39 Moc se omlouvám. Právě jsem uklízel pana Woodse.
00:06:43 Pro pana Woodse!
00:06:48 -A kde vlastně je pan Woods?
00:06:52 -On... necítil se dobře a musel si lehnout.
00:06:55 Z ničeho nic.
00:06:58 -Ach tak. Musím dát dohromady záležitosti ohledně koncertu DV6.
00:07:04 Pan Woods řídí minibus, že ano?
00:07:08 -Ehm... inteligentní otázka. Zasluhuje inteligentní odpověď.
00:07:13 -Ty nemáš páru, že ne?
00:07:15 -Ne.
-Až se vrátí, ať mi zavolá.
00:07:21 -Tak jo. Kde je pan Woods?
00:07:29 -To byl von!
-Ne, nebyl.
00:07:31 -Dýchání je v normě.
00:07:34 Srdeční tep taky.
00:07:37 Úžasné. Je naprosto v pořádku,
00:07:40 neurotoxin jen způsobil katatonickou paralýzu.
00:07:44 Je zmražený, tupče. Musím připravit protijed.
00:07:47 Garthe, jdeme.
00:07:49 -Ale co s Woodsem? Nemůžeš ho tu nechat ztuhlýho a tak divnýho.
00:07:55 -Máš pravdu. Poraďte si.
00:08:06 -To mi lepší známku nepřinese.
00:08:14 -Chobotnici!
-Co ten protijed?
00:08:17 -Na ten potřebuji ten toxin z chobotnice.
00:08:20 -Jo, to jsem věděl.
00:08:22 Co tady děláš? A co pan Woods!
-Byla jsem z něho na mrtvici.
00:08:26 Tak ho hlídá Russ.
-Ten trouba?!
00:08:31 Tomu nemůžeš nic svěřit.
00:08:34 -Garthe!
-To je v poho, mám to! Uááá!
00:08:49 -Taky způsob, jak se vyhnout po škole.
00:08:53 -Nehoda.
-Co jste mu udělali?
00:08:55 -Hráli jsme na flusanou a...
-To není jen od toho.
00:08:58 -Jenže tuhle kouli dělal Garth. Dal do ní jed z chobotnice.
00:09:02 -Děláš si srandu?
-Je to maniak!
00:09:07 Můj lístek na koncert!
00:09:13 Zase ho ukradnul.
-Zapomeň na lístek.
00:09:15 Co uděláme s panem Woodsem?
-Je to pod kontrolou.
00:09:19 Elizabeth dělá protijed.
00:09:25 -Napřed jsi otrávil pana Woodse a teď Elizabeth.
00:09:28 -To já ne, to ta chobotnice!
00:09:31 -Dej ji pryč!
-Kam? Akvárium je rozbitý!
00:09:44 -Použij tohle.
00:09:48 Je nebezpečná, neměli jsme ji chytat.
00:09:51 -Kašli na chobotnici.
00:09:54 Co budeme dělat s ní?
00:09:56 -To je tvůj problém. Nějak to vyřeš.
00:09:59 -Dobře, tak jo.
00:10:03 Uděláš ten protijed, nebo skončíš jako on.
00:10:07 -A co Elizabeth? Ten protijed má ona.
00:10:10 -Ta je paralyzovaná.
-Jak se mohla sama paralyzovat?
00:10:15 -Byla neopatrná.
00:10:17 -A teď potřebujete moji pomoc?
-Je to jeho chyba!
00:10:20 -To jsi ty, kdo tady namáčí koule jedem.
00:10:23 -Kluci, klídek.
00:10:27 Kde je ta chobotnice?
00:10:30 VERITY:Tak plav. Vrať se tam, kam patříš.
00:10:41 -To nechápu. Byla přímo tady!
00:10:43 -No, tak to nebude daleko.
00:10:47 -Kde je ta chobotnice?
-Pustila jsem ji.
00:10:51 -Cože?
00:10:53 -Byla nebezpečná. Podívej, co udělala.
00:10:56 -Potřebujem víc toxinu na protijed. Potřebujeme tu chobotnici!
00:11:01 -Proč jsi mi to neřekl?!
-To ví přece každej!
00:11:05 -Chtěla jsem udělat správnou věc.
00:11:08 -To nevadí. Jen nám řekni, kam si ji vypustila.
00:11:13 -Do oceánu.
00:11:32 -Elizabeth používala tohle.
-Jak to pracuje?
00:11:36 -Nevím. Nějaká elektřina.
00:11:39 -Ryby vydávají elektrický signály!
-Správně.
00:11:43 A když ryby, možná náš osminohý kamarád taky.
00:11:55 Mám ho!
00:12:04 -Co se stalo? Kde je ta protilátka?
00:12:08 -Vyskytly se komplikace. Toby potřebuje čas.
00:12:13 -No a co budeme dělat?
00:12:16 -Zdržovat?
-Jak dlouho?
00:12:19 -Chvilku to potrvá.
00:12:29 -Viděl jsem ji!
-Skvělý!
00:12:31 -Ani ne, je pod kamenama. Nemůžu ji dostat ven.
00:12:44 -Musím vám něco oznámit.
00:12:46 Pana Woodse něco zdrželo, takže tu budeme sami.
00:12:51 -Čas na zábavu!
-Ne, ne, protože...
00:12:56 zadal nám práci.
00:12:58 -Jsi snad jeho maskot?
-Ne, potkala jsem ho a požádal mě,
00:13:02 abychom si prošli kapitolu...
00:13:05 10, taky 11 a bylo by dobrý i 12.
00:13:10 -To myslí vážně?
00:13:18 -Paprsek?
-Mám ho.-Dobře.
00:13:21 -Elizabeth mě zabije, až zjistí, že jsem si ho půjčil.
00:13:24 -A proč by měla? Nevíš?
00:13:26 -Jasně. Co budeme zmenšovat?
00:13:29 -Tebe.
-Mě?!
00:13:32 -Jsi nejlepší potápěč. Na, obleč si to.
00:13:39 Vzduch budeš dostávat z týhle bomby tady na molu.
00:13:42 Budu kontrolovat tlak.
00:13:45 Do helmy je zabudovaná vysílačka, takže budeme v kontaktu.
00:13:52 Tak jo. Zmenši ho.
00:13:56 -S radostí.
00:14:02 -Kde je pan Woods?
-Ještě nepřišel.
00:14:06 ZVONĚNÍ
-Paní Hammerová!
00:14:09 Studentská rada zařídila, odvoz na koncert, takže...
00:14:14 -Nikdo na koncert nepůjde, dokud se Woods neobjeví.
00:14:17 Má ta povolení od rodičů.
-Ale to je poslední koncert DV6!
00:14:21 -Ano, zavolám mu, a uvidíme, co se děje.
00:14:24 -Musíme ji zastavit.
-On to přece nemůže zvednout.
00:14:28 -Ale bude mu zvonit telefon.
00:14:31 VERITY:Tamhle je!
-Kde?
00:14:34 -Na chodbě.
00:14:48 -Ale no tak, je tohle možný!
00:14:54 Jenom trochu povolte.
00:14:58 -Určitě jsi ho viděla?
-Šel přímo tudy.
00:15:22 MOBIL
-Miranda Hammerová.
00:15:25 -Tady váš telefonní operátor. Máte chvilku?
00:15:28 -Nemám. Děkuji.
-Moc vás nezdržím.
00:15:31 Chceme se ujistit, že dostáváte ty nejlepší služby.
00:15:35 -Nedostávám. Ceny roamingu jste zvýšili,
00:15:39 a když volám kvůli vyúčtování, mluvím s automatem, a to nesnáším!
00:15:42 Chci mluvit s živým člověkem. A další věc.
00:15:46 Můj telefon zazvoní třikrát a pak se přesměruje na záznamník.
00:15:50 Vždycky zmeškám hovor, a pak mi účtujete za zprávu.
00:15:53 To je podvod. A proč nemám signál ve výtazích?
00:15:57 Musím být k sehnání 24 hodin denně!
00:16:00 -Oceňujeme váš zájem, madam. Mohu pro vás ještě něco udělat?
00:16:04 HAMMEROVÁ: Chci, aby se to vyřešilo!
00:16:08 -Promluvím se svým nadřízeným. Zakryj ho krabicemi.
00:16:14 Můj nadřízený souhlasí.
00:16:17 Vaše situace je opravdu nepřijatelná.
00:16:24 HAMMEROVÁ:Proč to tak trvá?!
-Probírá to se svým nadřízeným.
00:16:29 Vydržte chvilku.
00:16:32 -Vyřiďte mu, ať se neobtěžuje. Právě jste ztratili zákazníka.
00:16:38 -Vytípla mi to.
00:16:40 -To by mělo držet.
-A co ta hlava?
00:16:52 -Dobrý!
-Jo. Rychle.
00:16:55 MOBIL ZEVNITŘ
00:17:20 -Tady je.
00:17:30 GARTH:Už jsem blízko. Co můj vzduch?
00:17:33 -Garthe, jsi velkej jako moje předloktí. Klídek.
00:17:50 -Ááá! Bude ze mě rybí žrádlo!
00:17:53 -Garthe! Co se tam dole děje?!
00:17:59 GARTH:Ááá!
00:18:02 -Můžeš se schovat? Garthe?
00:18:05 Garthe!
00:18:11 GARTH:Kluci, dostaňte mě odsud! Pomoc!
00:18:21 -Garth je v průšvihu. Budeš tam muset pro něj doplavat.
00:18:25 -Ani nápad. Tak hluboko nedoplavu!
-Máš snad lepší nápad?
00:18:31 -Pomozte mi!
00:18:47 Jsem v pořádku.
00:18:49 -Je v pořádku!
00:18:51 Russi, seš dobrej.
00:18:58 MOBIL ZEVNITŘ
00:19:16 MOBIL TLUMENĚ
00:19:34 -Musíme ho odsud dostat.
-Jo.
00:19:39 -Tak co, Garthe. Vidíš tu chobotnici?
00:19:43 -Jo, je v tý díře. Co teď?
00:19:46 -Vyžeň ji.
00:19:48 -Jasně. Nechte to na mně.
00:19:58 -Nemáš ještě lístky? Dvojnásobná cena. Jsem zoufalej.
00:20:03 -Normálně bych to rád slyšel, Ale máme vyprodáno.
00:20:07 Jestli Woods brzo nepřijde, nikdo tam nebude včas.
00:20:11 -Klid, my ho najdeme.
00:20:13 -Russi! Tak pojď.
00:20:18 Už to bude.
00:20:23 -Tak Garthe,
00:20:26 ta ryba,
00:20:29 skoro tě měla. Bylo to fous, co?
00:20:33 Pak přijdu já. A zachráním to.
00:20:39 No?
-No, co?
00:20:41 -Zachránil jsem ti život, to!
-A?-Aspoň bys mi mohl poděkovat.
00:20:46 -Tvoje chyba, že se ryba dostala tak blízko.
00:20:48 -Jasně.
00:21:08 -Tohle ale nic nemění. Stejně jsi nula.
00:21:11 -Možná, ale jsem šťastná nula.
00:21:16 -Tak jo, máme to.
00:21:34 -Co se to děje?
00:21:37 -Omdlela jsi.
00:21:43 -Já omdlela?
00:21:55 -Povedlo se?
-Jo.
00:21:57 Já a Russ jsme jen... pomáhali panu Woodsovi.
00:22:01 -(mumlá) Tak všichni na místa, prosím.
00:22:06 -Hodina už skončila, pane.
-Tak už je přestávka?
00:22:11 -Máš štěstí. Někdo vrátil lístek. Je tvůj.
00:22:15 -Díky, ale...
-Zaplatíš zejtra. Dvojnásobek.
00:22:19 -Já už mám ten svůj.
-O nic nejde. Rádo se stalo, Russi.
00:22:23 -Pane Woodsi! Musíme jet. WOODS:Co?
00:22:26 -Koncert, pane. Minibus. Venku. WOODS:Jistě, dobře.
00:22:30 -Bezva! STUDENTI:Konečně!
00:22:34 -Čas na rokenrol!
00:22:41 Hele, ten mám volnej. Chceš ho?
00:22:47 -Snad nechceš, abych ti děkoval?
-Ne, to neřeš.
00:22:52 Hej! Cestou si koupíme smaženou rybu!
00:22:55 -Jo, jasně! Super!
00:23:00 -Co se děje? Nemáš rád ryby?
00:23:05 Ale kámo, klídek. Garthe, no tak!
00:23:12 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.