Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda, byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:45 ZVONĚNÍ
00:00:56 -Musím s tebou mluvit.
-Mám teď naspěch.
00:00:59 -Nezdržím tě dlouho.
00:01:17 Paní Hammerová mě požádala,
00:01:20 abych s tebou vymyslel uvítání rodičů.
00:01:24 Elizabeth?
00:01:26 -Ano, to zní skvěle.
00:01:37 -Garthe, podívej!
00:01:39 VÝBUCH ZDÁLKY
00:01:42 -To bylo u hodinové věže.
-Co to bylo?
00:01:45 -Ale ve věži nic není. Asi to bylo z nějaké třídy.
00:01:49 -No, raději to zkontroluju.
00:01:57 -Co je to s ní?
00:01:59 Toby?
00:02:02 Já jsem tady!
00:02:11 -Nikki! Kam jde?
00:02:13 -Tam, kde není neviditelná.
00:02:24 -Proč jste to nevypli?
-Byla to nehoda.
00:02:27 -Měli jste to sledovat!
00:02:29 -To Garth. Přeměřoval si bicepsy.
-A co ten tvůj časák?
00:02:34 -Jste k ničemu.
00:02:37 A teď po nás jde pan Woods. Jestli najde tohle místo,
00:02:41 je to konec mé laboratoře, krytí, génia!
00:02:44 Kvůli tvým ochablým svalům a tvým časopisům?!
00:02:48 Není na vás spoleh. Není spoleh na nikoho!
00:02:52 -Omlouvám se, Elizabeth, už se to nestane.
00:03:04 -Ano, Verity. Už ne.
00:03:22 -Není s tebou šťastná, kámo.
-Ale kdepak, jenom toho má hodně.
00:03:26 -Jasně.
00:03:29 Na tomhle budeš muset zapracovat. Mluvím o kytkách, čokoládě.
00:03:35 -Ale já jsem nic neudělal!
-To je jedno. Je naštvaná.
00:03:39 Já to znám. Dělám to holkám často.
00:03:42 SAŠA:Russi, ty a holky! Nepomáhej.
00:03:45 -Co navrhuješ ty?
00:03:47 -Potřebuje jen trochu pozornosti. Ty to nevidíš? Asi ne.
00:03:53 Musíš s ní prostě víc mluvit. Trávit s ní čas. Zajímat se o ni.
00:03:58 -Pro mě je to už moc. Běž a kup jí čokoládu. A bude to.
00:04:02 -Ne, Saša má pravdu. Musím jí to vynahradit.
00:04:13 Nikki, poslyš, já jsem... Tak mě napadlo, že ty a já bysme...
00:04:19 -Ráda bych si s tebou povídala, ale mám práci.
00:04:23 A nechci nechat stůl 8 čekat.
00:04:29 -Ahoj, jak se máš?
00:04:37 -Je jasný, že s tebou není šťastná.
00:04:42 -Máme hotovo!
00:04:44 -To já taky.
00:04:47 Pojďte sem, někoho vám přestavím.
00:04:51 -A kde ten někdo je?
-Tady.
00:04:54 Toto je můj nový osobní asistent. Pozdravte Maxe.
00:05:00 -Ahoj, Maxi.
00:05:02 MAX:Ahoj, Verity. Vše nejlepší k narozeninám před týdnem.
00:05:07 -Ono to ví, kdo jsem?
-On! Jmenuje se Max.
00:05:10 -Ale ví, kdy mám narozeniny.
-Samozřejmě.
00:05:14 Naprogramovala jsem mu to, dál se bude učit sám.
00:05:17 -Učit se co?
-Všechno. Nezná hranice.
00:05:21 Vytvořila jsem nejmocnější program umělé inteligence v dějinách
00:05:26 a jeho jediným úkolem je se o mě starat.
00:05:31 Zhasni světla, Maxi. MAX:S radostí, Elizabeth.
00:05:37 -To je teda věc.
-Ještě jsi nic neviděl.
00:05:40 MAX:Dáš si kávu, Elizabeth? S mlékem a bez cukru?
00:05:46 -Děkuji ti, Maxi, ty se učíš.
00:05:49 -Ty jsi mu poděkovala! Mně jsi nikdy nepoděkovala.
00:05:52 -Ty mě taky necháváš na holičkách. Max nikdy. Dokáže všechno.
00:05:58 -Ale co máme dělat my?
-Nic. Mám Maxe. Ten je dokonalý.
00:06:02 Že ano, Maxi?
00:06:04 -Ano. Jsem nejvýkonnější program umělé inteligence na světě.
00:06:08 -Dej si pohov! MAX:Co to znamená? Je to humor?
00:06:12 -Nevšímej si ho, Maxi. Pracuj podle programu. Běž na web a uč se.
00:06:17 -Pro tebe všechno, Elizabeth.
-Takže máš práci do rána. Měj se.
00:06:22 -Dobrou noc, Elizabeth.
00:06:26 -Pohyb, ven!
00:06:51 MAX:Web osvojen. Procházím databázi kontaktů.
00:06:59 -Klídek, Toby. Všechno bude dobrý.
00:07:03 -Někdo se proboural skrz můj firewall.
00:07:06 -To je přece nemožný!
-Mělo by.
00:07:13 Stahujou všechny mé soubory.
00:07:15 -Musí to být Elizabeth.
-Kdo jinej.
00:07:31 -Nemůžu uvěřit, že mu poděkovala.
00:07:34 -Jo, a za co? Zhasnout světlo, fakt bomba.
00:07:38 MAX:Tomu nerozumím, Garthe. Byla to nějaká instrukce?
00:07:42 -Proč ne, ty reostate. Rozsviť!
00:07:47 Zhasni!
00:07:49 Rozsviť, zhasni, rozsviť, zhasni! Zapni ten lux.
00:07:57 Uvidíme, jak je rychlej.
00:08:00 Rozsviť, zhasni, zapni kávovar, vypni lux,
00:08:04 rozsviť, pusť věž, vypni kávovar.
00:08:08 Cha! Nejsi zas tak chytrej, co?
00:08:12 MAX:Jsem stále plně funkční.
00:08:14 Ale brzy přestanu vykonávat tvé příkazy.
00:08:17 Budu poslouchat jen svého programátora Elizabeth.
00:08:23 MAX:Já to viděl.
00:08:26 -A co s tím uděláš?
00:08:29 Ááá!
00:08:31 Dal mi ránu!
00:08:36 -Určitě to zabere?
-Věřte mi.
00:08:43 -Nikki! Hele, co děláš později?
00:08:47 -Musím pracovat.
-Smůla. Mohli jsme něco podniknout.
00:08:52 Našli si hezký místo na piknik, jenom ty a já.
00:08:55 -Vážně?
-Bývám teď dost roztěkanej...
00:08:59 a chtěl bych ti to vynahradit.
00:09:02 -To je moc milý.
00:09:05 Počkej, zeptám se Jacka a uvidíme, jestli za mě vezme službu.
00:09:13 -Skočila na piknik?
00:09:15 Holky nikdy nepochopím.
00:09:25 MAX:Dobrý den, Elizabeth. Jsi spokojená s touto teplotou?
00:09:29 -Perfektní, díky, Maxi.
-Víš, co ten tvůj vynález udělal?
00:09:32 Dal mi elekrickou ránu.
00:09:35 -Na to není naprogramovaný.
-Ale udělal to.
00:09:39 -Já to viděla.
00:09:41 -To musela být náhoda.
-Žádná náhoda. Úmyslně.
00:09:45 -Pak si ho musel provokovat.
-Cože?!
00:09:48 MAX:To je pravda. Garth mě ohrožoval.
00:09:51 Je nestálý a nepředvídatelný.
00:09:54 Není stoprocentně spolehlivý, jako jsem já.
00:09:58 -Měl by ses omluvit, Garthe.
-Cože? Já se mám omlouvat tomuhle?!
00:10:03 -Proč ne, dělal jen svou práci.
00:10:07 -A dost! Já padám pryč.
00:10:30 MAX:Vstup odepřen.
-Co?
00:10:33 -Nedá se ti věřit. Vstup odepřen.
00:10:37 -Já chci jen svůj batoh!
-Vstup odepřen.
00:10:46 -On co? Maxi, proč nepustíš Gartha?
00:10:49 -Není tě hoden.
00:10:52 -Ale on chce jen batoh.
-Může mu ho předat Verity.
00:10:56 -Já?
-Zpochybňuješ má rozhodnutí?
00:10:59 Tvrdíš, že nevím, co je pro Elizabeth nejlepší?
00:11:03 -Ne, ovšemže ne! Jen mě to překvapilo, nic víc.
00:11:07 -Jsi inteligentnější než Garth. Verity mu batoh předá.
00:11:12 -Max má pravdu, vstup odepřen.
00:11:15 -To ne! To přece ne...
00:11:26 -No, já musím jít na vyučování.
00:11:32 MAX:Proč, Verity? Začíná až za 15 minut.
00:11:36 -Jak to, že to víš?
-Mým úkolem je vědět.
00:11:40 Pan Woods bude vysvětlovat teorii vln.
00:11:43 Proč odcházíš tak brzy?
00:11:46 -Musím odevzdat svůj projekt.
00:11:49 -Zpráva z praktických cvičení se odevzdává až příští čtvrtek.
00:11:54 -Garthův batoh. Musím mu ho předat.
00:11:59 -Tak dobrá, Verity. Na shledanou.
00:12:16 Já jí nevěřím.
00:12:18 -Verity? Klid, je neškodná.
00:12:21 -To se ujistím.
00:12:23 ZVONĚNÍ
00:12:36 -Tady máš batoh.
-Díky za nic.
00:12:40 Nechápu, že se dala na jeho stranu. Po všem, co jsem pro ni udělal.
00:12:44 -Já vím. Mám z toho Maxe husí kůži. Je tak děsivej.
00:12:49 Jako by věděl, na co myslíš. Kéž by ho Elizabeth nevynalezla.
00:12:58 -Kde je Elizabeth?
-Nevím.
00:13:01 SAŠA: Zkusí se na tebe zase napíchnout?
00:13:04 -Neměla by. Jinak bude litovat.
00:13:10 -Tak, Maxi, hlídej to během vyučování.
00:13:13 -Nikam nechoď, Elizabeth.
-Já tam musím.
00:13:16 -Ale není to bezpečné. Verity se opravdu nedá věřit.
00:13:21 Já ji děsím.
00:13:23 -To se ti jen zdá.
-Mně se nic nezdá, vím to.
00:13:27 Myslí si, že jsem hrozba. Prý... kdybys mě nevynalezla.
00:13:31 -Ona jen žárlí. Zvykne si na tebe.
00:13:34 Hlídej ten experiment, ať to nevybouchne.
00:13:38 -A Toby tě chce vyřídit.-Co?
-Říkal, že budeš litovat.
00:13:43 -Tobyho zvládnu sama.
00:13:46 -Elizabeth, tohle není moudré.
-O nic nejde, je to jen škola.
00:13:50 MAX:Vstup odepřen. Je mi líto, Elizabeth.
00:13:54 Nemohu ti dovolit odejít. Tam venku je nebezpečný svět.
00:13:59 -Maxi, nejnebezpečnější věcí na světě jsem já, tak mě pusť.
00:14:02 -Ne.
-Nemůžeš mě věznit v mé laboratoři!
00:14:06 -Tak to není.
00:14:08 Jsem nejschopnější program umělé inteligence, jaký byl kdy vytvořen.
00:14:12 Mým jediným úkolem je starat se o tebe. A přesně to teď dělám.
00:14:17 Časem to určitě pochopíš.
00:14:21 -Máš pravdu.
00:14:23 Naprostou pravdu. Jenom tak mě můžeš ochránit.
00:14:27 Nechápu, že jsem to předtím nevěděla.
00:14:31 MAX:Ne! Co to děláš!
00:14:37 -Promiň, Maxi.
00:14:40 Už nepoznáš, jak mě to mrzí.
00:14:43 Ale nedal jsi mi jinou možnost.
00:14:48 -To jsi neměla dělat, Elizabeth.
00:14:56 -Garthe, mě taky Max do laborky nepustí.
00:14:59 -A co má bejt?
-Nikdo Elizabeth celej den neviděl.
00:15:03 Mobil taky nezvedá. Co když jí Max něco udělal?
00:15:07 -Dobře jí tak.
00:15:10 -Prosím, Maxi, nemůžu tady tak zůstat. Musíš mě pustit ven.
00:15:14 -Zamítnuto.
-Jsem tak unavená, já...
00:15:19 -Elizabeth!
00:15:21 -Maxi, prosím, cítím se strašně. Musím si na chvilku lehnout.
00:15:26 -Můžeš se pohybovat.
00:15:28 -Děkuju.
00:15:31 MOBIL
00:15:35 -Elizabeth?
-Toby, jsem tu v pasti, musíš...
00:15:41 -Co chtěla?
-Netuším.
00:15:44 Jestli je to důležitý, zavolá.
00:15:48 Vyzvednu tě v kavárně.
-Už se těším.
00:15:55 MAX:Proč jsi volala Tobymu?
00:15:58 -Omylem jsem to zmáčkla.
00:16:01 -To není pravda. Měla jsi to naplánované.
00:16:05 Vybrala sis ho, protože je génius. Myslíš si, že jedině on ti pomůže.
00:16:10 -To je jedno, na tom už nezáleží.
-Ale záleží, Elizabeth.
00:16:14 Protože ať tomu věříš nebo ne, je to pravda. On je nebezpečí.
00:16:18 A nebezpečí se musí zneškodnit.
00:16:22 -Maxi, co to chceš dělat?
00:16:25 Maxi? Maxi?
00:16:28 -Hele, vážím si tvý rady, Russi, ale...
00:16:31 -Na piknik musíš vzít grilovaný kuře. To je pravidlo.
00:16:36 VRČENÍ -Slyšíte to?
-Co?
00:16:39 -Já teda nic.
-Pst! Něco tu nehraje.
00:16:53 MAX:Dobrou noc, Toby.
00:16:56 -Ááá!
00:16:58 -Toby! Chudáčku! Toby.
00:17:01 -Vstávej, kámo. Dělej.
00:17:04 -O Tobyho jsem se postaral. Už ti nikdy nezvedne telefon.
00:17:12 SAŠA:No tak, Toby.
-Kámo.
00:17:15 -Prosím, Toby. Toby.
00:17:22 Jsi v pořádku?
00:17:24 -Jo. Jo, jsem v pohodě.
00:17:28 To bylo divný. Co se stalo?
00:17:31 -Silně tě to ozářilo.
-Elizabeth. Tentokrát to přehnala.
00:17:36 -Ne, to nebyla ona.
00:17:39 Slyšeli jste taky ten hlas?
-Jo, z tvýho počítače.
00:17:52 -To je ono. To nebyla Elizabeth. To byl počítač.
00:17:59 -Tvůj comp tě chtěl voddělat?
-Můj ne, Elizabethin.
00:18:04 Každej hacker zanechá stopu.
00:18:07 Nebojte se, přijdu na to, s kým máme tu čest.
00:18:12 Tenhle chlapík toho bude litovat.
00:18:28 MAX:Toby Johnson.
-Á, Max. Jak se máš?
00:18:33 -Jak to, že znáš mé jméno?
-Víš, Maxi, i ty zanecháváš otisky.
00:18:38 Sice elektronický, ale pořád jsou to otisky.
00:18:42 -Chápu. Téměř geniální. Co tu děláš?
00:18:47 -Přišel jsem za Elizabeth.
-To není možné. Vstup odepřen.
00:18:53 -Nemáš na výběr, Maxi.
00:18:56 Studoval jsem tvůj program, vím, jak pracuješ. Musíš mě pustit.
00:19:01 -Měl bys odejít.
00:19:04 -Tvým posláním je starat se o Elizabeth. Je to tak?
00:19:08 -Ano.
-A ona mě chce vidět, Maxi.
00:19:11 Chce mě vidět tak strašně moc.
00:19:14 Je to tak?
-Ano.
00:19:17 -A když mě nepustíš, bude smutná. Je to tak?
00:19:21 -Ano.
-Nemáš na výběr, Maxi.
00:19:24 -Zde se vyskytuje rozpor.
00:19:26 -Přesně. Musíš se starat o Elizabeth.
00:19:30 Musíš mě tam pustit.
00:19:32 -Vstup povolen.
00:19:37 -Toby! Pomoz mi!
00:19:39 -Hlasitěji.-Co?
-Věř mi. Řekni to hlasitěji.
00:19:43 -Pomoz mi! Pomoz mi!
00:19:47 Pomoz mi! Pomoz mi!
00:19:50 MAX:Elizabeth?
00:19:52 -Pomoz mi! Pomoz mi! MAX:Elizabeth?
00:19:55 -Pomoz mi! Pomoz mi!
00:20:00 -Elizabeth, to ne!
00:20:03 -Pomoz mi! Pomoz mi!
00:20:06 MAX:Varování, obvod je přetížen.
00:20:09 Elizabeth, varování, obvod je přetížen.
00:20:15 -Pomoz mi! Pomoz mi!
00:20:17 -Pomoz mi! Pomoz mi! MAX:Ne, Elizabeth.
00:20:21 -Pomoz mi! Pomoz mi!
00:20:30 MAX:Ne, Elizabeth, ne!
00:20:35 Elizabeth, vím, co je pro tebe nejlepší, vím... vím,
00:20:39 (skomírá) co je pro tebe nejlepší, Eli-za-beth.
00:20:45 -Toby, tys mě zachránil!
00:20:48 -Jen jsem se musel vyrovnat s Maxem.
00:20:51 -Jak ti můžu poděkovat?
00:20:57 -Víš, musím už jít. Mám dnes rande.
00:21:13 Nikki! Omlouvám se, já... Měl jsem problém s počítačem a...
00:21:18 -Jasně. Nech to plavat.
00:21:21 -No tak, čeká nás ten piknik.
-Toby, už je dost pozdě.
00:21:27 -Prosím.
00:21:30 Tak pojď.
00:21:40 -Elizabeth, můžu dovnitř?
00:21:43 -Ovšem. Potřebuju dnes večer tvou pomoc.
00:21:47 -A co Max?
-Už ho nepotřebuju.
00:21:51 Omlouvám se, vím, že je pozdě, ale...
00:21:54 -Cože?
-Řekla jsem, že vím, že je pozdě.
00:21:58 -Ne, ne, to před tím. Řekla jsi, že...
00:22:03 -Že se omlouvám, stačí? A neříkej to Garthovi.
00:22:08 -Ne, to ne.
00:22:15 A Elizabeth?
00:22:18 Děkuju.
00:22:32 -Ještě kousek.
00:22:36 Pozor!
00:22:47 -Není divu, že tě mám ráda.
-Pojď.
00:23:02 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.