Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:28 POUZE ZNĚLKA
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:50 -Ahoj, Jimy. Tak ještě jednou.
00:00:53 6 smažených vajec, 2 hot dogy, proteinovou tyčinku a velkou kolu.
00:00:59 -Vlastně bych si dal radši light. Počítám kalorie.
00:01:03 -Tomu říkám pořádná snídaně.
-Snídaně? Už jsem snídal.
00:01:10 -Je to velká objednávka, takový se platí předem.
00:01:20 Co se děje?
-Co ti je po tom?
00:01:23 Táta mi tenhle tejden nedal kapesný.
00:01:26 -V poho. -Nech to bejt.
-Garthe! Sedni si, klídek.
00:01:32 Objednej si a zaplatíš mi zítra. Budeš mi dlužit.
00:01:38 -Nepotřebuju charitu.
00:01:43 Co dostanu za tohle?
00:01:51 -Jeden čínskej Dim Sim.
00:01:56 -Fajn. Dej ho sem.
00:02:00 -Trocha sójovky.
00:02:13 -Lední medvěd je obojživelnej.
-Ale ne, kladivoun by ho dostal.
00:02:18 -Mluvíte někdy o něčem normálním? OBA:Ale tohle je...
00:02:22 -Polez dolů. Bojí se!
00:02:25 -Co to ti kluci dělají?
00:02:27 -Kluci, nechte ho bejt!
00:02:31 -Chceme, aby slezl.
-Seženem si tenisáky.
00:02:35 -Ani se ho nedotknete.
-Máš ho podepsanýho?
00:02:38 -Ať se k němu nepřibližujou. Jdu za Woodsem.
00:02:50 -Kde je Elizabeth?
-Ještě tu není. -Bezva.
00:02:54 KRUČENÍ
00:02:57 -Co to bylo? -Co jako?
-Ten hroznej zvuk.
00:03:01 -Já nic neslyšel. KRUČENÍ
00:03:04 Tak jo. Byl to můj žaludek. Potřebuje jídlo.
00:03:08 -Co to děláš?
00:03:10 Nemáme se toho dotýkat. Garthe!
00:03:17 Kam s tím jdeš?
-Jen si to půjčuju.
00:03:19 -Elizabeth bude zuřit.
-Ani si nevšimne, že je to pryč.
00:03:26 -Nikam s tím nepůjdeš. Já tě nepustím.
00:03:29 -Cože?
-Víš, co ti udělá, až na to přijde?
00:03:34 Ale hlavně, co udělá mně.
00:03:38 -Uhni mi z cesty.
-Ne!
00:03:41 -Uhni mi z cesty.
00:03:47 -Já jsem tě varovala.
00:03:58 SAŠA:Pane Woodsi! Musíte se mnou. Je to naléhavé. Kvůli koale.
00:04:04 Je to vážné. Kluci ji obtěžují a je daleko od svého domova.
00:04:09 Mohla by se vážně poranit.
00:04:14 -Dobře. Ano, ano, ovšem.
00:04:21 -Sněz to, než to bude studený.
00:04:27 Divný. Ráno měl takovej hlad. Proč s tím chodí sem a tam?
00:04:30 -Velká záhada.
00:05:03 -Jo!
00:05:31 Ó, holka! To je věc.
00:05:37 -Varovala jsem ho. Říkal, že se tě nebojí
00:05:41 a že ten zmenšovací paprsek je v podstatě jeho.
00:05:44 A že si toho nevšimneš, protože jsi hloupá.
00:05:47 -Cože?!
-Přesně tohle říkal. A ještě víc!
00:05:51 Že ty boty, co nosíš, jsou úděsný.
00:05:55 Vypadá to, jako bys nosila pantofle.
00:05:58 -Garth řekl tohle?
-Přesně tohle. Slovo od slova.
00:06:04 -Divné. To nevypadá na Gartha.
00:06:07 -Vážně?
-Ne.
00:06:09 -Možná bysme ho měli najít. Kdo ví, co má za lubem.
00:06:13 -Jistě. Jdeme.
00:06:16 -Skvělý. To je výborný.
00:06:20 Teda... co s ním budeš dělat?
00:06:23 -Zatím nic. Musíme ho najít, než způsobí nějakou pohromu.
00:06:32 WOODS:Nemáte nic lepšího než plašit bezbrannou koalu?
00:06:36 -Před vyučováním nic lepšího není.
-Používejte představivost.
00:06:41 -Má pravdu. Basketbalovým míčem bysme ji sundali.
00:06:45 -Jasně!
-Utíkejte, vy dva! Hned!
00:06:49 Zavolám ochráncům parku, aby to zvíře přemístili.
00:06:55 SAŠA:Děkuji.
-A teď všichni do třídy.
00:06:59 Mám pro vás příjemné překvapení.
00:07:02 -Bude to k jídlu?
-To asi ne. Je to test.
00:07:05 SAŠA:Měla bych tu zůstat, aby se jí něco nestalo.
00:07:09 -Dobře, počkej tu, než pro ni přijedou.
00:07:12 -A co ten test? WOODS:Udělá náhradní test.
00:07:16 Během polední přestávky. Pohyb!
00:07:28 -Pane, někdo je ve skladišti.
00:07:31 -Ale to je zakázané.
-To jsem si taky myslel.
00:08:01 -Co se tady děje?!
00:08:03 -Mmm! Mmm.
00:08:07 -Okamžitě ven. Rychle! Běž do třídy. Napřed se umej.
00:08:16 -Mmm!
-Mazej!
00:08:18 -Mmm! Mmm!
00:09:03 -Úžasný.
00:09:20 Pojď se mnou.
-Máme hodinu.
00:09:23 -Tohle je důležitější.
-Chováš se divně. Co se děje?
00:09:27 -Tohle.
00:09:29 -To je nějaká hračka?
-Tohle dělá všechno obrovským!
00:09:34 Je to neskutečný.
-To bylo vtipný, když nám bylo 8.
00:09:38 -Věř mi! Co jsme přišli do týhle školy,
00:09:42 dějou se divný věci a teď mám důkaz! Ukážu ti to!
00:09:50 -Vysvětlím to.
-Kde je zmenšovací paprsek?
00:09:54 -Asi ho má Jack. Je tady.
00:09:56 NIKKI:Musím jít. Začíná hodina.
-No a co?!
00:10:00 -Dej mi ten batoh.
00:10:02 -Co se děje? WOODS:Všichni na místa, prosím.
00:10:06 To platí i pro vás dva. Nebo se budete obdivovat celý den?
00:10:11 Mám pro vás dnes jako překvapení test.
00:10:16 Posaď se, Jacku.
00:10:19 -Mám takový...
-Na místo.
00:10:28 MOBIL
00:10:31 SAŠA:Měl bys sem přijít. Hned!
00:10:37 -Vypnout, Toby.
-To je Saša.
00:10:41 Má problém s tou koalou, velký problém. Potřebuje pomoct.
00:10:47 -To vypadá na povedený den. Běž se podívat, a hned se vrať.
00:10:52 -Co ten test?!
-Dostane alternativní test.
00:10:57 -Děkuji.
-Neděkoval bych, bude obtížnější.
00:11:03 -Neměla jsi ten paprsek používat. Nemůžeš si pomoct, co?
00:11:18 SAŠA:Gigantický vačnatec likvidující školu.
00:11:22 Někdo může přijít k úrazu.
00:11:31 -Dobře. Mám nápad.
00:11:34 To zvládneme. Určitě.
00:11:37 -Tak proč už nejdeš?
-Jasně.
00:12:09 Podrž to.
-Určitě to bude fungovat?
00:12:12 -To je nejlepší, co jsem mohl sestavit.
00:12:16 -A co je to?
-Sleduj.
00:12:25 Dělej, dělej!
00:12:28 -To bude mlha?
-To je to, na co jsem přišel.
00:12:32 -Co?
-Nemůžu svý nápady ovládat.
00:12:35 Schová koalu, než získám paprsek.
-Že mě to nenapadlo.
00:12:53 -To je divné. STUDENTI:Co je? Bylo slunečno.
00:12:58 -To je jen mlha.
00:13:01 -Máš něco, co je moje.
-Nevím, o čem to mluvíš.
00:13:05 WOODS:Během testu se nemluví. Ztrácíš 5 %. Ty také, Jacku.
00:13:10 -Ale pane...
-5 %. Na místo.
00:13:13 -Pane, nerozumím otázce č. 1.
00:13:15 WOODS:Tak přejdi k další otázce.
-To jsem udělal.
00:13:19 -Snaž se.
-Já se snažím.
00:13:23 SAŠA:Kam zmizela?
-Je někde v té mlze.
00:13:26 -Skvělej nápad. To je šílený! Ztratil jsi gigantickou koalu!
00:13:31 -Pššt! Myslím, že je tamhle. ZVÍŘECÍ ŘEV
00:13:35 -Asi má hlad.
-Skvělej nápad.-Jakej?
00:13:38 Toby?!
00:13:46 -Na! Jdu za Elizabeth. Použij to, abys přilákala koalu k sobě.
00:13:50 -Dobře. Cože?!
00:13:52 -Pokus se s ní dostat na hřiště. Tam nemůže nikoho zranit. Zlom vaz.
00:13:57 -Nemůžeš mě tu nechat s tou...
00:14:07 -Mám to, pane. Musím na toalety.
00:14:10 -Ne tak rychle.
00:14:13 Nezodpověděl jsi 1. otázku.
00:14:17 A co je tohle? JACK:Hračka. Dárek pro bratrance.
00:14:23 -Má pravdu. Viděl jsem ho, jak to kupuje.
00:14:26 -Souvisí to nějak s tebou, Toby?
-Nepřímo.
00:14:30 Takovým podivně zvláštně nepřímým způsobem.
00:14:37 Ne, nesouvisí.
00:14:40 WOODS:No, vrátil ses, a můžeš psát test jako ostatní.
00:14:44 Ale pospěš si. Čas běží.
00:14:48 Podíváme se, jaké nesmysly teď kupujete.
00:14:52 Chatrný plast, hrozný design, nedbale udělané...
00:14:56 -To byste neměl.
-Vrať se dodělat ten test.
00:15:00 To je teď moje.
00:15:07 -Tak jo. Tak už pojď.
00:15:11 Tudy, plyšáku.
00:15:14 Můžu ti tak říkat?
00:15:17 ŘEV Asi ne.
00:15:21 -Možná bych to měl převzít.
00:15:24 -Chceš to zpátky až moc. Proč?
00:15:27 -Mám k tomu zvláštní vztah.
-K tomu?
00:15:32 -To byste neměl dělat.
00:15:35 -Proč? Co to dělá?
00:15:37 Mám ti zopakovat otázku?
00:15:40 -Ne! To nic není.
00:15:43 Teda nedělá to nic moc.
00:15:47 -Co ta tlačítka?
-Nedotýkat se!
00:15:50 Je to jen hračka. Co by to mohlo dělat?
00:15:59 WOODS:Soustřeď se na studium místo na takový bezcenný krám.
00:16:03 Mohl bys dosáhnout něčeho významného.
00:16:07 A teď všichni zpátky do práce. Oči sklopené.
00:16:13 -Dobře, najdu ti víc potravy.
00:16:19 Tak jo.
00:16:23 ŘEV KOALY
00:16:28 Dobře, jez si, co chceš, jen pojď dál se mnou.
00:16:33 Koalo? Haló!
00:16:37 Vrať se! Vrať se!
00:16:46 -Mám hotovo, omluvíte mě?
00:16:49 -Kdybys viděla poslední stránku,
00:16:53 zjistila bys, že test končí zajímavým praktickým pokusem.
00:16:57 Takže si jdi pro pomůcky.
-Ano, děkuji.
00:17:03 -Já jsem taky hotový. Jdu si taky pro pomůcky.
00:17:11 (tiše) Jak ti mohl vzít ten paprsek?
00:17:14 -Nevzal ho mně. Je to teď důležité?
00:17:26 ZVÍŘECÍ MRUČENÍ
00:17:31 -Musím paprsek dostat zpět.
-Nech to na mně.
00:17:34 Už jsi nadělala hodně škody.
-Je to můj problém. Vyřeším to.
00:17:39 Ale díky za nabídku.
00:17:42 WOODS:Dalších 5 %, Elizabeth. Toby též.
00:17:45 -Ale pane...
-Buď potichu a možná test uděláš.
00:17:50 -Pane? Ta otázka nedává smysl.
00:17:53 -Která otázka?
00:17:56 -Číslo 3.
00:17:58 A 4.
00:18:01 5. Vlastně, dal jste nám správný test?
00:18:05 Co?
00:18:08 ŘEV KOALY
00:18:22 -Sašo?
00:18:24 Co tady vyvádíš?
-Nic.
00:18:27 -Co to bylo?
-Co? Jo, tohle! Hlučný trubky.
00:18:31 Škola by měla to potrubí spravit.
00:18:34 -Pšt! Ale tamhle něco asi je.
00:18:55 Kdo jste?
-Mike Jones. Tohle je Pete.
00:18:58 -Jsme z rezervace.
-Máme tu odchytit koalu.
00:19:02 -A kvůli tomu jste šli po nás?
-Vy jste šli po nás.
00:19:06 -Ozývají se tam divné zvuky.
00:19:10 -Jo, něco jsme viděli. Některý eukalypty jsou očesaný.
00:19:16 To jsme ještě nikdy nezažili. Kolik že tu máte těch koal?
00:19:20 -Jenom 1.
00:19:22 -Koaly? To je divné.
00:19:26 Snad nějakou studenti nezranili.
-To mě taky napadlo!
00:19:31 -Tak je odsud dostaňte.
00:19:49 -Co je to? SIMON:Zemětřesení.
00:19:52 -Uklidněte se.
00:19:56 -Sašo, co se tam děje?
00:19:58 -Drbe si záda o budovu.
-Mělas ji vzít na hřiště.
00:20:02 -Ona na povely neslyší.
00:20:04 -Ta obluda strhne celou budovu. Dostaň ji odsud.
00:20:08 -Toby? Haló? ZAVĚŠENO
00:20:11 WOODS:To je malý zemský otřes. Brzy bude po všem.
00:20:16 Možná ne. Všichni ven!
00:20:19 -Ale co ten test?
-Máš štěstí. Sejdeme se venku.
00:20:24 -Pane, to není moudré.
-Běžný evakuační postup, Toby.
00:20:34 -Sašo, všichni jdou ven na dvůr.
00:20:37 -Nemůžou jít ven! Možná je z ní masožravec!
00:20:41 Toby? Haló!
00:20:44 Toby?
00:20:47 No to je výborný.
00:20:50 ALARM WOODS:Jacku, jsi poslední.
00:20:53 -Můžu si vzít svoji hračku?
-Co? Ano, ale rychle!
00:20:57 Pojď! Rychle!
00:21:09 -Ničíš to tady! Tak už padej!
00:21:15 To snad ne!
00:21:17 Ach! To je hnusný!
00:21:27 WOODS:Pokračujte.
00:21:30 -Ale otřesy přestaly.
-Ale můžou zase začít.
00:21:34 -Ukradli ji.
-Tvou hračku?
00:21:38 -To je fuk. Teď budeš valit oči.
00:21:42 -Ne! Běžte dovnitř! WOODS:Zbláznila ses? Běžte ven!
00:21:47 NIKKI:Jacku, co se děje?
-Je to větší, než cos kdy viděla.
00:21:52 -Kde je koala?
00:21:55 -Podívej, co jsme našli.
00:21:58 -Tohle způsobilo tu pohromu?
00:22:03 -Asi bychom ji měli dát do klece. HAMMEROVÁ:Dobrý nápad.
00:22:08 -Zmenšila ji. Má ten paprsek. NIKKI:Co? -Nic.
00:22:12 -Myslíš, že bych byla tak hloupá, abych zvětšila koalu?
00:22:16 -No, já...
-Neomlouvej se. Někdy si to vyberu.
00:22:22 JACK:To bylo fakt skvělý.
00:22:25 -Nevím, o čem mluvíš.
00:22:28 Hrajte si svý hry, ale jdu po vás. Po obou.
00:22:32 -Jsi vedle. My jen...
-Vím, že v tom nějak jedete spolu.
00:22:36 Dnes se vám to povedlo,
00:22:40 ale jednou se to nepovede. A já tam budu.
00:22:44 Tak zatím.
00:22:54 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.