Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:19 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:23 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:51 -Bude to lítat?
-Hoď to a laser zařídí zbytek.
00:00:55 -A holky se budou sbíhat.
-Jo, možná. Ale nespoléhej na to.
00:01:00 Budeš zajímavý, to je všechno.
-Každý zlepšení je dobrý. Jasný?
00:01:05 -Asi jo. Poletí tam, kam namíříš laser.
00:01:08 Můžeš?
-Si piš.
00:01:15 To je síla, Toby.
00:01:33 -Russi, bacha!
00:01:38 -Promiň!
00:01:42 Jsi celá? Hrajeme tu s kámošema.
00:01:46 Ale opravdu jsem ti nechtěl...
00:01:51 Jo.
-Tak jo, ukážu ti to ještě jednou.
00:02:01 JACK:Vidíš to? OLIVER:Autor tý věci zbohatne.
00:02:07 JACK:Taky si myslím.
00:02:11 -Vidíš Tobyho a Russe?
00:02:14 -Někteří lidé udělají cokoliv, aby se jich někdo všiml.
00:02:18 VERITY:Vypadá to, že to zabírá.
00:02:30 -Jde se!
00:02:32 -Ale já jsem ještě nedopila kávu.
-Potřebuju tě k testování.
00:02:40 -Jestli chceš holky zaujmout, musíš se soustředit.
00:02:44 Pořád sleduj očima, kam letí.
-Teď já, Toby.
00:02:47 -Moment. Prostě se musíš pořád koncentrovat.
00:02:51 -Ahoj, Toby.
-Nikki! Ahoj...
00:02:57 Niki, ehm...
00:02:59 Jsi v poho?-Myslím, že jo.
-Promiň, to...
00:03:03 -Povětrnostní podmínky.
-Jo, povětrnostní podmínky.
00:03:07 Pomůžu ti. JACK:Jak to funguje?
00:03:10 -Nic zvláštního, je to jen...
-V zápěstí.
00:03:15 Mrzí mě to.
00:03:18 -To nic. Už jsem párkrát spadla, ale takhle poprvý.
00:03:23 -No, radši půjdeme.
00:03:25 Pojď, Russi.
00:03:28 -Ale co to... Zatím.
00:03:45 SAŠA:Nikki ti zamávala?
00:03:47 Jakým způsobem?
-Nevím, zamávala.
00:03:50 -Jako měj se, nebo nějakým milejším způsobem?
00:03:54 -Holky mluví máváním? KLEPÁNÍ
00:03:58 Kdo je to?!
-Jack!
00:04:03 -Rychle.
00:04:05 Schovejte toho co nejvíc.
00:04:14 Jacku, co tady děláš?
-Jenom tak.
00:04:17 -A odkdy chodíš jen tak?
00:04:20 -Nachali jste ručníky na pláži. Přinesl jsem je.
00:04:23 -Dík. Ehm... Ještě něco?
00:04:29 -No, kvůli tomu tu opravdu nejsem. Nikki o tobě mluvila.
00:04:36 -Vážně?
00:04:38 Jo, dobře, tak můžeš jít dál.
00:04:43 Tak pojď.
00:04:46 -Jacku!
-Čau, Russi.
00:04:49 Sašo...
00:04:53 Bomba místo, mimo dům. Můžeš si tu dělat, co chceš.
00:04:58 -Jack se tu zastavil na kus řeči. Tak kdyby vám to nevadilo...
00:05:06 -(šeptá) Víš, co děláš, Toby?
-Jo, to je v poho, klid. Už běžte.
00:05:10 -Tak zatím!
00:05:20 -Co jsi říkal?
-Co?-O Nikki.
00:05:25 -Á, jo! Má tě ráda.
00:05:27 -Jo? Jasně, to je skvělý.
00:05:31 -Toby, vím, že ji máš rád. To přede mnou neschováš.
00:05:36 -No jo, víš, je hezká.
00:05:41 -Jo, to je, ale má toho hodně. Plavání a to všechno.
00:05:47 Jen tě oťukávám jako velkej brácha.
00:05:59 Co je ti?
-Nic, v pohodě.
00:06:02 Díky, že jsi mi řekl o Nikki. Tak zejtra ve škole, jo?
00:06:08 -Jo, jistě. Zatím.
00:06:16 Bylo to zajímavý, Toby.
00:06:28 -Hotovo!
00:06:30 Ruku!
00:06:34 -Možná bysme ty věci měly testovat nějak jinak.
00:06:37 Víš... jako ne na mně.
00:06:40 -Ale tobě to tak jde, Verity. Jen klid, není to nebezpečné.
00:06:45 Moc.
00:06:52 Klid, není pryč.
-Co je to za sajrajt?
00:06:54 -Neviditelný gel. Ohýbá světlo kolem natřené věci,
00:06:58 takže vidíš to, co je za ní. Líbí se ti?
00:07:02 -Ne. Proč vyrábíš neviditelný gel?
-No, někdy chci být nezpozorována.
00:07:07 Pro tebe je to přirozené, ale pro mě ne.
00:07:10 A bude to skvělý způsob, jak hlídat Tobyho.
00:07:14 -Myslíš špiclovat?
00:07:18 Můžeš mi teď vrátit ruku?
00:07:21 -Máš štěstí, smyje se to vodou.
00:07:33 JACK:Pane Bono? Jack Bayley. Pamatujete si mě z kavárny? Ne?
00:07:38 Bylo to před pár týdny. Jak jde váš podnik s hračkama?
00:07:42 Fajn.
00:07:45 Řekl jste, že vám mám zavolat s nějakou příležitostí, tak...
00:07:48 Ne, já nabízím příležitost vám. Létající disk.
00:07:53 Pane Bono, věřte mi, na tom vyděláte balík.
00:07:58 VERITY:Už jdou. Co mám dělat?
00:08:01 -Nic. Hlídej mi šaty a nepleť se.
00:08:10 -Možná jsem se v Jackovi mýlil.
00:08:13 -Čmuchal kolem bungalovu.
-No tak, stavil se tam kvůli Nikki.
00:08:18 JACK:Ahoj, Toby. Bezva zprávy.
00:08:21 -Jo?
-Nikki o tobě zase mluvila.
00:08:25 -Vážně?
00:08:28 Teda... (znuděně) zajímavý.
00:08:33 -Dneska zrovna nic nemá. Zajdi za ní.
00:08:37 -Promyslím to.
00:08:40 -Ale říkala, že...
00:08:43 Zapomeň na to. Nemáš zájem.
00:08:47 -Jack něco chystá. Musím zjistit co. Ty nepřekážej.
00:08:52 -Jsem tu, abych ti pomohla, ne?
00:08:55 -Jsi v pořádku?
-Jo, jenom jsem mluvila...
00:08:58 -Do zdi?
00:09:03 -Tak co Nikki přesně říkala?
00:09:07 - Můžu ti pomoct, ale musíš se taky snažit.
00:09:11 A možná to skončí randem.
00:09:14 -Jo, dobře, tak jo.
00:09:18 -Tvůj vohoz.
-Co?
00:09:20 -Měl bys na něm zapracovat.
00:09:23 Na!
00:09:26 Chtěl jsem si to vzít dnes večer, ale že jseš to ty, obleč to.
00:09:30 -Ó! To muselo stát balík.
00:09:33 -Jo, to jo. Půjč si to. Ale jenom dnes, jo?
00:09:38 Je to nový, tak opatrně, neznič to.
00:09:41 -Jó! To je příjemný.
00:09:44 -Dobrý. Teď už ji jen pozvi ven.
00:09:48 A určitě ti řekne ano. Věř mi.
00:10:08 -Ahoj.
-Ahoj. Páni, vypadáš skvěle.
00:10:12 -Díky. Víš, tak mě napadlo, že bysme někam vyrazili.
00:10:17 Máš odpoledne čas?
-Jo, mám.
00:10:21 -Bezva!
00:10:24 Auu!
00:10:27 -Co je ti?
-Myslím, že mě něco kouslo.
00:10:32 -Tak kam vyrazíme?
-Kam? No...
00:10:39 To je překvapení, ano?
00:10:42 -Dobře. Tak odpoledne.
00:10:47 -Jacku? JACK:Tak co?
00:10:49 -Řekla, že jo.
-Á, bezva! A kam půjdete?
00:10:54 -To je problém. Teď zrovna nemám moc peněz.
00:10:57 Možná se půjdeme podívat ke mně.
-Ne! Teda...
00:11:02 ...raději ne.
00:11:04 Hele, co kdybych...
00:11:08 zavřel dřív a připravil romantický pohoštění?
00:11:11 Jen pro vás dva.
00:11:13 -To bys udělal?
00:11:16 Super!
00:11:18 -Problém vyřešen.
00:11:25 -Já jdu.
00:11:31 -Pojď, Verity, máme rande.
00:11:37 -Jednoduchý.
00:11:39 Promiňte, dnes zavíráme dřív.
00:11:44 -Rychle, už jde.
-Nech tady oblečení a běž.
00:11:48 -Verity, zavírám!
-Stejně už jsem byla na odchodu.
00:11:53 -Neslyšel jsem tu Elizabeth?
-Ne!
00:11:56 Teda, už odešla!
00:11:59 Teda... koho?
00:12:17 -Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.
-V poho.
00:12:20 Mimochodem... vypadáš úžasně.
-Díky. Ty taky.
00:12:23 Tak jaký je to překvapení? Kam půjdeme?
00:12:27 -Ehm, no...
00:12:29 -Vážení! Prosím, pojďte!
00:12:38 Madame, monsieur, tabule pro dva.
00:12:42 -Tady.
-To všechno byl tvůj nápad?
00:12:45 -No, jo. To byl... skoro.
00:12:49 Myslel jsem, že chceš dělat něco stylovýho.
00:12:53 -Aha, v kavárně mých rodičů, s mým bratrem jako vrchním.
00:12:59 -Jasně.
00:13:01 Možná bysme měli jít spíš na pláž.
-Ne, ne, to je skvělý.
00:13:06 Dal sis s tím přece tolik práce.
00:13:14 Líbí se mi to.
00:13:21 -Tak.
00:13:26 NIKKI:Jsi celej?
00:13:29 -Jo, v pohodě.
00:13:43 -Chocolat pro dámu a limetka s dvojitou zmrzlinou pro pána.
00:13:49 Dobrou chuť.
00:13:51 -Je trochu blázen.
-Trochu.
00:13:55 -Víš, lidi Jackovi moc nerozumí. Někdy je takový...
00:13:59 -Borec?
-Jo.-Jo.
00:14:02 -Ale on takový není.
00:14:05 Bez jeho pomoci by tenhle podnik vůbec nestál.
00:14:08 -Asi ne. Myslím, že v Jackovi je mnohem víc, než si lidi myslí.
00:14:14 -A co já?
-Co?
00:14:18 -Co... co vidíš ve mně?
00:14:22 -No, abych řekl pravdu...
00:14:25 -Lidi, zapomněl jsem nějaký věci.
00:14:29 Musím do supermarketu, ale hned jsem zpátky.
00:14:32 Většina jídla je hotová a myslím, že to sami zvládnete, ne?
00:14:37 -Jasně, jo, budeme v pohodě.
00:14:40 -Tak jo. Zatím.
00:14:45 -Jacku, počkej!
00:14:48 Chtěl jsem ti jenom poděkovat.
00:14:51 -Hele, v poho.
00:14:54 Říkám ti, můžeš mi věřit.
00:15:13 Pane Bono, dobrý den. Ano, mám to, pane.
00:15:16 Můžu vám to předat za hodinu. Ve škole?
00:15:20 Ne, věřte mi. Žádná ztáta času. Věřte mi.
00:15:26 -Tohle není fér. Děláš tady všechno.
00:15:29 -Mám s tím zkušenosti, to nic není.
00:15:33 -A můžu udělat něco pro tebe?
00:15:35 -Nalij mi pití.
-Jo.
00:15:43 NIKKI:A podáš mi ten velký nůž?
-Jo!
00:15:51 Jeden velký nůž?
00:15:54 Ještě něco?
-Jo, to pití.
00:16:03 -Hned to bude.
00:16:14 -A je to! Můžeš to odnést na stůl a přinést pár talířů.
00:16:19 -Dobře!
00:16:24 Ale ne! Omlouvám se, já...
00:16:27 -To je v pohodě.
-Není, úplně jsem je zničil.
00:16:31 -Já se půjdu převlíknout, a ty seď a dopij si svůj koktejl.
00:16:36 -Dobře. Nebudu se ničeho dotýkat.
00:16:49 MOBIL
00:17:00 -Garthe, teď není vhodná chvíle.
-Jack čmuchá u Tobyho.
00:17:06 -Ahoj, Elizabeth.
00:17:09 Nepokoušej se schovat, vím, že jsi to ty.
00:17:13 -Elizabeth?
00:17:15 -Vím, že tohle vše je tvoje práce.
00:17:19 Neviditelnost!
00:17:22 Moc vtipný. Ale je to k ničemu, já zůstávám.
00:17:26 -Jo? Já taky. Mě se nezbavíš. A vůbec netušíš, kde teď jsem.
00:17:34 Můžu být hned vedle tebe.
-Drž se ode mě dál.
00:17:37 -Donuť mě! Vzdej to, Toby.
00:17:41 Tohle bude nejhorší rande, jaké jsi kdy měl.
00:17:45 -Chceš, abych před Nikki byl za pitomce a troubu?
00:17:49 Jen se snaž! Víš co, můžu to udělat i já tobě!
00:17:54 -Kam jdeš?
00:17:57 -Vezmeme ten největší kalibr. Ostrej kečup!
00:18:04 Překonal jsem tě!
00:18:07 Jsi spokojená?
00:18:10 Jsem špína. Co tady máš dál?
00:18:15 -Hořčici?
00:18:23 -Není to... není to,
00:18:27 jak to vypadá.
00:18:31 A víš to jistě?
-Ano, tak se ukaž.
00:18:38 NIKKI:Něco tomu chybí.
00:18:40 Už vím. Že by kečup?
00:18:44 Co takhle cheesburgery? Myslím k jídlu, ne na sebe.
00:18:49 -Omlouvám se, asi to muselo bejt dost divný.
00:18:53 -Já ti rozumím.
00:18:57 -Vážně?
00:18:59 -Styděl ses, že jsi mi zničil šaty, a chtěl jsi na tom být stejně.
00:19:03 Viď?
00:19:06 -Jo! Jo, přesně.
00:19:09 -Mně se ten nový styl stejně nelíbil. Tohle jsi ty.
00:19:13 Počkej tady. Jdu pro burgery.
00:19:48 -Je po všem, Elizabeth.
00:19:50 -Vážně?
-Jo. Tak proč prostě nezmizíš?
00:19:54 MOBIL
00:20:01 -Co, Garthe? Mám práci! Zůstaň tam.
00:20:06 -Musíš jít, co? To je škoda.
-Jack! Má ten disk, co jsi vyrobil.
00:20:10 Hraje si s ním u školy! Naše tajemství bude prozrazené!
00:20:14 -Co?!
-Dělej!
00:20:18 -2 burgery s extra speciální...
00:20:30 -Pěkná kára. Nevadilo by mi, kdybych ji jednou měl.
00:20:34 -Tak jakou hračku pro mě máš?
-Je to životní šance.
00:20:38 Vaše firma vydělá balík, pane Bono.
-To zní slibně.
00:20:42 -Každý dítě na týhle planetě bude chtít tohle.
00:20:47 -Nemám zájem.
-Budete ohromený tím, co to dělá.
00:20:52 -Jacku! Máš něco, co je moje.
00:20:55 -Kdo je to?
-Nevšímejte si ho.
00:20:57 -Jestli k tomu nemáš práva, nic z toho nebude.
00:21:00 -Teď sledujte.
-Jacku, ne!
00:21:07 -Hned to zkusím ještě jednou.
00:21:18 Ne!
00:21:20 Můžu to spravit.
-Zapomeň na to.
00:21:23 Hraček mám dost ve svým obchodě.
-Funguje to, věřte mi! Přísahám!
00:21:28 -Elizabeth?
00:21:39 -Jak jsi to udělal, Toby?
-No, už je to jasný, Jacku.
00:21:42 Prostě neumíš házet.
00:21:46 A ještě jedna věc. Už nikdy ti nebudu věřit ani slovo.
00:21:59 -Nepoděkuješ mi, Toby?
00:22:02 -Dobře chytáš, Elizabeth.
00:22:04 A prosím tě, nech toho, děsíš mě tím.
00:22:10 Nikki, počkej! Promiň, že jsem utekl, bylo to naléhavé.
00:22:14 -Ano? A co?
00:22:17 -Prostě se ke mně štěstí celej den obracelo zády.
00:22:21 -Hele, Toby, jsi milý.
00:22:24 Divný, což je v poho, ale někdy jsi divný až moc.
00:22:29 -To je pravda. Ale víš co? Proto si myslíš, že jsem zajímavý.
00:22:35 -No, rande s tebou může být nepředvídatelný.
00:22:39 -S tím se dá souhlasit.
00:22:42 Můžu tě doprovodit?
-Jasně.
00:22:48 Prší!
00:22:50 -Rychle, jdeme!
00:22:59 -Verity, poslouchej! Trčím tady u kavárny.
00:23:03 Přines mi deštník a kabát.
00:23:06 Rychle. Rychle!
00:23:12 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.