Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:53 -Poslouchej!
00:00:55 Super nabušenej osmiválec udělá stovku za 4, 5 sekundy.
00:00:59 -Úžasný.
-Proč si s tím už nedáte pohov?
00:01:04 -Co tě žere?
-Že slintáte nad strojem za milion,
00:01:07 co znečišťuje ovzduší.
00:01:10 -Sašo, nechala jsi...
00:01:21 Sašo, nechala jsi klíč ve skříňce.
00:01:25 -Aha.
00:01:28 -A našel jsem tohle.
00:01:34 To je Misty, že jo?
00:01:37 Sašo, stalo se něco?
00:01:42 -Ona chřadne, přestala žrát.
00:01:45 -Mohl bych něco dělat?
-Je daleko, u nás doma. Zapomeň.
00:01:50 -A kvůli tomu jsi tak naštvaná?
00:01:53 -Jo.
-Kvůli koňovi?
00:01:55 -Russi, Misty není obyčejnej kůň. Je to Sašin kůň.
00:02:01 -Verity, sejdeme se uvnitř.
00:02:04 -Misty je zdravý, silný kůň. Bude v pohodě.
00:02:08 -Jo, možná.
-Pamatuješ, loni na farmě?
00:02:12 Jel jsem na ní a ona se splašila. Vlál jsem na ní asi 3 hodiny.
00:02:17 Pobíhala by tam snad celej den. No tak, Sašo, Misty bude v pořádku.
00:02:22 -Doufám.
-Zase bych se projel.
00:02:28 Byl to jeden z nejlepších dnů mýho života.
00:02:31 Víš, já vždycky snil o tom, že budu kovbojem na Divokým západě.
00:02:46 -Co to děláš?
00:02:49 -Podívej se do toho světla.
-To fakt musím?
00:03:02 -Kolik let se takovej kůň dožívá?
-Russi! Musíme něco podniknout.
00:03:08 -Na mě se nedívej. Když něco řeknu, rozbrečí se.
00:03:20 -Sašo, ehm... hele, zavoláme vašim ještě jednou.
00:03:24 Uvidíš, jestli Misty...
00:03:27 Co to tu páchne?
00:03:30 -Co?
00:03:32 -Ten smrad.
00:03:34 -To je od Misty.
00:03:38 To je její deka. Mám ji pořád sebou.
00:03:42 Protože ten pach mi ji připomíná.
00:03:46 Do města si přece vzít koně nemůžeš.
00:03:50 Jdu spát, ahoj zítra.
00:04:10 -Žíně?
-Russi, máme tady práci.
00:04:26 VERITY:To světlo bylo divný, ale co děláš s tím křeslem?
00:04:30 -Dělám jen pár zdokonalení.
00:04:33 A neboj se. Mám plány s Tobym, ne s tebou.
00:04:46 -Ahoj, kluci. Jste připravení do školy?
00:04:50 Co je? Co se na mě tak díváte?
00:04:54 -Máme pro tebe překvapení. Zavři oči.
00:04:57 Dělej, věř mi.
00:05:06 ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:05:09 -Misty? Misty!
00:05:13 Misty, jsi to ty?!
00:05:17 Ó, chyběla jsem ti, že holka? Podívej na sebe, vypadáš hrozně.
00:05:22 Neboj, všechno bude zase v pohodě.
00:05:25 -Je pravá?
-Jasně.
00:05:28 Ten pátrač se dostane do její DNA a teleportne ji sem. Dobrý, ne?
00:05:34 -Toby, to je úžasný. Jsi nejlepší bratranec na světě.
00:05:39 Tolik se mi po tobě stýskalo. Co?
00:05:49 Tak jo, jdem na to.
00:05:52 Uvidíme, jestli něco sežere.
00:05:55 Na, tu máš.
00:05:58 To je tak fantastický.
00:06:01 Proč mě nikdy nenapadlo si ji sem přivézt?
00:06:04 -Pojď si ji, pohladit, Russi.
-Díky, to vynechám.
00:06:08 Koně a já, to nejde dohromady.
00:06:10 -Misty je strašně hodná, vidíš?
00:06:14 Musíš to nějak překonat. Zůstane tady.
00:06:18 -Sašo, s tím by byl malej problém. Nemáme tu pro koně místo.
00:06:24 -Může zůstat tady.
-Misty nebude bydlet v mý ložnici.
00:06:27 Když ji chceš vidět, použij pátrač,
00:06:30 a červeným tlačítkem ji zase odešleš.
00:06:33 -Tak jo.
00:06:36 ZVONĚNÍ
00:06:42 -Řekla jsem ti, že jsi nej?
-Stokrát.
00:06:45 HAMMEROVÁ:Toby, tebe hledám.
00:06:49 -Ano, paní?
-Máš šťastný den.
00:06:52 Pomůžeš s přípravou Dne otevřených dveří.
00:06:56 -Páni!
00:06:58 -Začneš hned a jsi omluven z výuky, než bude vše hotové.
00:07:02 -To je skvělé!
-Budeš pracovat s Elizabeth.
00:07:05 Byl to její nápad, že bude pracovat s tebou.
00:07:09 Moc jejímu výběru nerozumím, ale věřím, že výsledek bude dobrý.
00:07:14 Hodně štěstí.
00:07:16 -Bezva! Díky!
00:07:20 -Klikař.
00:07:28 -(z tlf) Toby!
-Co to zase děláš?
00:07:31 -Budeme spolupracovat. Bude zábava.
00:07:34 -Pro mě teda určitě ne.
-Ale nezklameš paní Hammerovou, že?
00:07:41 Myslím, že ne. Pojď nahoru.
00:07:52 -Nemyslíš, že knihovna by na tohle byla lepší?
00:07:55 -Tady nás aspoň nebude nikdo rušit.
00:07:58 Sedni a udělej si pohodlí. Už to mám skoro hotové.
00:08:02 -Můžeme to dělat později.
-Jen minutku. Tak už se posaď.
00:08:21 Být géniem je skvělé!
00:08:29 -Ááá!
00:08:40 Co?
00:08:52 Elizabeth!
00:08:54 Co jsi to provedla? Kde to jsem?!
00:08:59 -Myslela jsem, že máš rád Divoký západ.
00:09:07 -Nehni ani brvou.
00:09:11 -Cha, cha.
00:09:13 -Už vím! Tohle je nějaká virtuální realita.
00:09:17 Moc vtipný, Elizabeth!
00:09:20 -Úpal. Asi z toho zešílel. Dávej na něj bacha.
00:09:27 Ruce vzhůru, kovboji.
00:09:29 -Co?-Říkám ruce vzhůru!
-Na tohle nemám čas.
00:09:33 Jste jen pár 3D postav z nějaký hloupý hry.
00:09:37 -Tohle není hra, chlapče.
00:09:40 Ber ho, Wyatte.
00:09:44 -Počkejte.
00:09:46 Chlapi, hele, klid.
00:09:55 Co je tohle? EARL:To je šerif.
00:10:01 Byl to šerif!
00:10:10 Vypadá to, že už hodně brzo bude mít společnost. Co, Wyatte?
00:10:15 -Hm.
-Dost! Vy to nechápete!
00:10:19 -Klid, Toby, tohle se ti bude líbit.
00:10:28 Šerif Toby. Fešák!
00:10:32 -Vypadá to, že máme tady ve městě novýho šerifa.
00:10:38 Ty nás nesebereš.
-Nechci vás sebrat. A nejsem šerif.
00:10:43 -Máš klobouk.
-Já ten hloupej klobouk nechci!
00:10:48 Já tuhle hru hrát nebudu. Slyšíš mě?!
00:10:56 -Nechceš hrát, jo? To napravím.
00:11:06 -Co?
00:11:10 Mohla bys toho už nechat?!
00:11:16 -Vrať mi moje zlato.
00:11:18 -Už mi to začíná jít na nervy. Zmizte pryč. A zlato žádný nemám.
00:11:28 Dobře, tak mám nějaký zlato. Tady. Chcete ho? Tak berte.
00:11:34 Poslužte si, užívejte, kupte si město nebo jachtu!
00:11:38 -Co je jachta?
-Plachetnice.
00:11:42 Ale já odsud padám. Mějte se.
00:11:47 -Tak moment. Nikdo nebude ukazovat záda Earlu Stetsonovi.
00:11:52 Jako že jsem...
00:11:56 Earl Stetson.
00:11:59 -Vážně? A co s tím uděláš? Nejsi skutečný.
00:12:06 EARL:Jo?
00:12:20 -Teď už ti přijdou skutečný?
00:12:26 SAŠA:Chudák Toby.
-Proč, neučí se.
00:12:29 -Ale taky musí strávit den s Elizabeth.
00:12:33 -No jo, to je hrůza.
00:12:37 -Misty! Jak jsi se sem dostala? Jak se sem dostala?
00:12:42 -Zmáčkla jsi zelený tlačítko.
-Ne!
00:12:45 -Tak zmáčkni červený, ať je pryč!
00:12:48 -Jo, dobře, dobře.
00:12:52 Muselo se to rozbít.
-Já to zkusím.
00:12:55 -Vím, jak to mám přepínat. Musíme ji odsud dostat pryč.
00:13:01 Najdeme Tobyho, aby to opravil. Já budu hledat a ty ji hlídej.
00:13:07 -Skinnere, to je kůň?
-No... ano, paní Hammrová, je.
00:13:11 -A co přesně dělá na školním pozemku?
00:13:15 -Sašo?
-Nevíme, našli jsme ji.
00:13:20 -Ach tak.
00:13:22 Přijdete pozdě na vyučování, tak běžte a já zavolám odchyt.
00:13:27 -Ale to...
-Žádné ale, Sašo, běžte do třídy.
00:13:30 Učitelé vás mají něco naučit, ale to nemůžou, když tam nejste.
00:13:35 Tak běžte. Rychle!
00:13:38 Jdeme!
00:13:44 EARL:Máš dost, šerife?
00:13:52 Řekni to. Máš dost?
00:14:02 -A dost!
00:14:05 Chcete se prát, tak pojďte.
00:14:09 -No teda!
00:14:14 -Konečně!
00:14:36 -Nemůžu Tobyho nikde najít.
-Musí být pořád s Elizabeth.
00:14:40 Co uděláme?
00:14:42 Verity! Kam jdeš?
00:14:45 -Na záchod. Proč?
-Potřebuju Tobyho.
00:14:48 -Ehm...
00:14:51 -Jo, teď hned.
00:14:53 -Pojď za mnou.
00:14:56 -Holky, nemůžete mě tu nechat s tou...
00:15:19 -Jsi na to připravenej?
-Tas první.
00:15:23 -Varuju tě. Jsi tu dočista sám.
00:15:26 A navíc jsi tintítko.
00:15:30 Radši se neukvapuj.
00:15:32 -Máš strach?
00:15:36 -Ne.
00:15:38 Máme tvou holku.
00:15:41 -Pomoc, Toby! Dostal mě!
00:15:44 -Bezva! Mně je to jedno.
00:15:47 EARL:To není moc vybranej způsob. Mluv s dámou hezky.
00:15:51 -Sklapni!
00:15:55 Co to děláš?
-Jsem v pasti, zachraň mě.-Co?
00:15:58 Lapíš mě do virtuální reality, a pak chceš zachránit?
00:16:02 Kdo by vymyslel něco tak praštěnýho?
00:16:05 -Já.
00:16:08 -Tak jo.
00:16:10 Jestli je to jedinej způsob, jak odsud zmizet, tak to udělám.
00:16:21 -Toby!
00:16:26 Jsi v pořádku?
00:16:30 -Co se to děje?!
-Vše se zbláznilo!
00:16:33 VERITY:Tak něco udělej!
-A co?
00:16:36 Hou! Hou! Misty, uklidni se!
00:16:39 -Co tu děláme?-To nevím.
-Vždyť jsi to naprogramovala.
00:16:45 -Tohle ne!
00:16:47 Měl jsi mě zachránit a pak jsme měli vyjít ze hry.
00:16:51 Něco se muselo pokazit.
00:16:54 -To jsme tu uvízli?
00:17:03 -Misty se... Ona je tady!
00:17:06 -Zkus toho koně uklidnit.
-O to se právě snažím.
00:17:10 Klid, holka. No tak!
00:17:13 -Nevrť se! Ten provaz mě dře.
-Mít víc místa, vyvlíknul bych se.
00:17:19 -Toby, zaškrtíš mi krevní oběh. Ááá!
00:17:23 -Jo.
-Skvělý. Odvaž mě!
00:17:26 EARL:Svázals je pořádně?
00:17:29 -Ne, zůstaň tady.
-Co?-Věř mi.
00:17:34 -Co?
00:17:42 -Dobře. Můžeš mě teď už rozvázat?
00:17:46 -Copak? Nejsi ráda v nesnázích?
00:17:49 -Moc vtipný. Tak mě rozvaž.
00:17:56 EARL:Co se tady děje?
00:18:02 Tak copak to tady máme?
00:18:05 Dva zamilovaný ptáčky, co nám chtěj frnknout z hnízda?
00:18:09 Vypadá to, že si tě budu muset ochočit, klisničko.
00:18:16 -Hej!
00:18:32 Jdeme!
00:18:35 -Ten kůň tu všechno rozbije.
-Snažím se ji přemístit.
00:18:39 -To žlutý světlo, neznamená to, že...
00:18:45 -Misty?-Kdo?
-Misty. Vidíš? Rychle.
00:18:56 -Jéééhááá! Jíííhááá! Úúúúú!
00:19:10 EARL:Ksakru!
00:19:47 -Páni! Byl jsi úžasný.
00:19:52 -Udělal jsem to, co jsem měl. To je všechno.
00:19:55 -Zachránils mě.
00:19:58 -Elizabeth...
-Nic neříkej.
00:20:04 -Russi, udělej něco!
-Tak jo.
00:20:14 SAŠA:Toby, slyšíš mě?
00:20:17 VERITY:Elizabeth?
00:20:19 SAŠA:Toby?
00:20:24 -Právě včas.
00:20:26 Věřte mi, když řeknu, že nechcete nic vědět.
00:20:30 -Co? Ne!
00:20:34 Co jste to udělali?!
00:20:42 -Hou! Pomalu!
00:20:46 Ať toho nechá. Pronásleduje mě.
-Protože tě má ráda.
00:20:50 -Mě?
00:20:53 Fakt jo?
00:20:58 Hodná, Misty.
00:21:01 -Už vím, v čem je ten problém.
00:21:04 -Russele, neviděl jsi toho koně?
-Koně? Jakýho? Neviděl.
00:21:10 -To znamená, že za tohle můžeš ty?
00:21:21 -Tak, co se tam stalo?
00:21:24 -No, řekněme,
00:21:28 že to bylo slibné.
00:21:43 -Hou! Tak holka, brzo se vrátím domů, ano?
00:21:50 Jo.
00:21:53 -Tak, jdeme na to.
00:21:55 -A pořádně jez, ano?
00:21:59 Běž, holka. Běž, Misty.
00:22:22 -Russi, co je?
00:22:24 Je ti něco?
00:22:26 -Ne, jen se mi dostal do oka písek.
00:22:33 -Co to bylo s tebou a Elizabeth?
00:22:36 -Ale nic... moc.
00:22:41 Pojďte, jdeme.
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.