Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:04 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:53 -Promiňte.
00:01:04 -No, tak kde je?
00:01:06 -Kdo?
-Ona.
00:01:09 Ten důvod, proč sem chodíme obden na snídani.
00:01:13 -Já sem chodím jen na jídlo.
-Jasně.
00:01:19 -Co tu děláš? Obhlížíš soupeře?
00:01:22 -Pozorně se dívám. Dějou se tu pěkně divný věci.
00:01:27 Ten kluk o tom něco ví.
-Jasně.
00:01:35 -Prohráli jste! Cha!
00:01:37 JACK:Paráda.
00:01:40 Nechceš hrát ve dvou?
-Vyhraju i bez parťáka.
00:01:44 -Bude turnaj. Výhra jsou 2 skútry. Jeden pro mě, jeden pro tebe.
00:01:49 -Zní to dobře. Ale mám jiný závazky.
00:01:53 -Jsem tu novej, myslel jsem, že bysme někam vyrazili.
00:01:58 -Ty a já?
-Zapomeň na to, hloupej nápad.
00:02:02 -Počkej! Tak jo.
00:02:06 Do skútru bych šel.
00:02:09 -Mám přihlášky v kavárně. Stav se.
-Jo, jasně.
00:02:14 Tak zatím.
00:02:19 -Brnkačka.
00:02:24 WOODS:Musím říct, že jsem potěšen z vašich výsledků.
00:02:28 -C+! Já mám C+!
00:02:31 -Skvělá práce, Elizabeth.
-Děkuji, pane Woodsi.
00:02:37 WOODS:Ve vaší skupině panuje intelektuální zvědavost.
00:02:41 Takže nejslibnější student
00:02:44 se s námi zítra podělí o svou prezentaci.
00:02:47 Sašo, souhlasíš?
00:02:52 -Určitě ano.
00:02:55 -Proč ona?
-Protože práce Saši je fantastická.
00:02:59 -Ale dostala taky A.
00:03:02 -A+.
00:03:05 Její práce má lepší styl.
00:03:07 -Vy jste neříkal, že to musí mít styl.
00:03:12 -A+! To už je víc než chytrost.
-Russi!
00:03:15 -Podváděla jsi!
-Co?
00:03:18 -Jak jinak bys porazila mě?
-To je tvrdá práce.
00:03:21 -Sašo, klid.
-Slečna A by se měla uklidnit.
00:03:25 -Za tohle tě sejmu.
00:03:30 -Nebojím se tě.
00:03:46 -Ale budeš.
00:03:48 Garthe, Verity!
00:03:54 -Garthe, půjdeš do kavárny?
00:03:59 GARTH:Ehm... jo.
-Co prosím?
00:04:03 -Není to na dlouho.
00:04:05 -Garthe, tohle nepočká.
00:04:11 -Jdi tam napřed. Dorazím.
00:04:23 -Elizabeth?
-Hm?
00:04:25 -Nevím, jestli chci, aby se měřily mé mozkové vlny.
00:04:28 -Teď je na pochyby trochu pozdě. Chci zdokonalit svůj vynález.
00:04:34 -A co když to selže? Nemá to vliv na mozek?
00:04:37 -I na její osobnost?
-Sklapni!
00:04:40 Jde o kalibraci. Dělala jsem ji už milionkrát.
00:04:44 -Ale ne na živým tvorovi.
-Přestaň ji tím strašit!
00:04:48 Ovlivní to výsledky.
00:05:19 -K čemu to je?
-To uvidíš.
00:05:37 Kdyby mě viděl pan Woods teď, neřekl by, že postrádám styl.
00:05:40 -Už je skoro půlnoc.-No a?
-Co když naši zavolají k vám?
00:05:44 Pak zjistí, že tam nejsme.
-Verity, už někdy takhle volali?
00:05:49 Sleduj.
00:06:11 -Děje se něco?
-Brzy, Verity, brzy.
00:06:14 Čekáme na fázi spánku REM.
-Aha.
00:06:18 -Kdy máš sny.
-Jo!
00:06:24 -A je to tady! Trocha hudby k noční můře.
00:06:28 -Jak to, že to slyšíme?
-Vynalezla jsem tenhle lapač snů.
00:07:23 -Tohle je Sašin sen?
00:07:25 -Elektromagnetická aktivita jejího mozku.
00:07:29 Můj program ji konvertuje a zobrazí na displeji.
00:07:33 Vidíme všechny její skryté strachy.
-A co s nima budeš dělat?
00:07:37 -Vystřihnu je. Šmik, šmik! A pohraju si.
00:07:59 Tak a teď tě mám.
00:08:24 -Včera jsem tě v kavárně neviděl.
00:08:27 -Plno práce, dyť to znáš.
00:08:30 -Jasně. Elizabeth tě zaměstnává.
00:08:33 -To s ní nemá nic společnýho.
-Vypadalo to, že tě komanduje.
00:08:38 -Nepřišel jsem, abych nemarnil čas. Nejsi tak dobrej, abysme vyhráli.
00:08:43 -Ještě si mě neviděl hrát.
-Přesně.
00:08:47 -Tak si pojď zahrát.
-A kdy?
00:08:49 -Po škole, jestli můžeš.
00:08:52 -Jo, můžu.
00:09:25 -Ahoj, Sašo!
00:09:29 Co je?
00:09:33 Sašo?
-Co?
00:09:35 -V pořádku? Jsi roztěkaná.
-Myslím na tu svou prezentaci.
00:09:41 -Aha.
00:09:43 Páni! To je zub?
00:09:46 -Ne, to je nesmysl.
00:09:49 -Sašo, co se děje?
-Nic, jsem v pohodě.
00:09:52 Jakmile tu prezentaci skončím, bude mi líp. Dobře?
00:10:00 ZVONĚNÍ
00:10:04 -Tady je.
00:10:07 -Jdeš pozdě.-Ale jsem tu, ne?
-Nezvrtej to.-Jasně.
00:10:14 -Garthe...
-Jacku...
00:10:20 SAŠA:Hlavně mluvit jasně. Když ztratíš nit, koukni do karet.
00:10:25 Dala jsem vám instrukce?
00:10:28 -Sašo, budeš ohromná. Když znervózníš, podívej se na nás.
00:10:32 -Představ si všechny v prádle.
-Zírat na vás?
00:10:36 -Ne, jen si to představit.
-Budu v poho, neboj.
00:10:40 -Bacha!
00:10:42 -Jsi v pořádku?
-Mé karty, byly seřazený!
00:10:45 -Pomůžu ti.
00:10:55 -Díky.
00:11:04 -Sašo, jsi připravená?
-Ehm... -Tak pojď, nestyď se.
00:11:09 -Úsměv!
00:11:12 -Slyšel jsi to?
-Proč Elizabeth Saše fandí?
00:11:15 -To nevím. Nelíbí se mi to.
00:11:23 -Prefektní.
00:11:33 -I když se odhady velmi lišily, věřilo se,
00:11:37 že uhlí je jediné fosilní palivo, které nás bude ve stáří hřát.
00:11:41 To byla...
00:11:45 To byla výzva pro vědu...
00:11:49 -No tak, Sašo.
00:11:54 -Pane, musím odejít.
-Zrovna teď?
00:11:57 -Vypadávají mi zuby.
-Aha, tak běž.
00:12:03 -Chudáček, jaká smůla!
00:12:08 -Elizabeth!
00:12:28 KLEPÁNÍ Sašo, jsi tam?
00:12:31 -Hm.-Můžu dál?
-Ne, ne.
00:12:35 -Jdu dovnitř.
00:12:40 No tak, Sašo, ukaž mi to.
00:12:43 No tak.
00:12:51 Ach!
00:12:53 To bude v pořádku.
00:12:57 -(šišlá) O tom se mi zdálo. Včera v noci.
00:13:05 WOODS:Kde je Saša?
00:13:08 -Musela jít k zubaři, pane. Je to vážné.
00:13:12 -A je to! WOODS:No, dnes se mě nezbavíte.
00:13:17 -Promiňte, pane! Můžu prezentovat svoji práci.
00:13:21 -Tohle celý je její práce.
00:13:24 -Děkuji, ale můžeme počkat do zítřka.
00:13:28 To nám Saša bude prezentovat svou práci.
00:13:32 -To bych teda neřekla.
00:13:58 -To koukám!
-Vždycky se rád projdu.
00:14:02 -Když tě Elizabeth pustí?
-Hele!
00:14:05 -Jen vtip. Ale je pěkně panovačná.
00:14:08 Neřekl bych, že můžete bejt kamarádi.
00:14:11 -Nejsme.
-Ale scházíte se.
00:14:15 -Spolupracujeme.
00:14:18 -Na čem?
-Chceš kecat, nebo hrát?
00:14:21 -Snažím se poznat parťáka.
-Nebo ho spíš naštvat.
00:14:25 -To se ti zdá.
00:14:30 -Sašo! Vím, co se stalo, přišel jsem na to.
00:14:33 To bude dobrý.
00:14:37 -Jsem úplně bezzubá.
00:14:39 -Ne, já vím a asi tuším, jak ti je.
00:14:44 No, tak ne, možná ne, ale...
00:14:47 Udělala to Elizabeth.
00:14:50 -Jak?
-Kdybys neokusovala tužku.
00:14:56 Elizabeth řekla Verity, aby ti ji vyměnila,
00:14:59 když jsi upustila svoje věci. Jsou stejný.
00:15:03 Ale její obsahuje chemickou látku, po které ti vydaly zuby.
00:15:07 -Co?
-Neboj se.
00:15:09 Vše, co Elizabeth udělá, můžu zvrátit.
00:15:14 -Ty skútry jsou naše!
-Říkal jsem ti to. Ještě jeden?
00:15:18 -Jo!
-Jeden protein pro kámoše, ségra.
00:15:22 -Garthe, jsi potřeba.
00:15:27 -Nemám čas.
-Garthe!
00:15:32 Potřebuju tě. Rozumíš?
00:15:37 -Až se mně bude chtít. Rozumíš?
00:15:48 -Teda, ty jsi chlap!
00:16:09 -Jenom klid. Udělat náhradní není těžké.
00:16:17 -Má někdo hlad?
00:16:19 Jen trochu? Myslel jsem, že umíráš.
00:16:23 Já se vždy uklidňuju tímhle.
00:16:26 Ta dá!
00:16:28 -Ona to jíst nemůže. Nemůže kousat.
00:16:32 -Promiň.
00:16:35 Mám nápad.
00:16:48 Jíš ančovičky?
00:16:51 Beru to jako jo.
00:17:00 Můžeš brčkem.
00:17:12 Co? Stejně se ti to v žaludku smíchá.
00:17:20 -Spal jsi?-Elizabeth!
-Tak hodně štěstí.
00:17:24 -Díky, ale nepotřebuju ho.
00:17:28 -Včera jsi měl velmi zajímavý sen.
00:17:52 -Jsi slečinka!
00:17:58 -Hodně štěstí.
00:18:00 Budeš ho potřebovat.
00:18:14 -Povedlo se!
00:18:16 Nový zuby.
00:18:20 Jsou mrňavý, já vím, ale pořád rostou.
00:18:25 Tvoje prezentace. Dnes ráno, ano, nezapomněl jsem.
00:18:29 Drž palce. Urychlil jsem proces, jak to nejvíc šlo.
00:18:36 -Můžeme začít?
-Je to v poho. Viděl jsem je hrát.
00:18:40 Nejsou moc dobrý. Klid.
00:18:43 -Moment.
00:18:47 Cos mi to udělala?
-Svému loajálnímu kamarádovi
00:18:51 bych nic neudělala, že ne, Verity?
-Dokud to byl loajální kamarád.
00:18:58 JACK:Co je?
00:19:01 -Mám starý zranění hrudníku. Občas to zlobí.
00:19:05 -Projeví se to ve hře?
-Ne.
00:19:16 -Jeď, Jacku!
00:19:30 -Co to bylo?!
-Potřebuju oddechovej čas.
00:19:34 -Co se děje?
-Nic to není.
00:19:47 -Už je skoro 8:00.-To stihneme.
-Já to dodělám.
00:19:50 Běž do školy a omluv nás.
-Jasan.
00:19:55 -Otevři.
00:20:01 -Co je s tebou?
-To moje zranění, ozývá se.
00:20:06 Musím to držet v teple.
-Rozmasíruju ti to.
00:20:09 -To není takový zranění!
00:20:12 -Podáváš.
00:20:37 Co se ti stalo?!
-Moje prsa! Jsou celý zanícený!
00:20:42 -Obě dvě?
-Úplně hoří! Auu!
00:20:45 Musím je pořádně ochladit!
00:20:48 -Vracíme se do hry?
00:20:51 -Podle mě hra skončila. Ahoj ve škole!
00:20:56 -Počkej! Počkej!
00:21:13 MATKA:Co je?! Hned to vrať!
-To je moje kachna!
00:21:25 -Musíš mě jich zbavit.
00:21:28 -Co za to uděláš?
-Všechno. Víš, že udělám všechno.
00:21:32 -Mám tady krém, který vyřeší tvůj malý problém.
00:21:36 -Malý? Má je největší z celý školy.
00:21:40 -Ne, ne! Ne tak rychle.
00:21:42 Kdo je tvůj kamarád?
00:21:48 -Ty, Elizabeth.
00:22:02 JACK:Garthe, počkej!
00:22:06 -Já z turnaje odstupuju.
-Kvůli tomu ránu?
00:22:09 -To je jedno proč. Končím.
00:22:12 -Prohráli jsme 1 zápas. Ještě můžem ty skútry vyhrát.
00:22:15 -Skútry jsou pro slečinky.
-Počkej!
00:22:19 Garthe!
00:22:23 Jsme kámoši, ne?
00:22:27 -My kámoši nikdy nebudem.
00:22:34 -Děkuji, pane Woodsi. A teď k mé prezentaci.
00:22:38 Mým zadáním byla problematika atomárních částic.
00:22:42 -Omlouváme se za zpoždění. WOODS:Hlavně že jste přišli.
00:22:46 Posaď se, Elizabeth.
-Ale, já...
00:22:49 -Díky, Elizabeth.
00:22:53 -Až po tobě.
00:23:00 WOODS:Připravená?
00:23:03 -Děkuji, pane. A teď tedy k mé prezentaci.
00:23:09 Omlouvám se za zpoždění.
00:23:17 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.