Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:05 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:19 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:47 -Je to bomba, kámo.
00:00:49 Jsi v simulátoru a musíš proletět skrz hustej pás asteroidů.
00:00:54 Obrovský šutry lítají okolo!
00:00:57 A když se ti povede udělat milion bodů, dostaneš skvělý ceny.
00:01:03 Haló!
00:01:05 Hvězdný koráb volá planetu Zemi. Slyšíte mě?
00:01:12 -Á, jo, simulovaný balvany a hustá cena. Jasný.
00:01:17 -Jestli ji neoslovíš, začnu křičet.
00:01:19 -Nemůžu. Řekla mi možná.
00:01:22 -Řekla ti co?
-Možná.
00:01:25 Po té katastrofě s grilováním jsem se to snažil vyžehlit.
00:01:29 A ona řekla možná. Možná je ne. Že jo?
00:01:33 -Možná může být i ano.
-Jo?
00:01:38 Bianca může mít kohokoliv. Proč by se zahazovala se mnou?
00:01:43 -Co je na tobě špatnýho?
-Krom toho, že jsem šílený génius?
00:01:51 -O těch vědeckých šílenostech Bianca nic neví.
00:01:55 Buď sám sebou a bude tě mít ráda.
-Být sám sebou? To ji fakt ohromí.
00:02:00 -Potřebuješ vstoupit do pásu asteroidů.
00:02:04 -Cože?
-Nová hra. Naprosto senzační.
00:02:09 -Jasně, to udělá zázraky s jeho společenským životem.
00:02:13 -Určitě! A holky jsou tam všude. Pojď, jdeme na věc. Tak pojď!
00:02:20 -Co tím můžu ztratit?!
00:02:26 -Není to ta nejlepší věc, jakou jsi kdy v životě viděl?
00:02:37 Hele, koukni na ně! Tak video hry nemaj vliv na společenskej život?
00:02:42 Seane, vezmi Tobyho na vyjížďku po asteroidech.
00:02:46 -No jasně.
-Ale ne. Jsem v poho, vážně.
00:02:49 -Sean to s tím fakt umí.
-Jo, už skoro vystřílel milion!
00:02:53 -Je to fakt bezvadný.
-Vlez tam, Toby.
00:02:56 -Bude se ti to líbit.
00:03:02 Je to fakt bomba, užiješ si to.
00:03:18 Pořádně se drž, může to pěkně házet.
00:03:26 -Jo! Vidíte to skóre?!
00:03:29 -Vidělas, jak se na mě podíval?
-Jenže to se nedíval na tebe.
00:03:34 -Tentokrát Sean určitě udělá ten milion.
00:03:38 -Seane, můžu se na něco zeptat?
00:03:41 -Jasně.
00:03:43 Jo! Mám tě!
00:03:45 -Jde o holky.
00:03:47 Zdá se, že ty vždycky víš, o čem s nima mluvit.
00:03:51 -Na to jsem nikdy nemyslel. Bacha!
00:03:56 -Doufal jsem, že mi dáš rady, jak a co říkat,
00:04:00 abych udělal dojem nebo tak něco.
00:04:03 -Říkám jen to, co mi lítá hlavou.
00:04:07 Sleduj!
-Páni!
00:04:10 -Do toho, Seane!
00:04:22 -Hezkej, co? BIANCA:Asi jo.
00:04:25 -Ale no tak, je to borec!
-Jo, ale zjev není všechno.
00:04:29 Nemá nic v hlavě a je posedlej sám sebou.
00:04:36 -Tak jak vypadá tvůj ideál?
-Já nevím.
00:04:40 Někdo zajímavý, kdo mě rozesměje.
00:04:44 Hezký oči... Někdo trochu jinej.
00:04:49 -Teda, to vypadá, jako bys mluvila o Tobym.
00:04:55 Je jinej než většina kluků ve škole.
00:04:58 -Toby je opravdu poněkud zvláštní.
00:05:02 -Je vtipnej a zajímavej.
00:05:05 -A má krásný oči.
00:05:08 -Úchvatný.
00:05:13 -Ty po Tobym jedeš, že jo?
00:05:16 -Co, já? Ne, ne! To ne. Toby je fakt skvělej kluk.
00:05:21 Já...
00:05:26 Jsme kamarádi.
-Vážně?
00:05:29 -Naprosto.
00:05:32 -Fajn.
-Proč?
00:05:34 -Jen tak.
00:05:40 -Skvělý, Seane!
-Výborně, Seane!
00:05:43 -Díky, lidi.
-Jsi skvělej.
00:05:46 -Tak kdo je ten čarostřelec?
-On!
00:05:50 -Gratuluju, tygře, pokořil jsi rekord.
00:05:53 Dosáhni milionu bodů a vyhraj nejvyšší cenu.
00:05:56 JADE:Růžový medvěd!
-Ten je úchvatnej.
00:06:00 -Seane, vyhraj ho!
-Tak jo.
00:06:03 Kdo chce být můj druhý pilot? OBĚ:Já! -Obě dvě! Tak pojďte!
00:06:12 -Užijte si to!
00:06:21 -Jak to udělal?
00:06:24 -Toby, slíbil jim, že vyhraje obrovskýho plyšáka.
00:06:28 Kdybys to udělal ty, tak je tam máš taky.
00:06:31 -Problém, Russi. Musel bych napřed vyhrát.
00:06:38 Tohle se mi nikdy nepoštěstí.
00:06:41 -Dělej, jeď!
00:06:45 Toby?!
00:06:51 Toby! Kam jdeš?
00:06:53 -Domů.
-Ještě je brzy.
00:06:56 Půjdeme na skejtovou rampu.
-Mě vynech, já jdu domů.
00:07:00 Sejdeme se zítra.
00:07:07 -Jo, kámo, to je v poho.
00:07:19 GARTH:Kolik toho chceš vyrobit?
-To je jen začátek.
00:07:22 Produkce se rozjede se spuštěním reklamní kampaně.
00:07:26 Dnes odpoledne mám první focení.
00:07:29 -Hustý! Takže budeš něco jako skutečná celebrita.
00:07:33 -Jestli půjde všechno podle plánu. A to půjde.
00:07:37 -Máš štěstí, že tvoje máma je tvůj obchodní partner.
00:07:41 -Moje máma má štěstí.
00:07:43 Řekla jsem celou stránku, mami, velký inzerát!
00:07:47 Je mi jedno, kolik bude stát. Celostránková reklama má účinek.
00:07:52 Tak jim znovu zavolej a změň to! Ať nám dají dobrý místo.
00:07:56 Chci to na začátku časopisu a ne na konci u sportu.
00:08:02 Udělej to, mami. Sejdeme se odpoledne na focení.
00:08:06 Co?
00:08:09 -Nepřeháníš to, obchodnice? Vždyť jsi studentka střední školy.
00:08:15 -To je tvůj problém, Toby.
-Můj problém?
00:08:18 -Já totiž nejsem jako ostatní a ty taky ne.
00:08:22 Máme dar. Proč ho nevyužít?
00:08:25 Chytni příležitost, nebo ti zmizí.
00:08:28 -To není správný.
-To říká kdo?
00:08:32 -Získat těma schopnostma to, co chceš, je vlastně podvod.
00:08:39 -Lepší podvádět než být nula.
00:08:47 -Sean měl nejvyšší skóre dvakrát.
-A skoro vyhrál toho medvěda.
00:08:53 -Proč by měl chtít medvěda?
00:08:56 -Třeba, aby ho dal nějaký holce.
-Třeba ho pak dá tobě, Bianko.
00:09:02 BIANCA:To pochybuju.
-Má šanci ho vyhrát!
00:09:05 -Ale proč by na mě chtěl dělat dojem.
00:09:09 -Něco ti řeknu. Má zájem.
00:09:12 -Kdo?
-Bianca.
00:09:16 -Kecáš.
-Vím, co jsem slyšela.
00:09:19 -Už je tady!
00:09:21 -Co ti říkala?
-Že máš hezký oči.
00:09:27 -To říkala o mně?
00:09:31 -Bianca tě má opravdu ráda, Toby. To je tvoje šance. Drapni ji!
00:09:43 -A je to.
00:09:45 -Je to tak jednoduchý.
-Co jako?
00:09:50 -Použiju to, co umím, abych dostal to, co chci.
00:10:07 Ahoj, Bianko!
-Ahoj, Toby, jak se vede?
00:10:11 -Skvěle, jo, skvěle.
00:10:14 -Tak to je bezva.
00:10:19 -Hele, napadlo mě,
00:10:22 jestli bys neměla zájem si se mnou vyjít.
00:10:28 -Jo, to bych ráda.
00:10:32 -Jenom ty a já, nikdo jinej.
00:10:36 -Jo, já vím. To by bylo fajn.
00:10:39 -Fakt?
00:10:41 -Kdy?
00:10:44 -Ehm... dnes odpoledne?
00:10:47 -To pracuju, ale můžeme se sejít potom, jo?
00:10:51 -Jo, skvělý! Paráda.
00:10:53 -Tak odpo.
-To určitě.
00:11:03 -Ta grafika vypadá stejně jako ta...
00:11:06 -Hra v herně. Je úplně stejná.
00:11:09 Dostal jsem se na jejich stránky, můžu to hrát odsud.
00:11:13 -Hustý!
-Vylepšil jsem to,
00:11:16 takže ať se děje cokoli, vyhraju.
00:11:19 -A co je tohle?
-Do herny nemůžu s noťasem,
00:11:22 ale mám dálkové ovládání a počítač přenáší instrukce
00:11:26 přímo do hry a...
-Automaticky vyhraješ.
00:11:29 Není to podvod?
-Jen trochu ohnutý pravidla.
00:11:33 -To není podvod.
-Je!
00:11:35 -Sledujte!
00:11:43 -To je naprosto dokonalý! Fakt nemůžeš prohrát!
00:11:47 -Přesně. Využiju to, co umím, ke svým cílům.
00:11:51 -To nechápu. Tvým cílem je vyhrát nějakou hloupou hru?
00:11:56 -To není hloupá hra.
00:11:59 -Nejde o tu hru. To kvůli Biance.
00:12:01 Když udělám milion bodů, vyhraju pro ni medvěda.
00:12:05 -Nechápu.
-Medvědem udělám na Bianku dojem.
00:12:10 -Ale ona tě už má ráda.
-Nechci nechat nic náhodě.
00:12:14 Ten medvěd to jistí.
00:12:16 -To je šílený!
-Musím to rychle dodělat.
00:12:19 Dám vám vědět, jak se to vyvinulo.
-Myslím, že to nechci vědět.
00:12:25 -Pff!
00:12:28 -Tady je! Moje dcera Elizabeth, tvůrce "Nálady" od Elizabeth,
00:12:32 a její kamarádka ze školy...
00:12:35 -Verity.
00:12:37 -Na začátek sezení bychom mohli...
-Není tu trochu moc světla?
00:12:42 MATKA:Začínáme s denními záběry.
-Ne, nejdřív večerní, mami.
00:12:47 -Ale já myslela...
-Noční fotky dělají peníze.
00:12:53 Začneme s nočními.
00:12:55 -Dobře.
00:12:59 -Pojď, pomůžeš mi s převlékáním.
00:13:12 -Ahoj! Promiň, že jdu pozdě. Musel jsem něco dodělat.
00:13:16 -To nic, nečekám dlouho.
-Půjdeme se projít?
00:13:19 -Teď jsi přišel. Co si dát napřed shake?
00:13:24 -Jo, dobře.
-A příchuť?
00:13:26 -Čokoláda.-Moje oblíbená.
-Fakt? Moje taky.
00:13:31 -Objednám je.
00:13:37 Dva čokoládové, Andy.
-Hned to bude.
00:13:44 -Hned budou.
00:13:48 Díky, žes mě pozval.
00:13:51 -Jo, to já rád.
00:13:54 Proč vlastně?
00:13:56 -Nikdo mě nikam nezve.
-To snad ne!
00:14:00 Myslel jsem, že randíš furt.
-Ne.
00:14:04 -A co ty a Sean? Myslel jsem, že...
-Sean je fajn kluk, ale...
00:14:09 Nemyslím si, že by byl nějak výjimečnej.
00:14:17 -Ta dá!
00:14:22 -Nechápu, co je na tom mejkapu tak výjimečnýho.
00:14:33 Páni!
00:14:35 Takhle vydrž.
00:14:40 Nádhera!
00:14:43 Oči, ty oči. Ještě!
00:14:46 -Že vypadá ohromně? FOTOGRAF:Skvělý.
00:14:52 -A ségra měla už dost toho házení rozinek po mně
00:14:55 a strčila si jednu do nosu.
00:14:58 -Fakt? Fuj!
00:15:00 -Ta rozinka hned nabobtnala a nešla vyndat.
00:15:04 Ségra šílela a táta taky.
00:15:07 -Není divu.
00:15:12 -Ty musíš někam jít?
-Ne. Něco bych ti chtěl ukázat.
00:15:17 -Co?
-Uvidíš, bude se ti to líbit.
00:15:21 Dopij to. Jde se!
-Mám ráda překvapení.
00:15:31 Tohle jsi mi chtěl ukázat?
-No jo.
00:15:35 -Proč?
-Musíš tuhle hru zkusit, je super!
00:15:40 -Kam jdeš, teď jsem na řadě já.
-Dobře, dobře, tak jdi.
00:15:46 Promiň.-Můžeme hrát jinou.
-Ne! Musíme hrát tuhle.
00:15:50 -Proč?
-Protože je nejtěžší a nejlepší.
00:15:54 -No, když to říkáš. Pro mě jsou všechny stejný.
00:15:58 -Hele, když nahraju milion bodů, vyhraju cenu.
00:16:04 -Myslíš toho růžovýho medvěda?
-To si piš.
00:16:13 -Nádherná, úchvatná!
00:16:16 Víc! To je ono!
00:16:19 Tak, protahuj se.
00:16:22 Skvělý! Zlatej úsměv, baby.
00:16:25 To je ono! Tak, to je skvělý.
00:16:32 Došel nám film.
00:16:34 -Ještě portrétovky.
00:16:38 -Myslíš, jo? Mně je to úplně jedno. Tak se ukaž.
00:16:43 -Co tohle?
-Nádhera.
00:16:48 Jo! Výborně.
00:16:51 Chci oči, oči! Dívej se dolů.
00:16:56 Jak to děláš?
-Tajná přísada.
00:17:00 -Fantastický, co?
00:17:02 -Pro dnešek už to stačilo.
-Ne, mami. Já si řeknu sama.
00:17:07 -Mám ti připomínat, že tuhle kampaň vedu já?
00:17:12 -Mám ti připomínat, že já vlastním "Náladu od Elizabeth"?
00:17:15 Takže mám poslední slovo.
00:17:18 -To jako že jsem tvůj zaměstnanec?
-Pokud nevymyslíš lepší název.
00:17:24 Prosím, jdi mi ze světla a buď zticha.
00:17:32 Kde jsme to skončili?
-Přesně tam, kde jsi. Nehejbat!
00:17:45 Kočko, ty budeš hodně slavná.
00:17:56 -Ten kluk je amatér. Za chvilku bude venku.
00:17:59 -Proč nemůžeme hrát jinou hru?
-Nebude to dlouho trvat, věř mi.
00:18:05 Bylo načase!-O co ti jde?
-Dělej, dělej.
00:18:18 Bude se ti to líbit. Je to neskutečný.
00:18:35 -Je jasný, že už jsi to někdy hrál.
-No, jen jednou.
00:18:47 Sleduj!
00:18:55 -Podívejte na to skóre!
00:19:02 -Neuvěřitelný! Je dobrej.
00:19:08 STUDENTI: Má to! Vyhrál! Milion bodů!
00:19:19 -Jak jsme na tom? Asi jsme vyhráli.
-Znamená to, že už můžeme ven?
00:19:24 -Jak jinak bysme si převzali výhru?
00:19:31 -Zábradlí!
00:19:36 Nehne se! Co je s tím?!
00:19:39 -Já nevím!
-Nemůžeme ven!
00:19:45 Dostaň mě odsud!
00:19:52 -No tak!
00:19:55 STUDENTI:To je nářez! Ten jede! To snad není možný!
00:20:01 -Zastav to!
-Nemůžu!
00:20:04 -Proč ne! Ty to ovládáš. Naraz do něčeho nebo tak něco!
00:20:07 -Nemůžu!
00:20:12 -Asi budu zvracet.
00:20:15 Jo! Zavolej o pomoc.
-Mám lepší nápad!
00:20:18 -Komu voláš?!
-Dině!-Dině?!
00:20:21 -Ahoj, Toby!
-Dino, poslouchej!
00:20:25 Pamatuješ si na ten můj "projekt"? Zajdi ke mně domů a vypni ho!
00:20:30 -Už běžím.
00:20:32 -Ty voláš Dině kvůli pitomýmu projektu?!
00:20:36 -Jen klid, to bude dobrý. Hlavně vydrž!
00:20:39 STUDENTI:To je neskutečný! Fakt neuvěřitelný!
00:20:48 -Toby, okamžitě to zastav! Dělej!
00:20:50 OBSLUHA:Běžte, prosím!
00:20:59 DINA:Jsem u tebe! Co dál?
-Zmáčkni delete!
00:21:04 -Neslyším! Říkal jsi repeate?
-Delete!
00:21:07 -Dej mi ten mobil!
-Ne!
00:21:11 -Toby?
-Ne!
00:21:13 -Haló?
00:21:18 -Jaký je číslo na záchranku?
00:21:31 -Bože!
00:21:37 BIANCA:Pomoc!
00:21:46 -Já...
00:21:48 moc se omlouvám, Bianko.
-Nech si to, Toby!
00:21:53 OBSLUHA: Blahopřeju. To jsem ještě neviděl.
00:21:56 -Je tvůj!
-Já ti to vysvětlím!
00:22:00 -Už mi nelez na oči.
00:22:31 -Pokořil jsi Seanův rekord, překonal milion a vyhrál 1. cenu!
00:22:37 -Několik milionů. A pořád by přibývaly, kdybych...
00:22:41 -Stejně je to jedno, protože jsem to s Biankou zpackal.
00:22:45 Ta už mi nikdy další šanci nedá.
00:22:48 -Říkala jsem, že nemusíš podvádět.
-Já vím. Jsem úplnej pitomec.
00:22:53 -Žádnej strach, Toby. My tě rádi máme, viď, Dino?
00:22:57 -Asi se to tak dá říct.
00:23:00 -Odteď už žádný vědátorování,
00:23:03 pokud nepůjde o totální stav nouze.
00:23:06 Odteďka normální je dobrý.
00:23:10 -Ale co je normálního na tomhle?
00:23:21 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.