Slavný mistr dedukce v novém kožichu. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 -Pomoc!
-Kdo ukradl pera pávovi?
00:00:03 -Kdo zamotal chobotnici?
-Kdo přemaloval zebru?
00:00:06 (zpěv)
00:00:08 Když v ZOO dojde k zločinu a není vidno motivu,
00:00:11 to on už hned ví, co a jak, Sherlock Jak.
00:00:14 Tady Sherlock.
00:00:16 (zpěv) S Hermionou po boku řeší krimi sudoku,
00:00:19 svou dedukcí všem vytře zrak Sherlock Jak.
00:00:22 U všech kopyt a oháněk!
00:00:24 (zpěv) Prostě hlupák není a nápadů má jmění,
00:00:27 padouchy z něj trefí šlak, Sherlock Jak.
00:00:30 Hned jsem tam.
00:00:33 SHERLOCK JAK
00:00:35 Přijdete na to dřív než Sherlock? Kdo oklamal Hrocha?
00:00:48 Hm.
00:00:51 -Hm?
00:00:56 -Auuu!
00:00:58 -Hm.
00:01:01 Hm. Uh!
00:01:03 -Co se děje?
00:01:06 -Vezu objednávku. Starou dřevěnou skříň pro pana Bizona.
00:01:10 -Hm? Tak to je nějaký velký omyl.
-Jsem tu v Dívčí ulici 36?
00:01:16 Ano, ale na téhle adrese bydlím jen já.
00:01:19 A mimochodem, v téhle ZOO žádný Bizon není.
00:01:22 -Ale na mě se pan Bizon obrátil. Objednal si tuhle skříň urgentně!
00:01:28 -Nechci se vás dotknout, ale myslím,
00:01:30 že si z vás někdo, no, vystřelil.
-Ach! Hm. To ne!
00:01:40 -Hm!
-Dále.
00:01:44 Ehm. Dobré ráno, Hermiono.
00:01:51 Já to věděla! Už hodiny se snažím dovolat. Měli jsme mít piknik.
00:01:57 Jejda, promiň, Hermiono. Úplně jsem zapomněl.
00:02:00 Zrovna mám kávu. Chceš taky?
00:02:02 Takhle to dál nejde! Je těžké se tě dovolat!
00:02:05 Jako správce ZOO přece máš mít mobilní telefon!
00:02:09 Mobilní telefon? Žádný nepotřebuju.
00:02:12 Protože máš vážný problém s technologií.
00:02:14 To ne!
00:02:16 Mistr Koule čistoty mě naučil dávnému umění zvládání modernosti.
00:02:21 7, 8, 9, 10! Ah!
00:02:25 Musíš se naučit zvládnout technologii, mladý učedníku.
00:02:28 Nauč se zacházet s abakem
00:02:30 a matematika pro tebe nebude mít tajemství.
00:02:36 Hm. Chm.
00:02:43 Tak co, mladý učedníku, už jsi zvládl abakus?
00:02:46 Ano, ó, mistře. Udělal jsem z něj hezký náhrdelník.
00:02:49 Hm. Hmm.
00:02:51 Au!
00:02:54 -ZVONÍ TELEFON
-Ach!
00:02:56 Chm. Vidíš, Hermiono, jsem k dosažení. Důkaz!
00:02:59 Tady Sherlock Jak.
00:03:01 Konečně! Už tě sháním po celé hodiny!
00:03:03 Ano. Takže co pro tebe mohu udělat, Hrochu?
00:03:06 Jsem oběť zločinu! Někdo si ze mě vystřelil!
00:03:09 U všech kopyt a oháněk, hned jsem tam!
00:03:11 Hm?
00:03:13 Povinnost volá, Hermiono. Pana Hrocha někdo podvedl.
00:03:16 Fajn, připojím se k tobě později. Musím něco zařídit.
00:03:22 Tak, Hrochu, pověz mi všechno.
00:03:25 Poslechni si tohle. To je zpráva, kterou mi ten vtipálek nechal.
00:03:29 -(z mobilu) Zpráva obdržena včera, 12 hodin, 12 minut.
00:03:33 (z mobilu) Haló, tady pan bi bi bi, pan Bizon, pan bi bi Bizon. No ano.
00:03:37 Volám, abych si ob objednal, ano, skříň
00:03:40 vyrobenou ze vzácného, ve ve velmi vzácného dřeva.
00:03:43 Děkuji vám.
00:03:45 CINKNUTÍ
00:03:47 -Chm!
-(mobil) Na ceně nezáleží.
00:03:49 Potřebuju ji zí zí zítra.
00:03:51 Zvláštní. Ten hlas neznám a v ZOO nikdo nekoktá.
00:03:54 Někdo tě chtěl napálit tím, že si změnil hlas
00:03:56 a dal ti falešnou objednávku! Kdo asi?
00:03:59 To nemůžu zjistit. Jeho číslo bylo skryté.
00:04:01 Skryté jako superhrdina za maskou?
00:04:04 Ne, skryté, jako když nevidíš telefonní číslo toho, kdo ti volá.
00:04:08 Ach tak, rozumím. Poslechnu si ten záhadný vzkaz znovu.
00:04:11 -(mobil) Zpráva byla vymazána.
-Chm! Hm!
00:04:14 No, to se povedlo. Už si ji neposlechneme!
00:04:17 To nevadí, zapamatoval jsem si hlas údajného Bizona.
00:04:20 A to malé cinknutí. Pověz mi,
00:04:22 nevíš o někom, kdo by ti chtěl uškodit, milý Hrochu?
00:04:26 Po pravdě, možná Papoušek, Orangutan nebo starý Kůň.
00:04:29 Ale, a pročpak by to dělali?
00:04:31 Tvrdí, že nábytek, který jsem pro ně vyrobil,
00:04:34 nebyl kvalitní. Nechápu to.
00:04:37 Hm.
00:04:41 Hm. To vidím.
00:04:45 Tak zápisník je uzavřený a vyšetřování otevřené.
00:04:52 Á, má drahá Hermiono, vím, že je pachatel dobrý imitátor
00:04:56 a 12 minut po dvanácté říkal vzkaz u něčeho, co cinklo.
00:04:59 -A já mám pro tebe překvapení.
-Překvapení? Děkuji.
00:05:06 Hm. Ááá!
00:05:09 To je chytrý telefon. To znamená něco jako lepší mobil.
00:05:13 Hermiono, nevím, co na to říct.
00:05:15 -Až budeš vědět, můžeš mi to zavolat.-Hm.
00:05:19 Moje krá krá království ví ví za ko ko ko koně!
00:05:27 Jéééé!
00:05:28 -Ech!
-Ech!
00:05:30 K čertu s Hrochem a s tím jeho příšerným nábytkem!
00:05:33 Moje hra Koktavý král, kvůli němu nebude včas hotová!
00:05:37 -Hm.
-Hm.
00:05:38 Dobrý důvod, proč se někomu pomstít, že?
00:05:41 -Cože?
-Někdo napálil pana Hrocha
00:05:43 a my se snažíme zjistit, kdo to byl.
00:05:46 Hm.
00:05:47 Poslyš, to koktání ti jde.
00:05:49 Je to umění, naučil jsem se to na ko ko konzervatoři.
00:05:53 Mimochodem, co jsi dělal včera ve dvanáct?
00:05:56 Byl jsem u paní Fenkové, u kosmetičky.
00:05:59 Hvězda v mém postavení se musí starat o tělo. Hm?
00:06:02 HRA NA DUDY
-Aha. Co je tohle?
00:06:04 Vyzvánění tvého chytrého mobilu. Vybrala jsem ho zvlášť pro tebe.
00:06:08 Dělej, vezmi to.
00:06:10 Sherlock Jak, detektiv ze ZOO. Hm?
00:06:14 Ten hovor jsi zmeškal.
00:06:16 Zato máš nádherný snímek vlastního ucha.
00:06:19 Přesně to jsem chtěl udělat, abys věděla!
00:06:21 Tak už dost. Už jste si s tím telefonem vyhráli?
00:06:24 -Hm. Co to zabzučelo?
-To nic. Jenom textová zpráva.
00:06:28 -Hm. Hm.
-Hm. Hm.
00:06:34 Zdravím, starý Koni. Už jsi slyšel o panu Hrochovi?
00:06:37 Někdo si z něj vystřelil. Ale to mu...
00:06:40 ...patří?
00:06:41 Jo, správně. Podívejte na ten ponk, co mi vyrobil. Je úplně...
00:06:45 ...dokonalý?
00:06:49 Ne, křivý!
00:06:50 -Ale pozor, já jsem to...
-...nebyl?
00:06:54 Správně!
00:06:56 CINKNUTÍ
00:06:57 -Co to cinklo?
-To je moje senná polévka. Je už...
00:07:01 -...hotová?
-Ne, nemoderní.
00:07:06 KVÁKÁNÍ KACHNY
00:07:08 Hm. Ach! Zvláštní. Jak tam dostali kachnu?
00:07:14 Hi, hi. To je vyzváněcí tón pro příchozí zprávy.
00:07:18 Chm.
00:07:20 Rys ti poslal zprávu. Abys mu okamžitě zavolal.
00:07:23 Ano, já vím. Haló, Ryse, tady je Sherlock.
00:07:26 (mobil) Nemáte žádné nové zprávy.
00:07:28 A proto se mi snažíš dovolat? Děláš si legraci?
00:07:31 (mobil) Chcete-li změnit zprávu, stiskněte hvězdičku.
00:07:34 -Tobě asi přeskočilo, Ryse!
-(mobil) Zpráva zaznamenána.
00:07:38 -Copak ti chtěl?
-Ani nevím. Ještě zavolá.
00:07:41 Fajn, jsme u paní Fenkové. Ověříme si Orangutanovo alibi.
00:07:46 Orangutan? 12 minut po dvanácté končil kúru
00:07:49 v mé futuristické kosmetické kabince.
00:07:52 Hm. CINKNUTÍ
00:07:54 Cink? Co je to cink?
00:07:56 Signál, který mi říká, že kúra v mé kabince skončila.
00:08:02 -Ha! Jsem ještě krásnější než obvykle!
00:08:04 Viděl kdo někdy takovou krásu, takovou eleganci,
00:08:08 takovou dokonalost?
00:08:09 Díky, paní Fenková. Zbývá jen vyslechnout Papouška.
00:08:13 HRA NA DUDY U všech ďáblů! To není pravda!
00:08:16 Běž na svoje zprávy. Zmáčkni to tadyhle.
00:08:18 Přesně to jsem chtěl. Tak!
00:08:20 (mobil) Tobě asi přeskočilo, Ryse!
00:08:22 -Hm! Hm! Hmm!
00:08:29 -Hm!
-Hm!
00:08:31 Pojďte nahoru. Tady jsem. Promiňte, musím inhalovat,
00:08:34 už několik dnů jsem hrozně nachlazený.
00:08:37 Víš, co se stalo panu Hrochovi?
00:08:39 -Někdo ho napálil, co?
-Přesně tak.
00:08:41 Někdo si změnil hlas, předstíral, že koktá
00:08:44 a zadal falešnou objednávku.
00:08:45 Někdo, kdo na něj má pifku kvůli špatné práci.
00:08:48 To mě nepřekvapuje. Podívejte na třínohý stůl, co mi vyrobil!
00:08:52 Hm.
00:08:54 Mám vztek, ale ujišťuju vás, že ta zpráva nebyla ode mne.
00:08:59 Děkujeme. Hermiono, už vím, kdo je pachatelem.
00:09:04 A co vy, mladí detektivové? Pokud jste dávali pozor,
00:09:07 jistě na to přijdete. Projděme si případ.
00:09:10 Někdo napálil Hrocha.
00:09:12 Změněným koktavým hlasem si objednal velkou skříň,
00:09:15 kterou panu Hrochovi nezaplatil.
00:09:17 Jedinou stopou je telefonická zpráva
00:09:19 odeslaná ve 12:12, po níž slyšíme...CINK.
00:09:22 Tři zvířata mají na pana Hrocha vztek,
00:09:25 protože pro ně vyrobil velice nekvalitní nábytek.
00:09:28 Starý Kůň, Orangutan a Papoušek. Přišli jste na to, kdo to provedl?
00:09:35 Hm.
00:09:37 ZVONÍ TELEFON
00:09:38 Ááá! Hm.
00:09:42 Je to jednoduché.
00:09:43 Víme, že pachatel 12 minut po dvanácté do telefonu koktal
00:09:47 a během hovoru se ozvalo cinknutí.
00:09:50 Papoušku, máš zvonek, který cinká,
00:09:52 a jako imitátor jsi snadno mohl změnit hlas a koktat.
00:09:55 Máš ale ošklivou rýmu a s tou by se ti to nepovedlo.
00:09:59 Hepčí. To je pravda.
00:10:01 Ty, starý Koni, máš mikrovlnnou troubu,
00:10:03 která cinká, ale umíš taky koktat?
00:10:06 -No, samoooo..
-...samozřejmě?
00:10:08 Ne, samozřejmě ne.
00:10:10 Skutečný pachatel umí koktat velice dobře
00:10:13 a zadával mobilem falešnou objednávku
00:10:15 vedle něčeho, co cinklo.
00:10:17 Například vedle kabinky paní Fenkové. Nemám pravdu, Orangutane?
00:10:21 Byl jsi ve 12:12 v kabince, protože pachatelem jsi ty!
00:10:25 -Cože?
-Ha! -Ach!
00:10:27 Aby ses pomstil za špatně vyrobený trůn,
00:10:30 zavolal jsi Hrochovi a koktavě sis objednal skříň.
00:10:33 Haló, tady pan bi bi bi, pan Bizon...
00:10:36 Kvůli alibi jsi volal z té kabinky paní Fenkové,
00:10:39 jenže cinknutí, co signalizuje konec kúry, tě prozradilo.
00:10:43 Ano, přiznávám se, byl jsem to já.
00:10:45 Takže je na čase, abych se s vámi rozloučil. Úúúú!
00:10:53 Promiň, ale zasloužíš si trest, Orangutane.
00:10:56 Ano, přijímám ho.
00:11:00 Líbí se mi, mít učedníka. Můžu tak vyrobit víc věcí.
00:11:03 -A je to. Tak co, bude to už všechno?
00:11:07 -Ano. Dal jsi tam ty šrouby?
00:11:09 -Šrouby? Neříkal jsi, že tam mám dávat šrouby.
00:11:13 -RÁNA
-Ááá! Aůůů!
00:11:19 -Dobré ráno, Sherlocku.
-Hermiono, musím se ti přiznat.
00:11:23 Myslím, že mám problém s moderní technologií.
00:11:26 -No vážně?
-Ano, ale našel jsem řešení.
00:11:28 Když jsem se díval na instrukce, zjistil jsem,
00:11:31 jak změnit vzkaz v hlasové schránce.
00:11:34 -Ach!
-Poslechni si to.
00:11:36 Haló, už se vám nemůžu nikdy ozvat.
00:11:38 V případě naléhavých problémů volejte prosím 606 452 01085.
00:11:42 -Ale to je moje číslo!
-Přesně tak.
00:11:45 -Hm! ZVONÍ TELEFON
00:11:47 -Haló?
-Hermiona? Tady je Rys.
00:11:50 Mám na toho frajírka Sherlocka šílenej vztek.
00:11:52 Dostane, co mu patří. Můžeš mu to prosím vyřídit?
00:11:56 -Ehm, ano, jistě.
-Hm!
00:12:01 To byl Rys a... ZVONÍ TELEFON
00:12:06 -Hm!
-He, he.
00:12:09 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2014
Stejně jako jeho lidský jmenovec, také Sherlock Jak je obdařen jedinečným detektivním instinktem a dedukčními schopnostmi. Ty přicházejí vhod při řešení záludných případů, k nimž dochází v zoo, kde bydlí. Zdejší zvířata totiž řeší své sousedské neshody či si zjednávají zadostiučinění za nějakou křivdu vlastními silami. Kvůli tomu Sherlock zřídka kdy má šanci si v klidu zahrát na své oblíbené dudy, což nicméně mnozí z jeho okolí jenom vítají. Za pomoci důvtipné a snaživé kolegyně Hermiony odkrývá Sherlock jednotlivé stopy, na jejichž základě dojde k vyřešení jakéhokoli případu.
Francouzský animovaný seriál přejímá populární postavu z pera Arthura Conana Doyla velmi volně a spíš svou strukturou a snahou o interaktivní vtažení diváků do řešení případů spadá do kategorie detektivních rébusů pro malé děti ve stylu Otazníků detektiva Štiky.