Slavný mistr dedukce v novém kožichu. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 -Pomoc!
-Kdo ukradl pera pávovi?
00:00:03 -Kdo zamotal chobotnici?
-Kdo přemaloval zebru?
00:00:06 (zpěv)
00:00:08 Když v ZOO dojde k zločinu a není vidno motivu,
00:00:11 to on už hned ví, co a jak, Sherlock Jak.
00:00:13 Tady Sherlock.
00:00:15 (zpěv) S Hermionou po boku řeší krimi sudoku,
00:00:18 svou dedukcí všem vytře zrak Sherlock Jak.
00:00:21 U všech kopyt a oháněk!
00:00:23 (zpěv) Prostě hlupák není a nápadů má jmění,
00:00:27 padouchy z něj trefí šlak, Sherlock Jak.
00:00:30 Hned jsem tam.
00:00:33 SHERLOCK JAK
00:00:35 Přijdete na to dřív než Sherlock? Kdo počmáral Rajku?
00:00:43 Á, Hermiono. Chtěla jsem ti popřát všechno nejlepší k narozeninám.
00:00:47 Děkuji.
00:00:54 Á, Hermiono. Přeju ti všechno nejlepší k narozeninám.
00:00:57 Děkuji.
00:01:01 -Senzace. -Takový talent!
-Úžasné.
00:01:06 Tomu říkám dobrá práce.
00:01:08 -Ahoj Sherlocku.
-Á, Hermiona. Chci ti něco říct.
00:01:12 Hm?
-Vidíš ty hrozné obrazy?-Hmm.
00:01:14 Pan Rajka by byl dobrý jen jako prachovka.
00:01:19 Hahaha, mistře! Obdivuji vaši práci.
00:01:21 Nad vašimi plátny se tají dech.
-Ovšem. S tím naprosto souhlasím.
00:01:26 -Já jsem také malíř. Hahahaha. Ukážu vám svoje skici.
00:01:30 -Ah! Ale to je vysloveně odporné.
00:01:34 -Ach, mistře, prosím vás! Chci být vaším studentem.
00:01:39 -Ne! Chameleone!
-Ano, mistře?
00:01:42 -Vyhoď odtud tu bláznivou Hyenu a nepouštěj dovnitř každého.
00:01:46 Jsi absolutně k ničemu.
-Ano, mistře.
00:01:49 -Ááá! Můj kožíšek.
-Oh, omlouvám se.
00:01:55 Drazí obdivovatelé!
00:01:57 Užasněte při pohledu na moje nejnovější mistrovské dílo!
00:02:02 (sborem) Ááá!
00:02:03 -To je vážně superoriginální.
-Úžasné.
00:02:06 -Hm.
-Hm.
00:02:08 Marabu, umělecký kritik pro ZOO Herald Tribune.
00:02:11 -Ano?
00:02:12 -Poslyšte, mám pocit, že to nové plátno vypadá jako všechna ostatní.
00:02:17 -Naznačujete snad, že se opakuji?
00:02:19 -Nenaznačuju, já to říkám. A napíšu o tom ve svém článku.
00:02:22 -Ááá! To vám zakazuji. Přestaňte psát, vy škrabale!
00:02:26 -A co svoboda tisku? Toho budete litovat!
00:02:32 -Chameleone!
00:02:35 Říkal jsem ti, že sem nemáš pouštět každého.
00:02:39 Jsi absolutně k ničemu!
00:02:42 A přestaň pořád jíst!
00:02:48 -Pracovat pro pana Rajku není žádná legrace.-Hm.
00:02:56 ZAHRAJE MOBIL
00:02:58 Oh! Hm!
00:03:00 -Hm! Hermiono, chtěl jsem ti říct...-Ano?
00:03:04 -Ten meduňkový čaj je báječný.
-Hm! Hm.
00:03:09 ZVONÍ TELEFON
00:03:12 Tady Sherlock Jak.
00:03:15 U všech kopyt a oháněk, hned jsem tam!
00:03:18 To byl pan Rajka. Je úplně znetvořený.
00:03:24 To vypadá docela hezky.
00:03:26 Co to říkáš? Moje mistrovské dílo je zničené!
00:03:29 A červená není moje barva.
00:03:31 Proberme si to. Co jste dělal dnes po vernisáži?
00:03:34 Nejdřív jsem uložil svoje mistrovské dílo do trezoru.
00:03:43 Pak jsem si šel zdřímnout.
00:03:45 Když jsem vstal, měl jsem chuť podívat se na něco dokonalého.
00:03:49 Na sebe.
00:03:51 -Hm!
-Hm. A dál?
00:03:54 Vrátil jsem se do trezoru.
00:03:58 Ááá!
00:04:01 Přesně tohle jsem řekl. A volal jsem vám.
00:04:04 To byl skvělý nápad. Tak tedy, je ten trezor bezpečný?
00:04:12 Jen ho zkuste otevřít.
00:04:16 Opatrně, může tam být nastražená past.
00:04:19 Neboj se, Hermiono.
00:04:21 Můj mistr Koule čistoty mě naučil, jak se vyhýbat léčkám.
00:04:26 Zkouška prvního stupně.
00:04:28 Když nevíš, co je ve váze, musíš zachovávat obzvláštní opatrnost.
00:04:32 Hm.
00:04:38 Áááúúú! Můžu přejít na druhý stupeň, mistře?
00:04:46 Hm.
00:04:48 PÍPNUTÍ, ZVUK ALARMU
00:04:50 VÝBUCH
00:04:52 Ááá!
00:04:54 Fajn. Zdá se, že trezor je opravdu bezpečný. Mohl byste ho otevřít?
00:05:00 Hm, žádné otisky. Zvláštní. Chm! Co je tohle?
00:05:06 Hm. Červené pero.
-Můžu, Sherlocku?
00:05:13 Á, cos to udělala, ty hloupá?!
00:05:15 Dokázala jsem, že bylo použito tohle pero.
00:05:18 Inkoust je přesně stejný.
00:05:20 Hmm! Poznávám ho. To je Marabuovo. Žádám, aby byl zatčen!
00:05:25 Okamžik. Našel jsem tam také tyhle chlupy.
00:05:30 Hm, nepochybně je to srst Hyeny.
00:05:32 V tom případě musíme zatknout Hyenu i Marabua.
00:05:36 Jen klid. Prozatím jsou to jen podezřelí.
00:05:39 Nejdřív je musíme vyslechnout.
00:05:52 -Ano?
-Dobrý den. Vedeme vyšetřování.
00:05:55 Někdo počmáral nejnovější obraz pana Rajky.
00:05:58 Pro umělecký svět to není žádná ztráta.
00:06:01 Povězte nám, copak jste dělal počátkem odpoledne?
00:06:04 Psal jsem ve své pracovně článek o tom,
00:06:07 že by si Rajka těmi mazanicemi nevydělal ani na slanou vodu.
00:06:11 Psal jste ve své pracovně?
00:06:13 To je zvláštní, protože na místě činu jsme našli červené pero.
00:06:17 Vaše červené pero!
00:06:19 Toho Rajku nemám rád, ale umění respektuji.
00:06:22 A chci vám připomenout,
00:06:24 že on mi dopoledne to pero vytrhl z ruky.-Pravda.
00:06:27 Takže nemáte-li žádný důkaz, budu se považovat za nevinného.
00:06:31 A nyní mě omluvte, musím dopsat článek.
00:06:33 -Ach!
-Oh!
00:06:36 -Hm!
-Oh!
00:06:40 Fajn, tak bychom mohli jít a vyslechnout Hyenu.
00:06:44 He? Někdo zohavil nejnovější obraz pana Rajky?
00:06:48 -Přesně tak.
-Hahaha!
00:06:50 Obraz má smůlu, ale aspoň to Rajku naučí slušnému chování,
00:06:53 je to jen hrubián.-Tak pověz, co jsi dělal počátkem odpoledne.
00:06:58 Hahaha. Když jsem odešel z vernisáže, hlídal jsem děti.
00:07:01 -Hm?-Hm? A tohle je několik tvých chlupů, že ano?
00:07:05 Ano, tvoje chlupy, byly vedle obrazu.
00:07:07 Ááá, to je podvrh! Přísahám, že jsem pracoval pro paní Hrošici.
00:07:11 Hmm?
00:07:13 Ověřím si to. Haló, to je paní Hrošice?
00:07:16 Ano.
00:07:18 Můžete mi potvrdit, že Hyena dnes odpoledne hlídal vaše děti?
00:07:22 Ale jistě. A nakreslili spoustu obrázků.
00:07:25 Oh, všechno nejlepší k narozeninám, Hermiono!-Á, díky.
00:07:31 -Takže?
-Hm. Má pevné alibi.
00:07:34 Hahaha. Říkal jsem to. Mohl byste jít stranou?
00:07:37 Nevidím na to, co maluju. Díky. Sbohem.
00:07:43 -Hm. Ta podoba je úžasná.
-Hmm.
00:07:48 -Á, Hermiono, chci ti něco říct.
-Ano?
00:07:51 Vyslechneme posledního podezřelého.
00:07:55 Další podezřelý?
00:07:57 Někdo, kdo mohl k panu Rajkovi chovat zášť.
00:08:00 -Chameleon.
-Úžasná dedukce.-Hm.
00:08:07 Drahý Chameleone, co jsi dělal, zatímco si pan Rajka dával dvacet?
00:08:11 E... no, já, e... byl jsem, e... hehehe...
00:08:20 -Už jsem ti říkal mockrát,
00:08:22 že nemáš sežrat všechno, co vidíš létat okolo!
00:08:25 -Ooo.
-Jsi odporná stvůra. Zmiz mi z očí.
00:08:30 Oh!
00:08:37 Hmm.
00:08:42 Výtečně, už vím, kdo je pachatelem.-Oh!
00:08:45 A co vy, mladí detektivové?
00:08:47 Pokud jste dávali pozor, určitě na to přijdete.
00:08:50 Abych vám pomohl, projdeme si to.
00:08:53 Pan Rajka uložil obraz do trezoru, který umí otevřít jen on.
00:08:57 Přesto byl obraz pomalován červeným perem.
00:09:00 Máme tři podezřelé, kteří proti Rajkovi něco měli.
00:09:04 Marabu, Hyena a Chameleon.
00:09:07 Jen jeden ze tří podezřelých však mohl sejf otevřít.
00:09:11 Uhodl jsi, který?
00:09:15 Ach, ááá, ááá! Hehehe.
00:09:21 V podstatě je to jednoduchý případ.
00:09:24 Hyeno, v trezoru jsme našli několik chlupů, které byly tvoje.
00:09:29 Jenže když došlo ke zločinu, hlídal jsi hrošata.
00:09:32 A tak máš pevné alibi.
-Hahaha.
00:09:34 To červené pero, Marabu, které se našlo v trezoru, patřilo vám.
00:09:38 Mohl jste se dostat dovnitř?
00:09:40 Ne. Trezor nelze otevřít násilím. Sám jste se o tom přesvědčil.
00:09:45 Pachatel musel vejít dovnitř ve stejnou dobu jako Rajka.
00:09:49 Nevíte, o čem mluvíte, vy nevzdělaný Jaku!
00:09:52 Byl bych si ho všiml.
00:09:54 Kdepak. Mám pravdu, Chameleone? Protože pachatel jsi ty!
00:09:58 Přesně tak. Umíš se učinit neviditelným.
00:10:01 Nechal ses zamknout v trezoru s obrazem a pak jsi ho poničil.
00:10:05 A potom jsi tiše čekal,
00:10:07 až Rajka trezor znovu otevře a ty se zase dostaneš ven.
00:10:11 -Ne!
00:10:14 -Přiznávám se, byl jsem to já.
00:10:16 Už jsem toho příšerného ptáka nemohl vystát, potřeboval lekci.
00:10:20 -Já příšerný?! Ty otřesný měkkýši! Žádám tvou omluvu.
00:10:25 Kam se ten hlupák poděl?
00:10:30 Tady je!
00:10:41 Tak, Chameleone, co řekneš na svou obhajobu?
00:10:44 Nechtěl jsem zanechat žádné stopy,
00:10:47 které by ukazovaly na Hyenu a Marabua.
00:10:49 Tak podlý nejsem. Prostě jsem jenom měl plné zuby Rajky.
00:10:53 Chápu, Chameleone, ale zločin nesmí zůstat nepotrestán.
00:10:57 Mám pro tvůj talent lepší plány. Tentokrát se ale nepokoušej zmizet.
00:11:01 -Slibuju.-Výborně. Jsme dohodnuti, že, ptáku?
00:11:05 -Oh.
-Hahahaha.
00:11:09 Mimochodem, Hermiono, chtěl jsem ti říct...
00:11:12 Co? Že si to pan Rajka zasloužil? Že zbožňuješ meduňkový čaj?
00:11:16 Že máš chuť zahrát si na dudy?
00:11:18 Ne, chtěl jsem říct, že pokud mě neklame paměť,
00:11:22 narodila ses v 17.30.
-Ano! Ty, ty jsi nezapomněl?
00:11:26 Jistě že ne. Čekal jsem na pravou chvíli.
00:11:32 Všechno nejlepší, Hermiono.
00:12:02 TROUBENÍ
00:12:09 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2014
Stejně jako jeho lidský jmenovec, také Sherlock Jak je obdařen jedinečným detektivním instinktem a dedukčními schopnostmi. Ty přicházejí vhod při řešení záludných případů, k nimž dochází v zoo, kde bydlí. Zdejší zvířata totiž řeší své sousedské neshody či si zjednávají zadostiučinění za nějakou křivdu vlastními silami. Kvůli tomu Sherlock zřídka kdy má šanci si v klidu zahrát na své oblíbené dudy, což nicméně mnozí z jeho okolí jenom vítají. Za pomoci důvtipné a snaživé kolegyně Hermiony odkrývá Sherlock jednotlivé stopy, na jejichž základě dojde k vyřešení jakéhokoli případu.
Francouzský animovaný seriál přejímá populární postavu z pera Arthura Conana Doyla velmi volně a spíš svou strukturou a snahou o interaktivní vtažení diváků do řešení případů spadá do kategorie detektivních rébusů pro malé děti ve stylu Otazníků detektiva Štiky.