Malý panovník zažívá se svými kamarády každý den nové dobrodružství. Německý animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí německý animovaný seriál
00:00:05 MALÝ KRÁL
00:00:27 Moje nebo tvoje
00:00:42 Venku je nádherné počasí a Malý král hraje s Grétou
00:00:46 v zámecké zahradě hru házení kroužků.
00:00:50 Juchú! Strefil jsem se! Viděla jsi to, Gréto?
00:00:53 A ještě jednou!
00:00:56 Sakriš. No nic. Ale teď - no jo, ale i tak jedna trefa.
00:01:03 Tohle kolo konečně vyhraju!
00:01:07 Íhahá!
00:01:10 Vedle, jupí! Jů!
00:01:14 Ach, ne, už zase. Tolik štěstí, to snad není pravda.
00:01:20 Malý králi. Hm?
00:01:21 Víš přece dobře, že Gréta je v téhle hře neporazitelná.
00:01:26 Už mě to nebaví. A stejně dál nemůžu hrát.
00:01:30 Protože nemám už nic, co bych ti ještě mohl dát.
00:01:34 Vždyť jsi vyhrála všechny moje oblíbené věci.
00:01:36 Íhahá! Koruna. Cože? Gréto!
00:01:40 Ale to nebylo domluveno, moji královskou korunu ne.
00:01:44 A teď vážně, Gréto, nemysli si, že všechno tady bude tvoje.
00:01:47 Mně tu ještě patří pěkná řádka věcí.
00:01:50 I když teď máš moji korunu na hlavě.
00:01:53 Například támhle moje lavička a můj zámek a moje maliní,
00:01:56 mňam, mňam, vynikající. Íhá!
00:02:02 Ne, Gréto, z tohohle keříčku bohužel mlsat nemůžeš.
00:02:06 Ten je totiž taky můj. Íhahá!
00:02:09 Protože tyhle maliny jsou totiž nejboubelatější a nejsladší.
00:02:13 Bohužel ty jsou jen pro mě. A teď to může každý i vidět.
00:02:19 Haló! Počkej, Gréto! Tam nemůžeš!
00:02:24 Tohle tady, to je královská cestička
00:02:27 a ty můžeš jít po jiné, Gréto.
00:02:30 Tahle cesta je jen pro opravdové krále.
00:02:34 Íhahá! Koruna. Aha, koruna vůbec nic neznamená.
00:02:38 Protože všechno tady je moje. Všechno, i když teď máš
00:02:41 moje oblíbené věci.
00:02:44 Samozřejmě se tu smíš procházet se mnou. Na mé louce.
00:02:49 Kde je moje květina a můj královský strom.
00:02:54 Íhahá! Všechno je moje.
00:02:57 Já jsem koneckonců král i bez koruny!
00:03:00 Ach, teď jsem ale moc unavený.
00:03:03 Král je trošku unaven, odpočinu si na své krásné královské lavičce.
00:03:08 Posaď se, Gréto. Nemám nic proti.
00:03:11 Aspoň ti můžu ukázat všechno, co mi patří.
00:03:14 Doufejme, že brzy zaprší můj déšť, aby mé květiny na mé louce
00:03:18 pily mou vodu a aby se na to mohl dívat můj královský kůň.
00:03:23 Íhahá! Copak? Co to děláš?
00:03:25 Cože? Já že jsem tvůj oddaný král? Ne!
00:03:30 Já ti nepatřím a moje věci ti nepatří už vůbec. Ty jedna!
00:03:35 Kdybych ti totiž patřil já, pak by ti také patřily
00:03:38 všechny ty krásné věci, které jsou v mém zámku.
00:03:41 Pche, to je směšné. To by teda určitě nešlo, Gréto,
00:03:45 aby moje věci - Hele, vy dva, to je přece
00:03:48 v pořádku, že dobří přátelé jako vy se o vše navzájem podělí.
00:03:53 Gréta je moje nejlepší kamarádka. Takže - och, Gréto, no jasně.
00:03:59 Promiň, to je - och, Gréto. Já patřím tobě a ty patříš mně.
00:04:05 A co je moje, to je tvoje. Dokonce i moje maliny z mého keříčku.
00:04:10 Z našeho keříčku, se sladkými malinami.
00:04:14 SMÍCH Íhahá!
00:04:16 Gréto.
00:04:23 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014