Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 -V minulých dílech jste viděli:
-Dnes v 8 všechno zničí.
00:00:05 Někdo je musí zastavit, jinak umřou tisíce lidí.
00:00:08 -Pracují tu na takovým...
00:00:11 -Nebezpečným svinstvu. Na to ten v lese zhebnul.
00:00:14 -Co je to?
-Očekávám dodávku za hodinu a půl,
00:00:17 jak bylo slíbeno.
-Samozřejmě.
00:00:20 -"V těch sanitkách jsou biologické zbraně.
00:00:23 Nesmíš ty kytky spustit z očí." Zastavte!
00:00:25 -Chytněte toho kluka.
-Bene!
00:00:28 -Co uděláme s těmi ostatními?
-Zavřete je do věže.
00:00:31 -Leo je už víc jak dvě hodiny infikovaná.
00:00:34 Jestli bude mít štěstí, pak ještě půl hodiny. Proboha, Leo!
00:00:37 -Co je to?
-Bodnutí včely.
00:00:40 -Včely, to je ono.
00:00:43 -Leo? Ty žiješ?
00:00:46 -Odveď toho kluka.
00:00:48 -Tati?
-Výbušniny.
00:00:51 Může to každou chvíli vyletět.
-Cože?
00:00:53 -Támhle je Ben a jeho táta!
00:00:58 -Kde je ten kluk? Není ve své cele.
00:01:00 -Ty výbušniny blikají. Dělej! Zaber!
00:01:04 Pospěšte si, ta věž vyletí za chvilku do povětří.
00:01:08 Česká televize uvádí německý seriál
00:01:51 SAMI PROTI ČASU
00:01:57 VÝBUCH
00:02:04 Numero uno. SMÍCH
00:02:07 -Özzi, kardešim, do čeho jsi nás to zase zatáhl?
00:02:15 KAŠEL
00:02:17 -Özzi?
00:02:24 -Leo, jsi v pořádku?
-Je někdo zraněný?
00:02:28 -Ne.
00:02:31 -Dělal jsem si o tebe takové starosti.
00:02:42 -Jonas pro nás pochytal včely. Zachránil nám všem život.
00:02:50 -Věc cti.
-Přesně tak, čest.
00:02:55 -Kruci, můj mobil.
-Honem, musíme odsud pryč.
00:02:59 -Ne! Ne! Já už přes tu bažinu znovu nepůjdu.
00:03:02 -Musí existovat ještě nějaká cesta.
00:03:05 Vykládali něco o laboratorním tunelu.
00:03:08 -Asi vím, kde je. Pojďte! Tudy! Honem!
00:03:13 -Možná praskání zdí vyžene kluka z úkrytu.
00:03:26 -Kahretsin! Krucinál! Eh!
00:03:31 ŠTĚKOT
00:03:40 TROUBENÍ
-Kde se tady vzala ta potvora?
00:03:44 Zmiz, zatraceně.
00:03:46 Ty děsnej čokle! Tak to by snad stačilo, ne?
00:03:50 TROUBENÍ
00:03:53 -Zmiz, potvoro.
00:04:07 -Nemusíme si nic vyčítat.
00:04:10 Dělali jsme prostě jen svoji práci.
-S důrazem na "dělali".
00:04:14 -Spolkový úřad vyšetřování nasadil svého člověka ve Stielowě.
00:04:18 Nahlásil právě tento případ.
00:04:21 Vlastně měl za úkol najít jednoho kolegu,
00:04:24 který tam již týdny pracoval v utajení.
00:04:27 Dnes ráno s ním byl kontakt přerušen.
00:04:30 Vyšetřovatel s krycím jménem Wolf Weller je mrtvý.
00:04:33 Pravděpodobně se nakazil nějakou neznámou látkou.
00:04:38 -Pojďte! Tudy!
00:04:44 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ VÝKŘIK
00:04:46 -Nezastavujte se!
-Sakra.
00:04:50 -Rychle.
-Utíkejte!
00:04:53 JEKOT
00:05:03 -Jonasi!
00:05:06 Jonasi!
-Leo!
00:05:13 VÝBUCH JEKOT
00:05:18 -Vy jste vyhodili celé zařízení do vzduchu?
00:05:22 -Nevím, co se tam děje.
00:05:28 -Půjdeme dovnitř.
00:05:30 -Bez povolení shora neudělám ani krok.
00:05:33 -Pak si pro své povolení dojděte.
00:05:37 -Úřad pro vyšetřování má podezření na biologickou zbraň nového typu.
00:05:41 -Jakou biologickou zbraň?
00:05:45 -Musela být vyrobena ve vojenském areálu v Sichelsee.
00:05:49 Areál se nachází ve vlastnictví firmy BioCet.
00:05:55 Musí být vyslechnuta jednatelka firmy, paní Elisabeth Genthinová.
00:05:59 Prioritu má hledání pohřešovaných a ověření biologické zbraně
00:06:03 a možných teroristických buněk v Berlíně.
00:06:06 Úřad pro vyšetřování očekává nejvyšší diskrétnost.
00:06:09 Hodně štěstí!
00:06:13 KAŠEL
00:06:20 -Jonasi?
00:06:22 Jonasi?
00:06:24 Kde je Jonas?
00:06:26 -Jonasi!
00:06:28 Jonasi!
00:06:31 -Jonasi!
00:06:38 -Jonasi!
-Jonasi! Slyšíš nás?
00:06:45 -Tak řekni něco.
00:06:49 -Myslíte, že je...
-Ne!
00:06:51 -Na to nesmíš ani pomyslet.
00:06:54 PLÁČ
-Musíme odsud pryč. Rychle!
00:06:57 -Leo!
00:07:00 -Všechno se to tu zřítí.
00:07:02 -To nemá cenu. Pojď! Leo, Leo, prosím!
00:07:05 -Nemůžu přece odejít.
00:07:08 -Leo, prosím. VZLYKY
00:07:12 -Dávejte pozor!
00:07:16 -Jdem tam.
00:07:34 PRSKÁNÍ ELEKTŘINY
-Sakra!
00:07:42 Paní Genthinová?
00:07:45 Krucinál!
00:07:48 Co je?
-Rádi bychom s vámi mluvili.
00:07:54 -Každý si vezme jednu!
00:07:58 Jdem!
00:08:05 -Pojď, Leo.
00:08:17 -Kdo vlastně "vynalezl" malé bráchy?
00:08:26 -Představoval sis dnešní den trošku jinak, co?
00:08:30 -Jinak? Jinak, to je ale strašně slabý slovo.
00:08:33 Kdybys jen měla aspoň malé tušení, co jsem měl dneska v plánu,
00:08:36 pak bys určitě...
-Poslouchej, poslouchej.
00:08:40 -(hlasatel) "...firma BioCet. Policie Berlín nyní řeší,
00:08:42 jak k těmto událostem došlo. Skupina mladistvých a jeden otec,
00:08:45 který nahlásil svého syna jako pohřešovaného,
00:08:47 se podle výpovědi mluvčího krizového štábu nachází v areálu."
00:08:50 -Profesor Brehmer?
-"Farmaceutický koncern BioCet,
00:08:53 který si areál u Sichelsee pronajímá od roku 2009,
00:08:56 se odmítá k tomu vyjadřovat."
00:08:58 -Nebyl ten tvůj plán na dnešek náhodou výlet k Sichelsee?
00:09:02 Tak na to šlápni.
00:09:10 -Pozor!
00:09:12 Ach, to je hloubka.
00:09:15 -To jsou minimálně dva metry na druhou stranu.
00:09:18 -To nezvládnu.
-Jasně, že zvládneš.
00:09:28 -Do toho. Skákej.
00:09:36 -Pozor, Sofie!
00:09:41 -Leo, počkej. Došlo mezi tebou a Jonasem k něčemu?
00:09:45 -Cože? To nemyslíš vážně.
00:09:47 -Leo, nechtěl jsem...
00:09:50 -Vykašli se na to, Bene.
00:09:54 -Jdeme dál!
00:10:56 -Slušně zarezlý.
-Ticho poslouchejte!
00:10:59 VZLYKY, KAŠEL
00:11:04 -Musíme být potichu.
00:11:12 VZLYKY
-Vadim, atkrytě dvere.
00:11:15 -Da. Čto ty...
00:11:22 RÁNA
-Co to bylo?
00:11:48 -Uvidíme se na místě srazu.
00:11:53 -Ty půjdeš támhle, ty zezadu a já zeshora.
00:12:03 -Zdravím.
-Laurenci.
00:12:06 -Přišel jsem o jednoho ze svých nejlepších mužů.
00:12:10 -To je mi líto.
00:12:12 -Protichemické je již v areálu BioCET.
00:12:14 Nemůžeme vyloučit souvislost s aktivitami Omegy.
00:12:17 -O jakou biologickou zbraň se jedná?
00:12:19 -To ještě není jasné.
00:12:22 Asi za hodinu očekávám první zprávu.
00:12:28 -V pohodě, vzduch je čistej.
-A jak se odsud dostaneme ven?
00:12:34 -Nijak.
-Eh!
00:12:36 VÝKŘIK
00:12:39 HUDBA
00:13:30 -Hej!
-Do toho, Leo!
00:13:33 -Aa!
00:13:38 Au!
-Aa!
00:13:41 -Au!
-Lenny, pomoz mi.
00:13:48 -Jonasi!
-Jonasi!
00:13:51 JÁSOT
-Sláva!
00:13:54 -Kámo, ty máš tři životy, nebo co?
00:13:59 -Tati!
-Odřízlo mi to cestu.
00:14:02 Po té poslední explozi se udělala obrovská díra ve stěně
00:14:05 a já se mohl dostat ven druhou chodbou v tunelu.
00:14:13 -Mám obrovskou radost. Mysleli jsme si, že jsi mrtvý.
00:14:17 -To bych věděl.
00:14:20 -Jonasi. Dobře, že se ti nic nestalo.
00:14:27 -Co teď uděláme s nima?
-Já mám nápad. Tady.
00:14:32 ZAKLEPÁNÍ
00:14:34 -Promiňte, prosím. Právě to přišlo kurýrem.
00:14:37 Máte po zhlednutí kontaktovat ministerstvo vnitra.
00:14:40 -Cože?
-Co je to?
00:14:43 -DVD.
00:14:51 -"Dobrý den. Jmenuji se Alexander Legard.
00:14:56 Možná se divíte, že jste o mně tak dlouho neslyšeli.
00:15:00 Nuže, využil jsem tohoto času
00:15:03 a vymyslel si pro vás malé překvapení.
00:15:07 Jen vás asi nepotěší.
00:15:10 Buď převedete do 19 hodin 5 minut na mé, níže uvedené konto
00:15:14 130 milionů eur,
00:15:17 nebo budu donucen Berlín a jeho obyvatelstvo zlikvidovat.
00:15:21 Osud leží ve vašich rukách."
00:15:25 -Ten mizernej zmetek.
-Co chce udělat?
00:15:28 -Frank Brandner. Potřebujeme Franka Brandnera.
00:15:32 Teď hned sem. Honem!
00:15:39 -Díky za svezení.
-Zbláznil jste se?
00:15:45 Co tu hledáte?
-To samé co vy. Chci svůj podíl.
00:15:48 -Váš podíl? Za co?
00:15:50 Za biologickou zbraň, kterou jste vyvinul za mé peníze?
00:15:53 Která se bohužel stává pouhým bodnutím včely neúčinnou?
00:15:56 -Včely způsobující imunitu byly pouze v areálu
00:15:59 a byly zlikvidovány. Takže proč se rozčilujete?
00:16:02 -Pokud existuje protilék, pak je biologická zbraň neúčinnou.
00:16:06 Tečka! Můžete si ten svůj podíl strčit někam.
00:16:12 -Musíme za těmi orchidejemi.
-Ale jak?
00:16:16 -Özzman vidí i to, co nevidíš ty.
00:16:20 -A to je džíp.
00:16:22 SMÍCH
00:16:39 -Doufám, že tohle neděláš často, Özzgüre?
00:16:43 -Ne, pane Brehmere. To je poprvý.
00:16:46 Čestně. Vážně.
00:16:49 -Všichni se ale do auta nevejdeme.
00:16:51 -Nemůžete nás zastavit. Proti Omeze nemáte šanci.
00:16:56 -Kdo tady nemá šanci, co?
00:16:59 -Připraveni? Jedeme.
00:17:02 -Ale sem se už nikdo další nevejde.
-Tak jo, mám návrh.
00:17:05 My budeme hlídat tady ty rafany a vy odjedete a zabráníte útoku.
00:17:08 Ano? -Nemůžu vás tu přeci nechat samotné.
00:17:11 -Tam se vejde už jen řidič, a to jste vy.
00:17:13 -Ne, to nejde. Nemůžu...
-Tak jeď už!
00:17:15 -Pošleme vám sem policajty.
-Policajti? Kde?
00:17:18 -Tak jeďte už.
00:17:20 -Jeďte, my ty trouby přivážeme ke stromu.
00:17:28 -Kdy přesně jste ztratil svůj smysl pro realitu?
00:17:31 -Nejsme tak rozdílní, jak si myslíte, paní Genthinová.
00:17:37 -Co ten tu chce?
-Rád by své peníze.
00:17:40 -Aha. Za shořelé orchideje, nebo za zmutované včely?
00:17:43 -Oheň v laboratoři nebyla moje chyba.
00:17:47 Včely, jsou zničeny. Takže neexistuje žádný protilék.
00:17:50 -Jediná měna bez rizika a se zárukou zvýšení hodnoty.
00:17:54 A víte co,
00:17:56 všechny tyhle diamanty nenahradí jednu jedinou shořelou orchidej.
00:18:02 Váš pas, váš lístek.
00:18:05 Hodně štěstí.
-Vyřiďte dík, monsignoru Legardovi.
00:18:09 -A co bude se mnou?
00:18:11 -S vámi?
00:18:14 Pro vás to skončilo.
00:18:17 Posbírejte si tu zbytky svýho života a zmizte.
00:18:20 A jestli něco podniknete, pak si vás Omega najde.
00:18:24 To vám slibuju.
00:18:29 -Myslím, že cestu ven najdete sám.
00:18:54 -Dobrý den.
-Obraťte váš vůz a opusťte areál.
00:18:58 -Co se tu děje?
-O tom nesmíme podávat informace.
00:19:01 -Ach tak. Chtěli jsme vlastně jen jet na houby.
00:19:05 -Opakuju to nerad. Opusťte tento prostor.
00:19:09 -Začínám si dělat vážné starosti, Jakobsi.
00:19:12 -Cenk chtěl kontaktovat místní policii. Zajedeme za kolegy.
00:19:17 Možná se tam dozvíme víc.
-Mm.
00:19:52 -Pane ministře, nemáme jinou volbu.
00:19:54 I kdybychom zmobilizovali všechny dostupné síly.
00:19:58 Jak lokalizovat ve městě jako je Berlín biologickou zbraň?
00:20:01 Ani nevíme, jak vypadá.
-Jak realistická je evakuace?
00:20:05 -Není možná. K tomu nemáme čas.
00:20:07 Kromě toho, nechceme riskovat paniku.
00:20:10 -Pak musíme přistoupit na jeho požadavek.
00:20:13 -Právě jsem volal s úřadem kancléřky.
00:20:16 Postoj je, jak se očekávalo. S teroristy nevyjednáváme.
00:20:23 -Přemýšlel jste o tom?
-Ano.
00:20:27 -Mám za to, že vás naše argumenty přesvědčily.
00:20:31 -Ano, rozumím. Ohlásím se, až najdu profesora.
00:20:37 Moment, já mám snad vidění.
-Policie,
00:20:41 Özzi, co je s tím "vyspřímem"?
-Kruci, nemám signál.
00:20:44 Doufám, že Cenk si můj "vyspřím" zapnul taky správně.
00:20:47 -(Brehmer)Ach ne, ten ne.
00:21:04 -Hej, Frisbie. Tys mě našel, kámoši. Pojď ke mně.
00:21:10 -Nezvěstný pan profesor.
-Poslyšte, my skutečně musíme...
00:21:14 -Vy nemusíte vůbec nic. Vystupte z vozu.
00:21:17 -Bacha, kamaráde, potřebuju tvoji pomoc. Jasný?
00:21:21 Uděláme to takhle.
00:21:23 -Chytili jsme tři z těch chlápků v lese, slyšíte?
00:21:26 Musíte tam poslat svoje lidi, abyste je zatkli. Prosím.
00:21:28 -Naši přátele je hlídají.
-Slyšíte, musíte okamžitě jednat.
00:21:31 -To mám taky v plánu. Profesore, jste zatčen.
00:21:34 -Nehneš se z místa, jasný? Aby tě ostatní mohli najít.
00:21:37 -Tati! Tati!
-Mám signál, lidi!
00:21:40 -Zmizte! Rychle, jeďte!
00:21:42 -Jeď, rychle.
00:21:47 -Hej, hej, hej.
00:21:53 -See you, amigo.
00:22:03 -Nechali jsme ho v tom.
-To není pravda.
00:22:06 Sám přeci říkal, že máme odjet.
-Jo, Bene, nedělej si s tím hlavu.
00:22:09 Tvůj táta si už s tím panákem poradí.
00:22:12 -Özzi, nezapomínej, tohle není žádná hra. Vážně.
00:22:16 Máme jen jeden život.
-A co dělám?
00:22:20 -Ó!
-Özzi!
00:22:26 -Tahle věcička vypadá dost zvláštně.
00:22:30 Zzzz, bzzz,
00:22:33 zzz, eh!
00:22:35 Zzzzm, bzm, zzz...
00:22:38 -Koukni na ty kalhoty. Ty můžu vyhodit.
00:22:41 To už se nevypere.
-Myslíš, že někdo přijde?
00:22:45 Že na nás nezapomněli?
-Nesmysl, oni se na nás nevykašlou.
00:22:49 To bude něco, až to budu klukům dneska večer vykládat na mejdanu,
00:22:52 co se tady dělo.
-Ty chceš jít ještě na mejdan?
00:22:55 -No jasně! S touhle věcičkou budu přeci...
00:23:00 Eh!
-Oh! Lenny!
00:23:02 Hej, jsi v pořádku?
00:23:06 Lenny. Co je? Lenny!
00:23:10 -Olá Chicas! Ha, ha!
00:23:14 -Váš přítelíček schytal špatnou ránu.
00:23:17 -No dámy, mejdan právě začal.
00:23:21 -Musí to být tady.
-Trefa do černého.
00:23:26 -Koukni, kdo je támhle.
-Frisbie.
00:23:35 Frisbie.
00:23:38 Tady je "vyspřím".
-Pak je tu i Cenk.
00:23:40 -A orchideje taky.
00:23:42 -Ale, abychom si byli jistí, musíme dovnitř.
00:23:50 -Honem, tudy tam vlezem.
00:24:03 -Tak jo, to je naše jediná šance.
00:24:06 Pojďte!
-Jestli jsou orchideje uvnitř,
00:24:09 pak musíme sehnat telefon a zavolat na policii.
00:24:12 -Modlete se, aby nás nechytli.
00:24:21 -Do háje!
-Proboha!
00:24:24 POPLAŠNÝ SIGNÁL
00:24:27 -Kruci!
-Vylezte, vylezte! Vylezte ven!
00:24:30 Odkud to jde? Pozor, ty půjdeš támhle tudy.
00:24:33 Zavři bránu, zavři bránu.
-Özzi!
00:24:35 -Do háje!
00:25:02 Skryté titulky: Karolína Drew
00:25:06 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…