Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 -V minulých dílech jste viděli:
-Áa!-To znělo jako Ben.
00:00:05 -Někdo je musí zastavit, jinak umřou tisíce lidí.
00:00:08 -Hned budete moci sledovat prezentaci.
00:00:14 -Co je to?
-Všichni tři jsme infikováni.
00:00:18 -Naši kamarádi, co jsou nahoře, nám pomůžou.
00:00:24 -Co se ví o Omeze?
-Jako poslední akce byl zaznamenán
00:00:27 bombový útok na lékařský kongres v Alžíru.
00:00:29 -Doktorka Karla Brehmerová,
00:00:32 Brehmerova žena, tam přišla o život.
00:00:34 -Snaží se vás a vašeho syna
00:00:37 dostat přesně v den smrti vaší ženy,
00:00:39 možná chtějí zkrátka dokončit něco, co tenkrát začali.
00:00:42 -Jsem v šíleným lese, kde hledám Jonase Stürmera.
00:00:45 VÝKŘIK
-Co ti tu dělají?
00:00:47 -Já měla takovej strach. Ještě že jste přišli.
00:00:51 -Jackie, ne!
00:00:54 Kruci, brána! Pojďte!
-Běžte!
00:00:57 -Özzi! Özzi!
00:00:59 -No tak, pusťte nás ven!
00:01:02 -Tati!
-Bene!
00:01:04 -Takže konečná!
00:01:08 Česká televize uvádí německý seriál
00:01:50 SAMI PROTI ČASU
00:01:56 - -Do háje!
00:01:58 -Kdo to vlastně všechno je? Pryč od té brány!
00:02:01 -Nepřibližovat se k nim. Borisi, Borisi, zůstaňte stát.
00:02:04 Už ani krok.
-Özzi! -Cože?
00:02:06 -Nikdo se nesmí dotknout profesora.
-Proč?
00:02:09 -Dostal se do kontaktu se sporami. Je nakažený.
00:02:12 Děti se asi nakazily taky.
-Cože? Čím jsou nakažení?
00:02:17 -Ten taky?
00:02:19 -Jestli byl v kontaktu s profesorem, pak ano.
00:02:23 -Vypadá ale úplně zdravě.
00:02:36 -Bene, slyšíš mě? Otevřete tu bránu!
00:02:39 -Otevřete to!
-Tu bránu!
00:02:42 -Co se tu děje?
00:02:44 -Musím vás požádat, abyste se vzdálili.
00:02:46 -Můj syn, jeho bratr a všechny ztracené děti jsou tam uvnitř.
00:02:49 -Tohle je soukromý pozemek. Nemůžu vás tam pustit. Věřte mi.
00:02:52 Je to pro vaši bezpečnost.
-Co je to za ženskou?
00:02:54 Co má do toho co žvanit.
-Uklidněte se. Můžete to vysvětlit?
00:02:57 -Areál je zamořen zdraví škodlivými chemikáliemi.
00:03:00 Možná jsou smrtelné.
00:03:02 Musím vás požádat, abyste se vzdálili.
00:03:04 -Cože?
-Klid!
00:03:07 -Vadime, odveď toho kluka.
00:03:10 Tak bude to? Potřebujeme ho živého.
00:03:12 -Jestli je infikovaný, má asi tři hodiny.
00:03:15 -Cože?
00:03:18 -Ty půjdeš se mnou.
00:03:25 -Ne. Ne. Ne.
00:03:29 -Co od něho chcete?
-Leo, je mi to líto.
00:03:33 -Leo!
-Bene, Bene! Bene, Bene!
00:03:36 -Bene!
00:03:41 Bene!
-Co s nima máme dělat?
00:03:44 -Zavřete je do věže.
-Vamos, vamos, amigos.
00:03:49 -Nech ji bejt!
00:03:51 -Jdeme, jdeme.
00:03:53 Mazejte, honem, rychle.
00:03:59 -A vy vůbec nic neřeknete, chlape?
-Klid, ano?
00:04:02 Nemůžete si tu jen tak uvalit nějakou karanténu.
00:04:05 -Jsem předsedkyně farmaceutického koncernu.
00:04:08 Budu informovat všechny orgány, pokud se potvrdí naše podezření.
00:04:11 Do té doby vás musím požádat o trpělivost.
00:04:14 -A co ty děti v areálu?
00:04:16 -To mám nechát bratra vdechovat nějakou jedovatou látku.
00:04:19 -Všude okolo jsou varovné cedule, které upozorňují,
00:04:22 že vstup do areálu je nepovolaným osobám přísně zakázán.
00:04:25 -Jsou to děti, krucinál.
-Ony snad neumějí číst?
00:04:29 A pro takový případ tu visí žlutý trojúhelník.
00:04:32 Ten už je snad výstižný víc než dost.
00:04:35 -Jo, jasně. O čem se tu bavíte. Tak řekni taky něco.
00:04:39 -Budu informovat krizový štáb.
00:04:42 -Naši specialisti prověřují situaci,
00:04:44 a pokud by se podezření potvrdilo,
00:04:47 zahájíme neprodleně všechna opatření.
00:04:50 Nemusíte si dělat starosti.
-Máte 20 minut.
00:04:52 -A ani o sekundu víc, to vám slibuju.
00:04:55 -Jdeme, jdeme. Pohněte sebou. Dělejte.
00:04:59 -Všechno dobře dopadne, neboj.
00:05:02 -Starý muž, staré triky. Vstát, nespat. Tak rychle, rychle!
00:05:05 Žádný povalování! Jdi, jdi!
-Sakra!
00:05:09 -Hej! Hej! Ten muž potřebuje nutně pomoc.
00:05:12 -Vyjeď odsud! Mazej!
00:05:15 -Musí do nemocnice, prosím.
00:05:18 -Sklapni. Starej se o sebe. Dělejte!
00:05:21 -Nemůžete ho tu nechat jen tak ležet.
00:05:25 -Co chceš dělat, padej! Padej! Tak jdeš?
00:05:30 -Jdi!
-Padejte odsud. Padejte odsud.
00:05:35 -Zvedejte se, zvedejte se. Honem!
00:05:39 -Jdi, jdi. Vamos, padej! Jdi, jdi už! Vamos! Jděte!
00:05:44 Nerozumíš mi, nebo co? Pohyb, dělejte!
00:05:50 -Hej!
00:05:55 -Je tuhej. Tak to je. Tuhej. SMÍCH
00:05:59 -To šlo rychle.
00:06:10 -Dobrý den.
00:06:12 -V pořádku.
00:06:18 -Tak...
00:06:20 -Prosím. PÍPÁNÍ
00:06:22 -Chviličku, prosím. Zpátky!
-Ach!
00:06:27 PÍPÁNÍ
00:06:30 -Co je to?
-Eh, pf!
00:06:33 -Vyndejte to, prosím.
-Musí to být?
00:06:35 -Ano, musí.
00:06:40 -Spokojená?
00:06:43 -No jo, můj vkus to zrovna není.
-Cože? Ten kamínek?
00:06:47 Je moc velký? Moc malý?
-Tak jdeš už?
00:06:51 -Jo!
-Ty jseš fakt neskutečnej.
00:06:59 -Co ode mne chcete?
00:07:02 -Jak zjistí, že je někdo infikovaný?
00:07:05 -Existuje řada symptomů, které se objeví dříve či později.
00:07:09 -A ty jsou?
-Svědění, krvácení z nosu,
00:07:12 mdloby, poruchy vidění.
00:07:14 Sporami dojde k postižení velké části
00:07:17 centrálního nervového systému, nebo lépe řečeno k jeho obalení.
00:07:21 Následkem toho je akutní ochabnutí svalů,
00:07:24 což vede nakonec ke smrti v důsledku selhání srdce.
00:07:27 -Lazinski, jestli mě ten kluk nakazí,
00:07:30 pak si mě nepřejte.
-Nedotknul jste se ho, ne?
00:07:32 Pak není důvod k obavám. Máte ochranný oblek.
00:07:36 -Postaráte se o to, aby Crohn a Weller byli odstraněni.
00:07:39 -Borisi, já nechci onemocnět a umřít.
00:07:42 -No, mrtví už nejsou nakažliví.
00:07:45 -No.
00:07:54 -Pusťte nás ven! Otevřete!
-Pusťte nás!
00:08:01 HEKY
00:08:05 -Ten muž je mrtvej, že jo?
00:08:13 -Pojďte nám pomoct.
00:08:30 -Do háje.
00:08:44 -Všichni tady umřeme.
00:08:48 -Do háje.
00:08:50 -Jestli je ta složka zablokovaná, co myslíš, že se stane?
00:08:53 Spustí se poplach.
-Musíme se o to pokusit.
00:08:57 -Budou informovat Vogta. A ten nás tak jako tak zničí.
00:09:00 Ale Schneider a Wolters, ti na to čekají.
00:09:03 -Jakobsi, nebuď pořád takový pesimista. Pojď.
00:09:07 Dobrý den.
00:09:09 -Jdete určitě kvůli tomu Alžíru.
-Ano. Přesně tak.
00:09:12 -Útok na lékařský kongres v roce 2009.
00:09:17 Už jsem všechno zkompletoval.
-Mockrát děkujeme. Jste milý.
00:09:21 Díky. No, co jsem říkala?
00:09:31 -Dobrý den, jdeme kvůli té složce o Alžíru.
00:09:38 -Genthinová. Promiňte, že ruším...
00:09:42 Chci se jen zeptat, zda jste byl informován,
00:09:45 že do areálu zabloudily děti.
-Je mi známo.
00:09:48 -Ano? Já jen, že jsem doufala,
00:09:51 že vaši muži mají zabezpečení pod kontrolou.
00:09:54 Teď už je pozdě. Ty děti se zřejmě nakazily.
00:09:57 A já bych ráda zdůraznila, že to není naše vina.
00:10:00 Navíc na nás ještě tlačí příbuzní těch dětí.
00:10:04 -Jací příbuzní?
00:10:06 -Jeden je známý vědec, profesor Brehmer.
00:10:10 Možná ho dokonce budete znát.
-Je sám?
00:10:12 -Ne, má s sebou nějakého tureckého mladíka.
00:10:15 -Rozumím. Nechte to laskavě na mně.
00:10:19 Postarejte se o převoz. Máte už jen 42 minut.
00:10:24 -Už jsem vyhlásila karanténu, abych mohla provést v klidu převoz,
00:10:28 ale je tu policie a chce povolat krizový štáb.
00:10:31 Jestli přijedou, nedostaneme náklad ven.
00:10:34 -Pak si musíte nějak poradit.
00:10:38 -Dobře.
00:10:56 -Jo. Hezký den, ještě jednou.
00:10:59 -Ty zbraně.
-Děkuju.
00:11:04 -Hodně štěstí.
00:11:11 Stůjte! Vaše zbraně. Vaše...
00:11:15 -Co to bylo?
00:11:24 -Ahoj!
-Ahoj!
00:11:27 -Hele, já jsem nechtěla otravovat.
00:11:31 Jen jsem si myslela...
00:11:34 Byl jsi dneska ráno po telefonu tak divnej.
00:11:38 A předtím taky. Měla jsem dojem, že nestojíš o to, abys mě viděl.
00:11:43 -Jackie, teď ne.
-Jonasi.
00:11:46 Přijela jsem jen kvůli tobě, protože jsem chtěla vědět,
00:11:50 co se děje.
00:11:53 -To byl hloupej nápad.
00:11:56 Říkal jsem ti přeci, abys nejezdila.
00:11:58 -Ano, ale teď už tu jsem. VZLYKY
00:12:01 -Prošla jsem si skutečným peklem. Vůbec nevím, co teď s námi bude.
00:12:06 -Sakra, Jackie.
00:12:08 Vážně máš dojem, že teď je na to správná chvíle?
00:12:15 -Jestli umřu, pak chci aspoň vědět, na čem u tebe jsem.
00:12:20 -Jackie, už se konečně prober. Ten je zabouchnutej do támhle tý.
00:12:25 Jak se vlastně jmenuje? Leo, jasně. Kruci, vždyť to tak je.
00:12:30 -Ach tak. Je to tak, Jonasi?
00:12:36 A když jsme se líbali v parku a když jsi pak u mě spal?
00:12:41 Tos taky myslel na Leo?
-Ty jseš takovej zmetek, Jonasi!
00:12:46 -Özzi, nerozčiluj se, jo? Tobě jsem nic neudělal.
00:12:49 -Že jsi mi nic neudělal? Že jsi mi nic neudělal?
00:12:54 Myslel jsem, že jsme kamarádi, myslel jsem, že ti můžu důvěřovat.
00:12:58 A ty? Já věděl, že u tebe nemám šanci.
00:13:02 Ale vem to čert. Něco takovýho si kamarádi nedělají.
00:13:07 Něco takovýho si kámoši fakt nedělají. Je ti to jasný?
00:13:14 Opravdoví kámoši si říkají vždycky pravdu.
00:13:18 A je jedno, jestli to bolí.
00:13:21 -Özzi!
00:13:42 -Jeho otec je před areálem.
-Dívej se dopředu.
00:13:45 -Musím se postarat o pořádek nahoře.
00:13:48 Postarej se o toho kluka. Nehne se z místa. Ještě 37 minut.
00:13:51 Nemůžeme si dovolit žádné zpoždění.
00:13:57 -Nebudu čekat, až ten chlap zavolá nějakému úředníkovi
00:14:01 z krizového štábu. Jdu tam.
-To nedělejte!
00:14:04 Ta věcička je pod proudem.
-Dej mi bundu.
00:14:07 -Cože? Proč?
-Umělá kůže, je to tak?
00:14:10 -To ne. Ten vohoz mě stál 200 éček.
-Tak to ses nechal napálit.
00:14:14 Dej ji sem.
-Co s ní máte v úmyslu dělat?
00:14:17 -Tak dej mi ji.
-Vážně. Ale nepoškrábete ji, že ne?
00:14:23 -Je to z gumy. Mm? Chápeš?
00:14:25 -Ne? Ale bude mě to ukrutně bolet, a sice tady.
00:14:28 -Guma není vodivá.
00:14:30 Položíme ji přes dráty a dostaneme se přes plot.
00:14:33 -Hele, vy jste fakt nejchytřejší profesor!
00:14:36 -Asi taky jediný, kterého znáš.
-No, jo.
00:14:40 -Hoplá. JISKŘENÍ PROUDU
00:14:49 -Zatraceně, ty jseš naprosto zdravý.
00:14:52 SYČENÍ PROUDU
00:14:54 HEKY
00:14:56 -Co je to? Chyťte ho!
00:14:59 -Mám ho. Kde je nouzový agregát? Lazinski! Okamžitě zapnout.
00:15:11 JISKŘENÍ
-Brehmere, jste v pohodě?
00:15:16 -Jo, jde to.
00:15:19 -Ach, moje bunda. A pak že guma?
00:15:25 -Pane Delikayo, pane Delikayo.
-Nevadí.
00:15:29 -Proč chcete už zase utíkat? VRČENÍ
00:15:32 -No, paráda. Tak už nám teda věříte?
00:15:35 -Přirozeně, že vám věřím.
00:15:38 -Hustý, pak nám pomůžete? Hej, co děláte? Moment!
00:15:42 Myslel jsem, že jste policajt, že nám chcete pomoct.
00:15:47 -Moc přemýšlení někdy škodí.
00:15:49 Kde je profesor Brehmer?
-Co se to tu teď děje?
00:15:52 -Věřte mi, je to kvůli vaší bezpečnosti.
00:16:22 -Už je 14:35.
00:16:26 Ještě ráno byl můj největší problém, co si oblíknu. A teď?
00:16:30 -14:35.
00:16:33 Leo, neříkalas, že ti chlapi chtějí odvézt orchideje
00:16:36 ve tři hodiny?
-Hele, ty chytrá,
00:16:38 všichni tady pojdeme, a ty si děláš hlavu,
00:16:40 co mají v plánu chlapi s nějakou zeleninou.
00:16:42 -Přesně tak. Jestli nás něco brzy nenapadne,
00:16:45 pak všichni umřeme. Nás je jen 7.
00:16:48 Ale jestli opustí s orchidejemi areál,
00:16:51 pak budou v nebezpečí všichni lidi.
00:16:54 Jestli se venku nakazí jeden jediný,
00:16:57 pak to půjde jako lavina.
00:17:03 Copak nechápete, že o tomhle mluvil ten chlap v lese?
00:17:07 Tisíce lidí umřou a my s tím nemůžeme nic dělat.
00:18:11 -Neboj. My to zvládneme.
00:18:14 Nesmíš to vzdát. Slyšíš?
00:18:25 -Leo je infikovaná už víc jak dvě hodiny.
00:18:30 Ten chlap předtím říkal, že člověk na to umře do tří hodin.
00:18:34 -Všechno bude zase dobrý. Slyšíš?
00:18:38 -Jestli bude mít štěstí, pak ještě půl hodiny.
00:18:44 -Slibuju ti to. Všechno bude zase dobrý.
00:18:54 -Miri?
00:19:00 -Özzi, musíme něco udělat.
-Co mám dělat?
00:19:05 -Netuším. Özzman má přece vždycky nějaký plán.
00:19:11 Özzi.
00:19:14 -Všechno bude zase v pořádku. Zvládneme to.
00:19:19 BZUČENÍ
00:19:22 -Ben.
00:19:25 -Neboj se, Leo.
00:19:28 Říkali, že ho chtějí živého. Určitě mu nic neudělají.
00:19:32 -Ben je na tom dobře, na rozdíl od tebe a doktora Crohna.
00:19:38 -Počkej!
00:19:45 -Nepřipadá ti, že to tu vypadá nějak zvláštně?
00:20:02 -Co jsi udělal, že jsi imunní?
-Vůbec nic jsem neudělal.
00:20:06 -Tak mluv!
-Vůbec nic! Nic!
00:20:08 -Bereš nějaké léky?
-Ne.
00:20:10 -Máš alergie?
00:20:13 Co je to?
-Bodnutí včely.
00:20:16 -Je to zanícené. Odkdy to máš?
00:20:19 -Od rána.
00:20:22 -Odveď ho.
00:20:24 -Jdeme!
00:20:32 -Včely, to musí být ono.
-Cože?
00:20:35 -Jaký včely?
00:20:37 -Leo, tys přeci říkala, že jsi byla v komoře s Benem.
00:20:41 V té, co byla ta orchidej, je to tak?
00:20:44 Kdy se začaly projevovat symptomy.
00:20:47 -Hned potom.
-Hned potom, říká.
00:20:50 -To znamená, že Ben byl už hodinu infikovaný,
00:20:53 přesně jako ty.
00:20:55 Když jsme se potkali, neměl žádné problémy.
00:20:58 -No a?
-Bena dneska ráno štípla
00:21:01 taková divná včela.
-Ano, to souhlasí.
00:21:04 -Přemýšlej. To dává smysl. Včely, které tu opylují květiny,
00:21:07 musí přeci chtě nechtě přijít do kontaktu se sporami.
00:21:11 Pravděpodobně si včely vytvořily nějaký druh imunity
00:21:14 proti tomu neřádu.
-A ty si myslíš,
00:21:16 že protože Ben byl štípnutej, tak je vůči sporám imunní?
00:21:19 -To si myslím.
00:21:21 -Takže včely jsou něco jako protilék?
00:21:31 -Sophie,
00:21:33 ty jsi geniální.
00:21:37 -Slyšelas, Leo? Všechno bude zase dobrý.
00:21:41 -Včelí hnízdo. Musíme nahoru.
00:21:47 -Proč nejste nahoře u orchidejí? Ony se samy nezabalí.
00:21:51 Odchod!
00:22:24 -Sophie, mám takový dojem,
00:22:27 že ta tvá teorie se včelami je k nezaplacení.
00:22:30 Özzi, kde je lano?
-Ty se chceš vážně spustit dolů?
00:22:34 -Dole je včelí hnízdo. Nemáme na výběr.
00:22:36 -Tady!
00:22:45 -Dělej!
00:22:57 -Özzi, co to bude, až to bude hotový?
00:23:00 -Bomba!
00:23:13 A je to.
00:23:40 Hej!
00:23:42 Připraveni? Özzman a výplod jeho super-mozku
00:23:45 vám teď předvedou jasný úder v podobě lapače včel.
00:23:52 -Tímhle mám chytat včely?
-No, musíš je nasát.
00:23:57 -Tady, ukážu ti to.
00:24:05 Je to hračka.
00:24:09 Doufejme, že ještě není pozdě.
00:24:13 -Leo!
-Leo!
00:24:15 -Leo!
-Leo!
00:24:40 Držte to lano pořádně.
-Dobře. Ty to dokážeš.
00:24:46 BZUČENÍ
-Buď opatrnej.
00:24:52 -Držte to pořádně.
00:25:01 -Fajn, jsem u hnízda.
00:25:09 -Už nemůžu.
-Vydrž, Leo. Jonas už to skoro má.
00:25:22 -Pospěš si, je to namáhavý.
00:25:32 -Tak jo, vytáhněte mě zpátky.
-Do toho! Tahejte!
00:25:37 HEKÁNÍ
00:25:43 -Proboha, Leo.
00:25:47 -Áa!
00:26:17 Skryté titulky: Karolína Drew
00:26:20 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…