Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:01 -V minulých dílech jste viděli:
00:00:03 -Tati? -Jsi v pohodě?
-Kvůli mámě? Neboj.
00:00:06 U jezera nebudu mít stejně čas na přemýšlení.
00:00:08 Áaaaa!
-Hledáme našeho kamaráda.
00:00:11 -To bolí.
-Sklapni!
00:00:13 Toho chlapce? Chytli ho. Dnes v 8 všechno zničí.
00:00:15 -Bude to trvat hodiny, než to prohledáme.
00:00:18 -Musíme se rozdělit.
-Laboratoř.
00:00:20 Pracují tam na takovém...
-Na nějakým nebezpečným svinstvu!
00:00:23 Ten v lese na to zhebnul. VÝKŘIK
00:00:26 -Wolf Weller, 38.
-Doufám,
00:00:28 že to nebyl nějaký dětský žertík.
-To si fakt myslíte,
00:00:31 že nemáme nic jiného na práci, než tu s vámi trčet v lese?
00:00:34 -Vaše mrtvola už neměla chuť tu dál čekat.
00:00:36 -Objevil se už ten zahradník?
-Obávám se, že se nakazil.
00:00:41 -Kde je teď?
-Mrtvý!
00:00:43 -Pokud by byla naše operace kvůli vaší neschopnosti ohrožena,
00:00:46 pak byste zjistil, čeho všeho je Omega schopná.
00:00:49 -Kdo jsi?
00:00:51 -Víš, co je zvláštní? Přesně před dvěma lety
00:00:54 přišla o život Brehmerova žena.
-Cenku, co se děje? Co se stalo?
00:00:57 -Byl jsem u vás doma. A tam byl zloděj.
00:01:00 Šel po vás, protože se mě pořád ptal, kde jste?
00:01:05 -To je Ben.
-Bene!
00:01:07 -Leo?
-Na dveřích je zámek s kódem.
00:01:10 -Ta tlačítka vydávají tóny. Tatatá.
-Beethovena Pátá symfonie. Osudová.
00:01:17 ŠPATNÉ ZADÁNÍ
-Co je?
00:01:19 Tak řekněte něco! POSLEDNÍ ZADÁNÍ
00:01:23 Česká televize uvádí německý seriál
00:02:05 SAMI PROTI ČASU
00:02:20 -Hej, proč nic neříkáte?
00:02:22 -To nic, Bene. Musíme jen chvíli přemýšlet.
00:02:25 Říkalas přeci, že neexistuje moc možností.
00:02:27 -Ano, ale i tak jich pár ještě je.
-To je ale už poslední pokus.
00:02:31 -Musíme to risknout.
-Co? Kámo, šílíš?
00:02:35 Jestli zámek spustí alarm, pak jsme v háji.
00:02:46 SMÍCH
-Vím, co uděláme.
00:03:24 A je to, lidičky, akce začíná.
00:03:26 Až se zapne kamera, budeme mít přesně dvě minuty!
00:03:29 -Připraveni! Bene, jsi připravený?
00:03:34 -Jo.
-A teď se schovejte!
00:03:37 -Honem, honem.
00:03:49 -Co?
-Můžeš to spustit, Özzi!
00:03:56 -Co je?
00:03:58 -Hošík si myslí, že nás napálí dvakrát.
00:04:03 -Běž tam! A Götzi, už žádnou chybu!
00:04:10 -Neexistují žádné indicie, ani vyležené místo v lese!
00:04:13 Nebo něco, co by mohlo poukazovat, že vaše výpověď sedí.
00:04:17 -My si to přeci nevymysleli.
00:04:19 -Takže, jméno a adresu, honem! Jméno a adresa.
00:04:21 -Musí to být? Vždyť jsme nic neudělali.
00:04:24 -Ano, musí to být.
-Lennart Merz.
00:04:26 -Merz s přehláskou?
-Ne, s normálním "E".
00:04:28 -Počkat, tohle jméno jsem už slyšel.
00:04:31 Nepatří tvému tátovi to odstavené auto na silnici?
00:04:34 -Jaký auto?
-Nehraj to na mě. Kde je tvůj otec?
00:04:37 Kde je tvůj otec?
-Na Mallorce.
00:04:39 -A řidičák taky nemáš, mám pravdu? To jsem si mohl myslet.
00:04:44 Půjdeš se mnou na služebnu. Hej, hej, hej, stůj! Hej!
00:04:49 Krucinál!
00:04:54 Ah!
00:04:58 Krucinál!
00:05:01 -Ještě 25 sekund. Kde je ten chlap?
00:05:03 -Psst!
00:05:08 -To nemůže vyjít.
00:05:15 -Haló?
00:05:17 Co se tam vevnitř děje? Haló?
00:05:21 Haló?
00:05:30 Co to má být?
00:05:32 Dej sem tu žvýkačku!
00:05:42 Ještě jednou a něco uvidíš, drzoune!
00:06:02 -To je moc milé, že nám pomáháš, Mariusi.
00:06:06 -Pro tebe vždycky, Tanjo, vždyť to víš.
00:06:09 -Počkej, to je on. Můžeš to vrátit?
00:06:17 Stop!
00:06:19 Zase zpátky, trošku pomaleji!
00:06:22 Aha!
-Takže, já myslím tady ho máme.
00:06:26 -Je to dost malé. Není moc k poznání. Vidíš to?
00:06:30 -Ne!
-Není problém.
00:06:32 Zvětším ti ho, jak budeš potřebovat.
00:06:34 -Šlo by to zaostřit? Co je to?
-"Zaostřením" se míní rozlišení.
00:06:38 -Jistě.
-Hele lidi.
00:06:41 Přestaňte s tím pošťuchováním! Tady to!
00:06:44 To vypadá to jako tetování, že jo? He?
00:06:53 -Doktore Crohne! Co děláte tady nahoře?
00:06:56 -Říkal jsem si, kde vězíte. Je něco nového s Wolfem Wellerem?
00:07:01 Co se stalo?
00:07:03 -Nechtěli jsme vás tím zatěžovat.
00:07:06 Bohužel, bohužel došlo k malé nehodě.
00:07:09 -Nehodě? A jak to že se to dozvídám až teď?
00:07:12 Jsem vedoucí tohoto výzkumného zařízení.
00:07:19 -Máš ta čísla?
00:07:21 -Jdem na to.
00:07:31 Sakra!
-Do háje!
00:07:33 -Co je?
-Záznam skončil.
00:07:36 -Poslední číslo chybí. Sophie, co chceš podniknout?
00:07:40 -Sophie!
-Sophie!
00:07:49 -Sophie, co?
00:07:51 -Mm, mm, mm
00:07:54 mmmm. ZADÁNÍ OK
00:07:57 SMÍCH
00:08:01 -Mohla to být jen jedna tercie.
-Sophie.
00:08:04 Ty jsi génius!
00:08:14 -Honem, musíme pryč. Dělejte!
-Poběžte!
00:08:17 -Honem!
00:08:21 -A co jako? Je to prostě jen nějaké tetování, ne víc.
00:08:25 -Hm, to je především nezaměnitelná značka, Jakobsi.
00:08:28 Jestli je ten chlap v evidenci, pak ho můžeme při troše štěstí
00:08:31 identifikovat podle tetování. Co, Mariusi?
00:08:35 -Vždyť víte, že nemožné vyřizuju hned,
00:08:37 zázraky na počkání.
00:08:40 -Bomba, jak ty to s těmi počítači umíš.
00:08:44 -Jo, bomba. Jsi šampiónem na IT dálnici.
00:08:47 -Mm.
00:08:49 ZAPÍPÁNÍ
-Máš nějakou shodu!
00:08:52 -Mhm, Jerome Renoir. Bývalý voják cizinecké legie.
00:08:56 Trefa do černého, řekl bych.
-Trefa mimo, řekl bych.
00:08:59 Ten chlap totiž před dvěma lety zahynul
00:09:02 při teroristickém útoku v severní Africe.
00:09:04 Mrtvý auta nekrade.
00:09:06 -Ano, ale tetování jeho a toho chlápka se shodují.
00:09:09 -Pak musí existovat nějaké spojení.
00:09:17 ŠRAMOT
00:09:31 -To jsou fotky tebe a tvého táty.
-A tvý mámy, že jo?
00:09:35 -Našel jsem je v jedné místnosti. Ta děsná výhra byla podvod.
00:09:39 -Proč?
-Byla to léčka.
00:09:42 Chtěli, abych přijel se svým tátou. S tím, že vezmu vás, nepočítali.
00:09:46 Výhra byla jen pro dva.
-To je síla!
00:09:49 -Kdo něco takovýho dělá?
-A proč?
00:09:52 -Vypadá to, že to souvisí s Brehmerovými.
00:09:55 Je v tom zas táta?
-Nesmysl.
00:09:58 -Jonasi!
-Vzpomeneš si,
00:10:00 jestli tvůj táta někdy mluvil o firmě BioCet?
00:10:09 -To se hned pozná, že je to tvoje máma.
00:10:20 -Ty fotky jsou z Alžíru.
00:10:23 To jsou všechno lékaři, přesně jako moje máma.
00:10:27 Byla na té konferenci.
00:10:32 Fotografie je ze dne, kdy zemřela.
00:10:39 -2. října. Ale, to je dneska taky.
00:10:43 -2. října.
00:10:46 Přesně před dvěma roky umřela.
00:10:54 -Do háje!
00:10:58 Alfa 2 volá Betu 8, potřebuju toho nového se psy.
00:11:13 -Kdo je ten chlap?
-Netuším.
00:11:16 Asi nějaký žoldák, který kdysi pracoval
00:11:18 pro soukromou vojenskou bezpečnostní službu,
00:11:22 co si říká Omega.
-Stejně jako symbol Omega.
00:11:26 -Co se o té Omeze ví?
00:11:29 -Byla založena v roce 2001.
00:11:32 Pracovníci byli nasazeni po celém světě do vojenských akcí.
00:11:36 -Principiálně to jsou žoldácké skupiny,
00:11:38 které se nechají najímat, aby doplnili armádu nějaké vlády,
00:11:41 která se necítí dostatečně vybavena.
00:11:44 -Omeze bylo již několikrát kladeno za vinu
00:11:47 vědomé destabilizování válkou ohrožených oblastí a jejich vlád.
00:11:51 -Ale co pohledává někdo,
00:11:54 kdo patří k této žoldácké skupině v Berlíně?
00:11:57 Proč krade auto a vloupe se do Brehmerova domu?
00:12:00 -Tady se píše, že Omega byla v roce 2009
00:12:03 rozmetena německou zpravodajskou službou.
00:12:07 Jako poslední čin je zaznamenán bombový útok
00:12:10 na lékařském kongresu v Alžíru.
00:12:13 -28 mrtvých.
00:12:18 Doktorka Karla Brehmerová.
00:12:22 -Ne. -Brehmerova žena přišla při útoku o život.
00:12:30 -Á!
-Lenny?
00:12:40 -Jsi v pohodě?
-Jasně že jsem.
00:12:45 -Koukej, vchod.
00:12:53 -Honem, dovnitř.
00:12:55 -Jako Alenka v říši divů.
00:12:59 -Rychle!
-Miri!
00:13:14 -Běda ti, jestli toho kluka nenajdou.
00:13:17 -Bez starostí,
00:13:19 jejich zabijácký instinkt už zase naplno funguje.
00:13:24 -Fuj!
-Psst, Özzi!
00:13:29 -Pojďte. Teď nebo nikdy, honem!
00:13:34 -Frisbie, pojď, no poběž, rychle!
00:13:42 -Můžem.
00:13:48 -Hledej!
00:13:50 -Zpátky, zpátky!
00:13:53 -Hledej! VRČENÍ
00:13:58 -Tady jsme už přeci byli. Co budeme dělat?
00:14:05 ŠTĚKOT
00:14:08 -Hledej, hledej! Hledej!
00:14:14 Je tady uvnitř.
00:14:26 -Je tady uvnitř?
-Do prčic!
00:14:29 SMÍCH
00:14:33 -Je pryč.
-Tak otevři dveře!
00:14:36 -Tady je to teda fakt odporný.
00:14:40 -Eh!
00:14:44 Né! Pomozte mi!
00:14:49 HEK
-Ne!
00:14:52 To snad není pravda!
00:14:54 KAPKY
00:15:03 -Tanjo, možná je ta záležitost pro nás příliš velkým soustem
00:15:06 Teda, jestli ty...
-Jakobsi,
00:15:09 zapomeň prosím pro jednou na pravidla.
00:15:12 Cenk se ještě neohlásil.
00:15:15 A jestli ještě nenašel děti, začínám si dělat starosti.
00:15:35 TELEFON
-Sakra!
00:15:40 HEKY A KŘIK
00:15:42 -Cenku! Cenku, haló?
00:15:46 HEKY A KŘIK
00:15:48 Poslouchej, něco se tam děje.
00:15:54 -Proboha!
00:15:57 -Pomoc!
00:15:59 -Tak jo, policejní hlídka. Kam pošleme hlídku?
00:16:02 -Vogt! Honem, rychle!
00:16:46 -Proboha!
00:16:58 -Přes mobil jsme jednoznačně slyšeli,
00:17:00 že byl Cenk Delikaya napaden, pane Vogte.
00:17:03 -Pak tam pošlete hlídku.
-Bohužel nevíme kam.
00:17:06 -Tak bychom potřebovali zjistit polohu mobilu.
00:17:08 Možná byste mohl zásahové komando...
00:17:11 -Ale no tak! Nepřehánějte. Máte sklony k předčasným závěrům.
00:17:14 -To dnešní ráno, to byla jednoznačná chyba.
00:17:16 Na nás se můžete skutečně spolehnout, pane Vogte!
00:17:19 -Tady u kriminálky se pracuje s rozumem, víte?
00:17:22 Nespoléháme se tu na nějaká nepodložená podezření,
00:17:25 ale na důkazy. Jestli jste si jistí,
00:17:27 že ten muž je v nebezpečí, pak lokalizujte mobil! -Děkuju.
00:17:30 -Pak ale chci mít na stole jasné důkazy!
00:17:33 -Děkujeme.
00:17:35 -Nemohli to napsat německy? Vůbec nevím, kde jsme.
00:17:39 -Pojďte! Tudy!
00:17:45 -Co dělají ti psi tady dole?
-Chytili stopu těch dětí!
00:17:48 -Jakých dětí?
00:17:56 -Sakra, slepá chodba.
00:18:01 -Postarejte se o to!
00:18:11 -Alfa 1 volá laboratoř: paní Genthinová přišla.
00:18:14 -Rozumím, hned tam budu.
-Přijme ji Crohn.
00:18:18 -Cože? Proč?
-Je vše připraveno na prezentaci?
00:18:29 -Viděli jste to? Síla!
00:18:33 -Honem do výtahu, poběžte!
00:18:45 -Paní Genthinová! Dobře, že jste tady.
00:18:47 -Co se děje?
-Tady se dějí příšerné věci.
00:18:51 Obávám se, že jsme byli oklamáni.
-Paní Genthinová! Čekáme vás.
00:19:19 -Nezastavuj se! Özzi!
00:19:27 -Co to dělá?
00:19:31 -Özzi?
00:19:34 -Tak dělej!
-Pohni sebou, Özzi!
00:19:38 -Poběž!
00:19:40 -A mají po ptákách, kámo.
00:19:44 -Paní Genthinová, musíte se podívat na tohle.
00:19:47 -Stop!
-Co se do toho pletete?
00:19:49 Já tu něco s paní Genthinovou...
-Vítejte, paní Genthinová.
00:19:52 Zdravím vás. Pojďte se mnou, tudy.
-Paní Genthinová,
00:19:56 vy jste nerozuměla? Jeden z jejich pracovníků je mrtvý!
00:19:59 -Ve 12 bude videokonference. Takže se zbavte Crohna!
00:20:14 -Jde se.
00:20:19 -Bene! Co je? Pojď!
-To byl... To byl ten z fotografie.
00:20:25 -Cože?
-Co tady dělá?
00:20:29 To nemůže být náhoda, je mi to líto.
00:20:32 -Co?
-Zešílels?-Bene!
00:20:35 -Ne!
-Leo!
00:20:37 -Jak může být někdo takhle šílený?
00:20:40 -Proč jsi neodjela s ostatními?
-Nenechám tě tu samotného.
00:20:43 -A co když to byl ten chlap z fotografie?
00:20:45 -Ano, a kdyby byl Michael Jackson duch, tak je mi to ukradený!
00:20:48 -Teď se neštěkejte, jo?
00:20:51 -O čem to mluvíte?
-Je to Wolf Weller. Zahradník.
00:20:54 Vás vůbec nezajímá, jak přišel ten muž o život?
00:20:57 Nevěřím, že to byla nehoda.
00:20:59 A pan Lazinski, jak se zdá, tají něco,
00:21:02 co by mohlo být nebezpečné i pro vás.
00:21:04 -Ale no tak...
-Nerad ruším, paní Genthinová,
00:21:08 ale nechceme ho nechat čekat.
00:21:11 -Takže děláte obchody za mými zády?
00:21:14 -Nechte nás dělat svoji práci. Ano?
00:21:20 -Co chceš od toho chlápka?
00:21:23 -Byl na recepci, je na té fotografii.
00:21:26 Musí to být atentátník.
00:21:29 Až budu vědět, kdo je ten chlap a co se tenkrát stalo,
00:21:32 pak budou moct být viníci obviněni
00:21:35 a smrt mé mámy se konečně objasní.
00:21:47 -Jsme nahoře.
00:21:49 -A teď?
00:21:57 -To jste se teda předvedli. Takhle mě do Omegy nikdy nevezmou.
00:22:05 Do háje!
00:22:13 -Máš sílu, tak dělej!
00:22:16 -(z venku)Julio! Vadime! Odneste ty bedny, dělejte!
00:22:19 Pospěšte si, musíme dodržet časový plán.
00:22:22 -Honem, honem!
00:22:25 To musí lítat rychleji, raz dva, raz dva! Dělej!
00:22:31 -Ten vůz by se hodil.
00:22:34 -Cože?
-Ten vůz má vysílačku.
00:22:50 -Götzi, ti smradi zničili sledovací monitory.
00:22:53 Všechny kabely od monitorů jsou přeřezaný.
00:22:56 -Cože?
-Jo!
00:22:58 -Kruci.
-Jdeme!
00:23:17 -Eh!
-Dávej pozor!
00:23:19 -Ty dávej bacha. Jseš fakt nemehlo.
-Že to říkáš zrovna ty.
00:23:23 -Nikdy se nedíváš pod nohy.
-Tak dělej. Trošku to nadzvedni.
00:23:27 -Nemel pořád.
00:23:35 -Tak jo, na moji odpovědnost.
00:23:55 -(Boris z vysílačky)Centrála volá Genthinovou, ozvěte se.
00:23:59 -(uvnitř)Rozumím, jdeme.
00:24:01 -Zpátky!
00:24:08 -(hlubokým hlasem) Em. Tady mluví řidič. Co se děje?
00:24:11 -Jsou stanoveny doba naložení a místo cíle?
00:24:16 -Zmiz!
-Co? Nerozumím ti.
00:24:22 -Zmiz!
-Sophie, zalez!
00:24:24 -Opakuju. Už jsou stanoveny doba naložení a místo cíle?
00:24:27 -Eh. Nevím. Ještě mi nic neřekli. Konec, vypínám.
00:24:49 -Kde je ten chlap?
-Možná tam vevnitř?
00:24:54 -Čert vem, co je uvnitř nebo co se stane.
00:24:57 Jsem rád, že jsi tady se mnou.
00:25:50 Skryté titulky: Karolína Drew
00:25:54 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…