Malá princeznička má trochu neobvyklé kamarády. Britský animovaný seriál
00:00:01 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:03 Vstávat!
00:00:05 Kdo nám zatroubí, tydýt, tudůt, je to Tůtůt!
00:00:08 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:11 Vstávat!
00:00:12 Kdo si se střapci dělá legraci, to jsou Pom a Pom!
00:00:16 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:20 Kdo je ve vodě pořád v pohodě, je to Šplouchalka.
00:00:24 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:28 Kdo tu prosviští velkou rychlostí? Je to Zum-Zum!
00:00:52 Vstávat, Drakouši!
00:00:59 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:01:02 Dělá neplechu, bublá do vzduchu, draci už jsou z pelechu.
00:01:11 DRAKOUŠ SE KOUPE
00:01:14 Doufám, že máme těch kytek dost.
00:01:17 Ferdinand říkal, že chce spoustu květin.
00:01:19 Vzal jsem tyhle obrovské modré.
00:01:24 Ale musel jsi pro ně vlézt do bahnitého močálu.
00:01:35 Vázy připravené, podlaha umytá, lustr vyleštěný.
00:01:41 Letošní jarní slavnost bude nablýskanější než obvykle,
00:01:44 Papriko!
00:01:46 Už si ani nepamatuju, kdy byl zámek naposledy
00:01:49 takhle čistý.
00:01:51 Podívejte, co neseme.
00:01:55 Tady je to ale naleštěné!
00:01:59 Stůj!
00:02:01 Co se stalo? Natrhali jsme spoustu květin.
00:02:04 -Ne kvůli těm květinám, Flóro.
-Bláto!
00:02:11 Jejda, promiňte. Voda a mop si s tím hravě poradí.
00:02:23 -Tak kde to mám umýt?
-Všude.
00:02:29 Šmankote, bublina.
00:02:30 -Ten drak se musí umýt, a hned!
-Umýt? To jako ve vodě?
00:02:36 Je to jen trocha bláta, za chvilku to přece opadá.
00:02:41 Špína, ta přece neopadá! Ty, Drakouši, musíš do vany.
00:02:48 Psst, víš, Drakouš nemá rád koupání.
00:02:54 Nemůže jít na jarní slavnost v takovém stavu.
00:02:57 Ale Ferdinande, Drakouš má jarní slavnost moc rád.
00:03:01 Promiňte, princezno, ale buď se umyje,
00:03:04 nebo tam nesmí jít.
00:03:07 Koupat se? Ne. Nejsem tak špinavý, nebo jo?
00:03:16 Můžeš.
00:03:17 Pojď, Drakouši.
00:03:22 -Počkejte!
-Co je?
00:03:26 Nemůžu tam vlézt, když se na mě díváte.
00:03:29 To je řečí.
00:03:32 No dobře.
00:03:37 Není to tak zlé.
00:03:40 Drakouši?
00:03:46 Támhle běží!
00:03:52 Drakouši! Jé, ahoj, Šplouchalko, viděla jsi Drakouše?
00:04:01 Běžel támhle. Ani nezastavil a nepozdravil.
00:04:04 Asi spěchal, aby se vyfešákoval na jarní slavnost
00:04:08 jako všichni ostatní.
00:04:09 Díky, Šplouchalko.
00:04:14 Drakouši, jsi tady?
00:04:18 Možná.
00:04:21 Né! Dej ji pryč!
00:04:24 Jarní slavnost bez tebe nebude stát za nic.
00:04:27 -Pojď, koupání není tak zlé.
-Není tak zlé? Není tak zlé?
00:04:35 Co když mi voda vypláchne mé speciální bubliny?
00:04:38 Určitě ne.
00:04:39 -A co díra od špuntu?
-Co je na ní špatného?
00:04:43 Co když mě vcucne a zmizím navěky?
00:04:46 -Draci se prostě nekoupou.
-Víš to jistě?
00:04:59 Budu mít krásně čisté a lesklé ostny.
00:05:03 Chci být krásná na jarní slavnost.
00:05:05 Drakouši, nechtěl by ses taky smočit a pořádně se umýt?
00:05:10 Vidíš, Drakouši? Draci se koupou.
00:05:15 Šplouchalka je vodní drak, to se nepočítá.
00:05:19 Nejsem jediná z draků, která se myje.
00:05:41 Co to tu voní?
00:05:47 To je Tůtůtův speciální olej do koupele.
00:05:50 Parfémo di Bombóna Tuty Fruty! Fantástyko, ne?
00:05:58 -Voní to dobře.
-A ve vodě je to ještě lepší.
00:06:03 Chceš to zkusit?
00:06:04 Už jsem přece říkal, že se nekoupu.
00:06:09 Naprosto souhlasím. Proč se koupat?
00:06:12 Vidíš, Flóro? Zum-Zum taky nemá rád koupání.
00:06:18 Lepší je sprcha!
00:06:26 -Krása!
-To je bezvadný!
00:06:29 -Proč to taky nezkusíš, Drakouši?
-Ááá, voda!
00:06:36 Ách. Vypadá to, že na jarní slavnost půjdu sama.
00:06:42 Ferdinand je strašně zlý. Ostatní půjdou na jarní slavnost.
00:06:48 Všichni ostatní se rádi myjí.
00:06:50 Určitě najdeme způsob, jak tě umýt, Drakouši.
00:06:59 Co to dělají Pom a Pom?
00:07:02 Ahoj, Flóro, Ferdinand nám dal umýt židle na jarní slavnost.
00:07:06 -Ale houbičkou je to strašná nuda.
-Tak je myjeme takhle.
00:07:14 -Trefa!
-Taky jsem tě trefila!
00:07:21 Nechte toho. Drakouš se bojí...
00:07:30 Pomoc!
00:07:48 Tak, ještě zalít tyhle květiny a pak bude všechno hotové
00:07:52 na jarní slavnost.
00:07:55 Á, došla mi voda.
00:08:00 Utekl dovnitř. Pojď!
00:08:11 -Kam zmizel?
-Asi utekl zase ven.
00:08:14 Pojď, podíváme se k zelenině.
00:08:23 Drakouši! Vzduch je čistý, už jsou pryč.
00:08:37 -Nenuť mě se koupat, Flóro, prosím.
-Už nemusím.
00:08:43 -Ne?
-Protože už se koupeš.
00:08:47 -Vážně?
-Ano! Dáváš si bublinkovou koupel.
00:08:53 Máš pravdu.
00:08:58 Proč mi nikdo neřekl, že si můžu dát bublinkovou koupel?
00:09:02 Bublinkovou koupel? Tady ne! Tohle je taneční sál!
00:09:07 Máš pravdu. Vím o mnohem lepším místě.
00:09:10 -Vážně?
-Vážně?
00:09:16 Výborně, princezno Flóro, tohle je nejlepší místo,
00:09:19 kde můžeme oslavit nejčistší jarní slavnost,
00:09:22 jakou jsme kdy měli.
00:09:30 -Hurá!-Hurá!
-Hurá!-Hurá!
00:09:33 A tohle je pro tebe, teď oslavíme nejčistšího Drakouše,
00:09:36 co jsme kdy měli.
00:09:40 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013