Malá princeznička má trochu neobvyklé kamarády. Britský animovaný seriál
00:00:01 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:03 Vstávat!
00:00:05 Kdo nám zatroubí, tydýt, tudůt, je to Tůtůt!
00:00:08 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:11 Vstávat!
00:00:12 Kdo si se střapci dělá legraci, to jsou Pom a Pom!
00:00:16 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:20 Kdo je ve vodě pořád v pohodě, je to Šplouchalka.
00:00:24 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:28 Kdo tu prosviští velkou rychlostí? Je to Zumzum!
00:00:52 Vstávat, Drakouši!
00:00:59 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:01:03 Dělá neplechu, bublá do vzduchu, Draci už jsou z pelechu.
00:01:11 VODNÍ BALET
00:01:19 To je Zum-Zum!
00:01:23 -Ahoj, Zum-Zume!
-Dobré jitro, Flóro a Drakouši.
00:01:26 -Mám pro vás dobrou zprávu.
-Jakou? Povídej.
00:01:30 Dnes večer bude Šplouchalka tančit vodní balet v jezírku.
00:01:34 -Všichni jsou zváni.
-To je skvělé! Mám moc ráda balet.
00:01:39 Já taky.
00:01:47 Už musím letět, roznést tu zprávu do všech světových stran.
00:01:52 -Zatím se loučím.
-Ahoj, Zum-Zume!
00:01:57 Hele, půjdeme k jezírku a podíváme se,
00:01:59 jak Šplouchalka trénuje?
00:02:01 Okamžíček, princezno Flóro.
00:02:04 Ano, to jsem si myslel. Dnes musíte sklízet řepu.
00:02:08 -Ale ne.
-Ale ne.
00:02:10 Nemám ráda řepu. Je taková hňahňavá a blemtavá a...
00:02:15 Řepová.
00:02:19 Jo, řepová.
00:02:23 Pojďte za mnou.
00:02:27 Dobře se dívejte.
00:02:29 Řepu musíte tahat opatrně, jinak ji přetrhnete.
00:02:33 Vidíte, jak ji tahám ven? Velmi...
00:02:38 Pomalu.
00:02:41 Tady. Nádherný exemplář.
00:02:47 Princezno Flóro? Drakouši?
00:03:02 Jé. Šplouchalka je tak krásná.
00:03:06 Hele, Flóro!
00:03:10 Koukni na tohle.
00:03:12 -Řetěz?
-Co je asi na druhé straně?
00:03:17 Přece potopená truhla s pokladem.
00:03:20 A bude plná diamantových prstenů a stříbrných náhrdelníků
00:03:24 a dalších lesklých šperků.
00:03:29 Ó, je moc těžký.
00:03:31 Ale Flóro, neměli bychom se zeptat Šplouchalky?
00:03:35 Je to přece její jezírko.
00:03:40 Nebudeme Šplouchalku rušit. Ona teď musí trénovat.
00:03:44 Och, pojď, pomoz mi táhnout.
00:03:48 Au!
00:03:55 Ale ne. Mé krásné jezírko.
00:04:00 Šmankote, bublina...
00:04:07 Promiň, Šplouchalko, nechtěli jsme ti vypustit jezírko.
00:04:19 Moc mě to mrzí, Šplouchalko.
00:04:22 To nic, Flóro, každý může udělat chybu.
00:04:28 Napustíme ti s Flórinkou zase jezírko, něco vymyslíme.
00:04:43 -Můžeme?
-Můžeme!
00:04:52 Vodo, kde jsi?
00:04:59 -Princezno Flóro!
-Princezno Flóro!
00:05:01 Promiň, Ferdinande. Promiň, Papriko.
00:05:04 Měli jste sklízet řepu, ne polévat lidi.
00:05:09 Můžete nám říct, co to má znamenat?
00:05:12 Omylem jsme vypustili jezírko a teď ho chceme zase napustit.
00:05:16 Á, chudinka Šplouchalka.
00:05:19 Jdu se podívat, jestli je v pořádku.
00:05:22 No, a vy dva musíte přijít na to, jak jezírko znovu napustit.
00:05:27 A potom můžete sklidit tu řepu.
00:05:30 -Ano, Ferdinande.
-Ano, Ferdinande.
00:05:34 -Co budeme dělat? Ách.
-Ách.
00:05:44 Já vím! Mohl bys naplnit jezírko bublinkami.
00:05:47 -Šplouchalce by se to líbilo.
-Dobře, tak já to zkusím.
00:06:00 Nepřestávej, Drakouši! Ještě bublej!
00:06:05 Uf, uf, uf, uf. Promiň, Flóro, došly mi bublinky.
00:06:11 Nevadí, dělal jsi, cos mohl.
00:06:16 Á, ano. Mám jiný nápad!
00:06:21 Tady, zlatíčko.
00:06:23 Tyhle dortíčky jsem upekla speciálně pro tebe.
00:06:28 Á, vypadají jako vlny v mém jezírku.
00:06:32 Mé krásné, milované jezírko. A teď je prázdné a celé vyschlé.
00:06:39 Ale no tak, Šplouchalko, brzo bude zase dobře.
00:06:43 Na, dej si kousek. Hned ti bude líp. Uvidíš.
00:06:51 Díky, Papriko. Tvé dortíčky jsou dobré.
00:06:59 -Princezno Flóro!
-Potřebuju hrnce a rendlíky.
00:07:03 A hodně.
00:07:05 -Můžeme, Drakouši?
-Ano. Můžeme, Chrastíku?
00:07:11 Potřebujeme ještě jednoho pomocníka!
00:07:16 Potřebujeme ještě jednoho pomocníka!
00:07:19 -Zum-Zume, potřebujeme pomoct.
-Vždy k službám, Flóro.
00:07:24 -Kam mám letět?
-K jezírku, prosím.
00:07:46 Ale ne!
00:07:49 Díky.
00:07:53 Z toho lítání v oblacích jsem měl pěknou žízeň.
00:07:56 -A s čím potřebuješ pomoct, Flóro?
-Zum-Zume!
00:07:59 Tu vodu jsi měl nalít do jezírka, ne ji všechnu vypít!
00:08:03 Jejda! Promiň.
00:08:07 Podívej, Flóro, tam nahoře!
00:08:10 -Líný vodní mrak.
-Kéž by nám tak zapršel.
00:08:15 Myslím, že ho budeme muset nějak probudit.
00:08:22 Princezno Flóro!
00:08:26 Perfektní.
00:08:28 Počkej na mě!
00:08:32 -Á, pořád je prázdné.
-Ale už ne dlouho, Šplouchalko.
00:08:36 -Zum-Zume, pomůžeš mi?
-Jasně, zum-zum, už frčím!
00:08:43 Tak letíme. Raz, dva, tři...
00:08:54 Nic se nestalo.
00:08:59 Hurá!
00:09:10 -Mé jezírko je zase plné!
-Óóó!
00:09:22 Ááá!
00:09:28 -Hurá!
-Výborně!
00:09:32 To bylo nádherné!
00:09:34 Drakouši, já jsem ta nejšťastnější princezna pod sluncem.
00:09:40 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013