Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:25 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:41 Perry, co je tohle za místo? Nejsem si jist, Nicku.
00:00:45 Podle Lucy tu žije někdo jménem Babi.
00:00:48 Opravdu to všechno potřebuješ, mami? Ten elektrikář říkal,
00:00:52 že vedení bude opraveno do týdne! Ha! Já těmhle lidem moc nevěřím,
00:00:58 a kromě toho, mám ráda kolem sebe svoje věci.
00:01:01 Dávej pozor na tu petúnii! Ano, mami.
00:01:04 Francisi, ať je ten popruh pořádně utažený!
00:01:08 Ano, mami!
00:01:13 No tak, Francisi, přestaň tady poskakovat! Stůj rovně, Lucy!
00:01:18 Dáma se vždycky pozná podle toho, jak stojí!
00:01:27 Co na těch sedadlech dělají ti psi s těma špinavýma prackama?
00:01:32 Vedle nich já sedět nebudu! Promiň, mami.
00:01:35 Pojď si sednout vedle mě.
00:01:37 Jo, Francisi, a nechal jsi tu lístek se svou adresou,
00:01:40 aby mi mohli poslat můj časopis Mezinárodní průzkumník
00:01:43 mimozemšťanů? Jistě mami, ale opravdu nevím,
00:01:47 proč odebíráš takový škvár. To není žádný škvár!
00:01:49 Všechno je to pravda!
00:01:53 A já si na ty mimozemšťany dávám moc velký pozor, abys věděl!
00:01:57 Zpomal proboha, tohle není formule 1!
00:02:17 Perry, slyšel jsi, co říkala ta Lucyina Babi?
00:02:20 Ano, Nicku, jde po mimozemšťanech neboli po nás!
00:02:32 Co je tohle?
00:02:40 To je zřejmě nějaký velmi důmyslný komunikátor!
00:02:44 Chápeš, co to znamená? Že má citlivý uši.
00:02:48 Ne, Nicku! Že je v permanentním kontaktu s nějakou agenturou,
00:02:52 pro kterou pracuje! Takže si na tuhle Babi musíme dávat
00:02:56 velký pozor! Jo, a Nicku? Ano, Perry?
00:03:00 Chovej se jako pozemský psi!
00:03:04 Ale vždyť je teprve 6 hodin!
00:03:06 Ano, drahoušku, správně. Čas jít spát!
00:03:09 Ale já - Nezapomeň si vyčistit zuby!
00:03:15 Snaží se všechny odklidit z cesty, aby se mohla soustředit na nás!
00:03:35 Brrr éh! Perry? Ano?
00:03:39 Nemejou se ty vědecký vzorky dřív, než na nich začnou provádět pokusy?
00:03:45 Ano, jistě, všechny vzorky musí být zbaveny všech nečistot, než -
00:03:50 Ách, ne! Tak o tohle jí jde!
00:03:53 My umřem! My umřem!
00:04:04 To je ale podivný chování!
00:04:14 Co to dělá s tím komunikátorem? Myslím, že vyplňuje hlášení!
00:04:19 Má hezčí barvu, než ty tvoje hlášení!
00:04:41 Perry? Perry, viděl jsi to? Sofia se na mě usmála,
00:04:44 opravdu se na mě usmála! Ano, Nicku, opravdu to udělala.
00:04:49 A myslím, že moc dobře vím, proč. Oh páni, už běžím!
00:04:54 Nepřibližuj se k těm toulavým psům! Nevíš, kde mohli být!
00:05:00 Ne! Pusť! Sofie!
00:05:02 Pusť mě ty velká, vrásčitá levandulová tyranko!
00:05:06 Sofie! Počkej na mě! Já si tě najdu, já si tě najdu!
00:05:11 Agent Babi nám chce zabránit v kontaktu s pozemskými psy.
00:05:16 Sofie! Sofie!
00:05:27 A dost! Mám agenta Babi plný zuby! Perry, musíme se jí nějak zbavit!
00:05:33 Souhlasím, ale jak? Já nevím, Perry,
00:05:36 ale musí to být hrozně mazaný. Spoléhám na tebe!
00:05:39 Viděl jsi, jak se na mě Sofie dívala?
00:05:42 No, existuje jeden velice mazaný plán, který by se tu možná
00:05:45 dal použít.
00:05:54 Doufejme, že bude fungovat! Ovšem že bude, je dokonalý!
00:05:59 Oh, zapomněl jsem na bendžo! Podrž to a já pro něj skočím.
00:06:12 Co je to na jejich zahradě za krámy?
00:06:15 Že ti psi zase něco kujou? Radši se na to podíváme zblízka.
00:06:30 Ooh, uuf, ooh!
00:06:32 Pane na nebi! Co se to tu děje?
00:06:35 Oh, to jste vy, náš velice milý soused, že ano, pan Smith odvedle!
00:06:39 Už pár dní si všímám, že mě nenápadně pozorujete!
00:06:44 Ne, ne, já nepozoruju vás, ale vaše psy!
00:06:47 No, ne, tohle vypadá jako vyhledavač mimozemských civilizací.
00:06:51 Vy se v těchto elektronických prostředcích vyznáte?
00:06:55 No ovšem! Já mám totiž předplacený časopis
00:06:58 Mezinárodní průzkumník mimozemšťanů!
00:07:01 Oh, to je ohromně vzrušující, že to mohu vidět na vlastní oči!
00:07:07 Ukážete mi, jak to funguje, viďte! Ale proč to používáte na naše psy?
00:07:13 Víte, oni to nejsou psi, jsou to vetřelci!
00:07:18 A já se snažím je - Vetřelci? To je úžasné!
00:07:23 Pojďte dál a řekněte mi o tom něco víc!
00:07:26 No, víte, byli mi podezřelí od prvního momentu.
00:07:30 Co se děje? Agent Babi a pan Smith si povídají
00:07:33 o nás! Óh, to je ale velmi, velmi zlé.
00:07:37 Horší než jít na veterinu s tou tvou -
00:07:39 Mnohem, mnohem horší. Húú, páni!
00:07:47 Dobře, takže teď se schovám tady. A až ti hnusní vetřelci budou
00:07:51 v té síti, řeknu jen: Teď! A vy to přestřihnete.
00:07:56 Eh, co mám udělat? Přestřihnout provaz!
00:08:00 Dobře.
00:08:02 Oh! Hou! Hou!
00:08:04 Tohle musí přestat!
00:08:06 Ale mně se Smith jako lidský jojo docela líbí!
00:08:10 A existuje spousta případů, kdy se vetřelců polekaly ovce.
00:08:17 Správně! Četla jsem o tom minulý měsíc i v Mezinárodním průzkumníku
00:08:21 mimozemšťanů. A máte ten poslední Speciál
00:08:26 Mezinárodního průzkumníku? No jistě, to byl ten s těmi kupony
00:08:31 na mazání!
00:08:35 Mezinárodní průzkumník mimozemšťanů, Mezinárodní
00:08:37 průzkumník mimozemšťanů! Mít tu náš pesmánský lis na odpadky,
00:08:42 udělal bych jim z toho kuličku na hraní!
00:08:44 No ovšem! To je ono! Myslíš? Vážně?
00:08:47 No, vidíš, já nejsem jen hezká tvářička,
00:08:50 často mám o spoustě věcí i geniální myšlenky!
00:08:54 Co si to brebentíš? No, ten můj nápad s tím lisem -
00:08:56 Nebuď směšný! Mezinárodní průzkumník mimozemšťanů je řešení!
00:09:01 Rychle do boudy!
00:09:08 Báječné! Teď už potřebuji jen fotku Smithe.
00:09:12 To nech na mně! BOUCHÁNÍ
00:09:18 Co se to tam zase děje?
00:09:23 Áááá!!
00:09:26 Božíčku, asi jsem si rozbil objektiv!
00:09:39 Můj Mezinárodní průzkumník mimozemšťanů!
00:09:42 Mimozemšťan zarputilým lovcem mimozemšťanů? Nebesa!
00:09:48 To je on, to je náš soused, ten milý pan Smith odvedle!
00:09:52 Ach, to jsem unikla o vlásek! Nějaký mimozemšťan mě málem unesl
00:09:57 a zavlekl na nějakou strašnou planetu!
00:10:01 Dělej, Francisi, musím jet domů! Tohle je moc nebezpečná čtvrť,
00:10:06 je to tu prolezlé mimozemšťany! A tomu bych vážně věřil, Babi!
00:10:13 SMÍCH
00:10:16 Dělej rychle, Francisi! Chci být zpátky doma
00:10:19 a pryč odsud co nejrychleji! Ale matko, co ten elektrikář
00:10:22 a tvoje vedení? To už je pár dní opravené,
00:10:26 zůstávala jsem tu, jen protože jsem si myslela,
00:10:29 že ten pan Smith je takový zajímavý člověk!
00:10:33 Ale teď honem, honem! Ách! Tak jeď, Francisi!
00:10:37 Ale mami, nevím, jestli jsem dost upevnil -
00:10:39 To je jedno, synu, odvez mě odsud a hned!
00:10:47 Počkejte, něco jsem vám přinesl! Jděte ode mě, vy mimozemšťane!
00:10:52 Viděla jsem Akta Z, víte!
00:10:54 Ti psi na ni asi sehráli nějakou habaďůru.
00:10:58 Tak málo scházelo, a byla by je odhalila.
00:11:01 Teda ohol mi nohy a říkej mi Heidi, Perry,
00:11:04 tady v Mezinárodním průzkumníku mimozemšťanů se píše,
00:11:07 že Zemi přepadli mimozemšťané. Vážně? Ukaž!
00:11:12 Výborně! A dokonce tady uvádějí jméno velitele!
00:11:16 Teď nám jen stačí ho najít a domluvit si s ním let domů.
00:11:21 Honem, musíme se trochu vyspat. Zítra nás čeká perný den!
00:11:25 A jak se ten velitel mimozemšťanů jmenuje?
00:11:28 Oh, je to - Oh ano, správně Elvis Presley!
00:11:38 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:43 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal!
00:11:46 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
