Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:24 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:47 Tak chlapi, dneska začneme dělat na třetím podlaží.
00:00:51 Co myslíš, že dělají, Perry? Nicku, prosím tě, přemýšlej!
00:00:55 Je přece jasné, že jsou to sochaři a vytvářejí dílo moderního umění.
00:00:59 Ten chlápek támhle je umělec a ti tři jsou jeho asistenti.
00:01:05 A co to dělají? Že by to byla Věžička lásky?!
00:01:09 Že ty ještě občas trpíš pásmovou nemocí, co?
00:01:14 Nuže, tohle je plán té jejich sochy.
00:01:17 Ale stačí pár drobných úprav tady a tady, a rázem tu budeme mít-
00:01:22 Skluzavku? Ne, ty hlupáku, odpalovací rampu!
00:01:27 Pro vesmírný psodul, ve kterém budeme my!
00:01:30 No jasně! Takže se budeme moct vrátit na Pesmu!
00:01:35 Čím to budeš pohánět?
00:01:37 A to je na tom plánu to nejkrásnější!
00:01:39 Dovol malou ukázku.
00:01:44 Tak, a teď tu láhev otevři!
00:01:48 Áááá!!
00:01:52 Hmm!
00:01:57 Dobrý! Ale jak nám to pomůže vrátit se domů?
00:02:01 Jednoduše, přítelíčku.
00:02:03 Víš, během posledního roku jsem postupně štípnul jednu támhle,
00:02:06 šlohnul další tuhle, a tadá!
00:02:11 Teď už jen přidělat na každou průtokový katamarinátor
00:02:14 pro optimalizaci účinku a padáme z této hnusné planety!
00:02:24 Ahá! Teď vás mám, moji vesmírní přátelé!
00:02:31 Dobře, tak pohon je jasný, ale ty zapomínáš
00:02:33 na ten největší problém! Vážně? A to je co?
00:02:37 Že někomu zničíš jeho Věžičku lásky!
00:02:40 Á, jo. Ale víš, stačí udělat pár drobných vylepšení
00:02:44 jako například na tomhle plánu, a mohla by to být
00:02:48 tvá Věžička lásky! A víš, jak by to zapůsobilo na Sofii?!
00:02:53 Oh, Perry, ty jsi vážně tak chytrý!
00:02:59 Tak, a co budeme dělat teď?
00:03:01 Podle mých výpočtů musí rampa svírat optimální úhel tak,
00:03:05 abychom docílili správné únikové rychlosti
00:03:09 a ovšem abychom získali ten pravý faktor lásky!
00:03:14 Hm, jo, myslím, že tak to půjde. Nepochybně!
00:03:19 A musí to vypadat takhle! Dobře. Tak se do toho dáme!
00:03:27 Jo, háá!
00:03:30 Buď tam nahoře zticha, jo!
00:03:37 Tak, tohle přijde támhle, jo, nebo možná semhle?
00:03:44 Konečně! Neidentifikovaná létající láhev?
00:03:50 Vypadá to, že na stavbě se děje něco moc podivného.
00:03:55 To mají určitě zase na svědomí ta psiska z jiné planety!
00:03:58 Ale tentokrát je pan Smith nafilmuje přímo při činu!
00:04:04 Hoooooúúúú! RÁNA
00:04:09 Jééé! Perfektní!
00:04:11 Prosím tě, opatrně tam s tou věcí. To kamení se úplně rozmáčelo!
00:04:37 Necháš už toho?
00:04:43 Jsou někde blízko, hodně blízko!
00:04:50 Buď zticha, Nicku, tohle má být tajná operace!
00:04:54 Cože? Já tě neslyším!
00:04:59 Mám vás, vy malý -
00:05:02 Nech toho!
00:05:14 Jejich odporný pokus zbavit se mě jim nevyšel!
00:05:19 Ááá!
00:05:22 Jen počkejte, vy vetřelci!
00:05:26 Nikdy nepodceňujte pana Smithe! Počkejte, až mi padnete do rukou!
00:05:34 Myslím, že bude v menším problému.
00:05:41 Oh!
00:05:43 Á, to rozmáčené kamení nějak tuhne! Nicku, pozor!
00:05:49 Támhle je totiž pan Smith! Húú, co je to?
00:05:59 Dá se na to malovat, dá se na to psát,
00:06:02 dají se z toho dělat hromádky. To je úžasná věc!
00:06:05 Konečně! Moje videokamera teď usvědčí tyhle dvounohé zrůdy!
00:06:10 RÁNA Ách!
00:06:12 No, tohle ho na chvilku zdrží, ale on se vrátí!
00:06:15 A co si počneme, co budem dělat?
00:06:17 Ze všeho nejdřív musíme postavit tu rampu, Věžičku lásky!
00:06:29 KOKRHÁNÍ KOHOUTA
00:06:33 CHRÁPÁNÍ
00:06:37 Vstávat, vy strašidlo!
00:06:39 -To je on, podívejte, co provedl!
-Jste ve velkým maléru, pane!
00:06:43 -Pardon, důstojníku, o čem to mluvíte?
00:06:46 -Hrajete si tak trochu na umělce, že jo?
00:06:54 -Snad si nemyslíte, že jsem tohle udělal já, nebo jo?
00:06:58 -A kdo jiný by to asi udělal? A na stanici mi povíte,
00:07:01 co jste tím sledoval!
00:07:10 No, myslím, že už tady nebude otravovat.
00:07:14 Já už zapomněl, kolik práce tyhle Věžičky lásky dají,
00:07:18 proto jsem vždycky dělal jen takhle malinký.
00:07:20 Jo, dobře Nicku. A teď si zajdeme domů pro náš únikový psodul.
00:07:27 -Hé!
-Jé!
00:07:30 -Obávám se, že jste si přidělali trochu práce,
00:07:33 tohle má totiž vypadat takhle!
00:07:37 Tak to koukejte dát do pořádku, a fofrem!
00:07:40 -Rozkaz, šéfe! -Jasně, šéfe!
-Jak říkáte, šéfe.
00:07:42 Ten umělec nám to zase celé zkazí! Musíme vymyslet, jak se ho zbavit.
00:07:46 Já to mám! Nezdržuj! Co máš?
00:07:49 A sleduj génia!
00:08:06 A nyní můj majstrštyk!
00:08:42 Tohle je hezké. Udělejte to takhle!
00:08:45 Co ho to chytlo?
-Já bych řekl, že mu hráblo.
00:08:48 Ale hele, my tu jenom děláme.
-Ale je to fakt hezký!
00:09:01 Á, to je jedna báseň! Perfektních 64 stupňů!
00:09:06 A teď, příteli, přichází okamžik pravdy.
00:09:08 Musíme to udělat dřív, než se pan umělec dostane dolů ze střechy.
00:09:15 Tak, to je ono!
00:09:18 Hezký! Únikový psodul a Věžička lásky!
00:09:22 To bych řekl! Tak, a teď ty láhve pěkně protřepeme!
00:09:41 Jéééé! Jééé!!
00:09:50 Co tady dělá tohle?
00:09:53 No, každá Věžička lásky musí mít zarážku,
00:09:56 tak jsem ji k tomu přimaloval! Cože jsi?!
00:09:59 A teď umřeme.
00:10:17 To ne! Ááá! To né! Ááá!
00:10:29 PLÁČ
00:10:41 A další můj skvělý plán je v háji!
00:10:44 Ale alespoň jsem na pár okamžiků měl svoji vlastní Věžičku lásky!
00:10:51 Á, já jsem někdy tak romantický! Co jsem si to vůbec myslel?
00:10:56 Nemůžeme se vrátit na Pesmu pomocí bedny láhví s limonádou!
00:11:00 Kam jsem jen dal rozum?
00:11:12 Á! Jak nádherný pesmánský den na piknik!
00:11:15 -Jistě, drahý. Nedáš si ještě kousek?
00:11:18 -Oh! Rád! Víš, jak to miluji.
00:11:22 -Jééé!
00:11:29 -Ale odkudpak sem přiletělo tohle?
00:11:39 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:43 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal!
00:11:47 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014