Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:24 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Pery!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:39 CHRAPLAVÝ SMÍCH
00:00:48 SMÍCH
00:00:59 Energie, generovaná tvým smíchem, by měla stačit k vyslání
00:01:02 nouzového signálu do vesmíru.
00:01:06 ZÁCHVAT SMÍCHU
00:01:16 Oh, všechno marné!
00:01:20 Nikdo tam nahoře neuslyšel naše zoufalé volání o pomoc.
00:01:24 SMÍCH
00:01:28 Pomoc! Hoří!
00:01:30 Pomoc! Hoří!
00:01:34 Pomoc! Hoří!
00:01:37 Pomoc! Hoří! Pomoc!
00:01:44 SMÍCH
00:01:48 Apríl, apríl! Apríl, apríl!
00:01:55 Páni, ta to teď asi pěkně schytá! SMÍCH
00:02:02 To bylo dobrý, Lucy! Já jsem na to naletěl!
00:02:09 To bylo divné. Jo, až teď jsem si uvědomil,
00:02:12 že se Frank směje jako flambaniánská hyena.
00:02:15 Ne! Lucy Franka podvedla, a jemu se to zřejmě líbilo!
00:02:22 Pomoc! Došla nám čokoládová zmrzlina!
00:02:26 -Jéé! Oh!
00:02:35 SMÍCH
00:02:37 -Apríl, apríl! Apríl, apríl!
00:02:41 SMÍCH
00:02:44 -Dobrý, tati! Taky jsi mě nachytal!
00:02:50 Sadisto.
00:02:54 Tenhle pan Apríl je zřejmě postava značného historického významu
00:02:58 pro lidstvo. Domýšlím se, že v jistý den, tedy dnes,
00:03:03 vzdávají pozemšťané rituální díky panu Aprílovi tím, že lžou
00:03:07 a podvádějí a šprýmují.
00:03:11 Perry mě bude určitě chtít v zájmu vědeckého výzkumu lidského chování
00:03:14 nějakým způsobem podvést. Ale tu radost mu nedopřeju!
00:03:20 Budu na něj připraven! Ale nejdřív oběd!
00:03:24 Skočím si pro něco k jídlu.
00:03:26 Dobře! Ví, co je apríl, a toho mizera, jako je Nick,
00:03:31 určitě využije. Bude mě chtít nějakým způsobem napálit.
00:03:35 Jenže to se mu nepodaří, protože na něj budu připraven!
00:03:42 Musím něco udělat s tou ozvěnou hlasů.
00:03:47 Ten nouzový signál je úplně k ničemu!
00:03:57 Haló, základno, hlásí se vám kapitán Smirk, spasitel galaxií,
00:04:01 zachránce planet, odsouzených ke zkáze, hrdina stovek -
00:04:06 ŽENSKÝ HLAS:
-Ó, tak k věci, Smirku!
00:04:08 -Jsem na cestě na Candis Minor, abych zachránil skupinu horníků
00:04:12 před zmutovanými androidními Kožeňáky.
00:04:16 Ale nečekaně jsem zachytil nouzový signál
00:04:19 ze třetí planety kvadrantu Grap.
00:04:21 Žádám o povolení k okamžité záchranné akci!
00:04:24 -Jistě, Smirku, posluž si.
00:04:49 -Vydrž ještě, pse v nesnázích! Kapitán Smirk už spěchá!
00:04:56 PÍPÁNÍ
00:05:05 Lokalizoval jsem zdroj signálu.
00:05:12 Ničeho se neboj, drahý spolupesmánče!
00:05:15 Ó! Au! Já, legendární kapitán Smirk,
00:05:18 jsem tě přišel zachránit a odvézt tě zpátky domů na Pesmu!
00:05:24 Ó! Konečně! Jupí! Jupí!
00:05:31 Svatá packo, málem jsem mu na to naletěl!
00:05:34 Vždyť je to jen Nick v trapně špatném převleku;
00:05:37 ale tohle mu osladím!
00:05:42 Už je to lepší.
00:05:44 Kapitáne Ni- chci říct Smirku, co takhle okusit kousek
00:05:48 pozemské potravy? Teď sice horníci na Candis Minor
00:05:51 bojují s Kožeňáky, ale vesmír se nedá zachraňovat nalačno.
00:05:59 Prosím. Ochutnejte to. Je to skvělá pozemská lahůdka.
00:06:04 Hm! Vypadá to hezky! Hm! Zvláštní chuť!
00:06:10 Je to velmi -
00:06:15 Uááá!!!
00:06:22 ÚPĚNÍ
00:06:29 Říká se tomu chilli. Moment, tohle vás trochu ochladí!
00:06:37 Teď se posaďte a vydechněte, já vám zatím připravím šálek
00:06:40 dobrého pesmánského čaje.
00:06:44 Uf. Ó, děkuju. Jste laskav, pane.
00:06:47 Hej, přestaňte! Co to děláte?
00:06:50 SMÍCH
00:06:56 Prosím, prosím, přestaňte!
00:07:00 Nějak se to hřeje pomalu. Musíme přidat šťávu!
00:07:08 Čaj je hotov! SMÍCH
00:07:14 Naletěl jsi!
00:07:16 Apríl, apríl!
00:07:19 Chudák pes! Léta samoty na nepřátelské planetě se podepsala
00:07:22 na jeho duševním zdraví! To bude chtít jemnou diplomacii.
00:07:33 Ale ne! Oni jsou tu dva!
00:07:40 Jdu ještě zachránit toho druhého chudáčka.
00:07:49 Ano, docela to šlo. No tak, Nicku, už ses pobavil,
00:07:53 tak můžeš vylézt!
00:07:56 Tomuhle říkáš psodul? To i pozemské automaty mají lepší kontrolky!
00:08:00 Starého Perryho nenapálíš!
00:08:06 Ó! Co to? Co se to děje? Nicku!
00:08:15 Tohle už není legrace!
00:08:19 Nicku! Pomoc! Nicku, zachraň mě!
00:08:24 Hm, někdo mě volá?
00:08:27 Á! Tak tady jste! Prohledal jsem kvůli vám celou planetu!
00:08:31 Jo? Vážně? Já jsem kapitán Smirk.
00:08:34 A přišel jsem vás zachránit a odvézt zpátky na Pesmu!
00:08:38 Pojďte, nemáme příliš času!
00:08:41 To je určitě Perry v převleku.
00:08:43 To jsem zvědav, jak daleko chce s touhle šaškárnou zajít!
00:08:48 Jen klid, kámo. Pojď se seznámit s mým nejlepším přítelem.
00:08:51 Ale pane, na to nemám čas!
00:08:53 Banda zmutovaných androidních kožeňáků ohrožuje -
00:08:57 Nicku! Zastav to!
00:09:00 CHRÁPÁNÍ
00:09:11 CHRÁPÁNÍ
00:09:19 No, tak budiž! Ať už je to za námi.
00:09:21 Jen maličkost! Pozemští psi se zdraví jiným způsobem, víte?
00:09:25 A já vám řeknu jak.
00:09:29 Cože? Víte to jistě? Dokonce víc než jistě!
00:09:33 Ahoj, Tvrďáku.
00:09:35 Dobrý den, pane. Já jsem kapitán Jim T. Smirk
00:09:39 a velmi rád vás poznávám.
00:09:43 Žasnu, že si na to Perry troufnul! Ale on ve jménu vědy udělá cokoli!
00:09:47 VRČENÍ A FACKY
00:09:52 Takhle vám dává najevo, že se mu líbíte.
00:09:56 Tak to už stačilo, mladíku! Jdeme do mé vesmírné lodi a hned!
00:10:00 No páni! Ty sis dal dokonce práci s vesmírnou lodí!
00:10:03 Kdo by to byl řekl!
00:10:17 ZÍVÁNÍ
00:10:19 Á! Á! Ou! Ou! Ó! Ou!
00:10:25 Ať koukám, jak koukám, vesmírnou loď nevidím.
00:10:28 Protože je schovaná, hlupáku. Dívej se.
00:10:35 Hele, Perry, už toho můžeš nechat. Nevěřil jsem ti ani vteřinu.
00:10:42 Co jste udělali s mou lodí, vy maniaci? Kam zmizela?
00:10:46 Kam zmizela? Kam zmi -
00:10:49 Né! Ach!
00:10:53 Perry! Hele, jak ses stačil tak rychle převléknout?
00:10:57 A co jsi dělal tady v tomhle? Jste šílenci, oba dva!
00:11:02 Ode dneška bude tato planeta známá jako azyl bláznů
00:11:04 a zakážeme na ni přístup!
00:11:08 A já myslel, žes to byl - A já myslel, žes to byl -
00:11:14 No, tak jak moc se zlobíš, Perry? Já a zlobit se?
00:11:19 Ne, ani za mák!
00:11:22 Apríl, Nicku! Zlobím se jako sršeň při migréně!
00:11:27 Dneska je apríl, Nicku, víš?! Přestaň Perry! Já za to nemůžu!
00:11:31 VÝPRASK To není moje vina! Ne! Ne! Néééé!
00:11:39 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:43 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal.
00:11:47 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014