Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:25 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:39 NAMÁHAVÉ VZDYCHÁNÍ
00:00:54 Bude se mi stýskat, kluci. Ale je to jen na dva dny.
00:00:58 A pan Smith tu na vás dohlídne. A nebojte, je tu spousta jídla.
00:01:06 Ale ne abyste to snědli najednou! To tak ještě!
00:01:11 -Lucy! Pojď už! Jedeme!
-Už jdu, tati!
00:01:17 ŠTĚKOT
00:01:30 Hm.
00:01:42 Co tě to napadlo olizovat jim pneumatiku?
00:01:45 Víš, jak hloupě jsi při tom vypadal?
00:01:47 Jen jsem se snažil vypadat jako zdejší pes.
00:01:49 A vůbec, nechutná to špatně, když si na to zvykneš.
00:01:52 Trochu jako barbecue z rákosí u nás na Pesma.
00:01:55 Á barbecue!
00:01:57 Už brzo se zakousneme do něčeho pořádného. Pojď se mnou.
00:02:05 Podle mých výpočtů bude dnes naše pesmánská vesmírná hlídka míjet
00:02:09 ve vzdálenosti jednoho světelného roku naši momentální pozici.
00:02:14 Tak blízko? To jim zamáváme! Musím uvést do provozu vysílač.
00:02:19 Nejvhodnějším místem pro něj je Lucyin pokoj.
00:02:23 Nerozbij jí domeček pro panenky! Než se vrátí, budeme pryč, hlupáku!
00:02:27 Takže vyšleme nouzový signál naší hlídce.
00:02:32 PÍPÁNÍ
00:02:42 A oni nám ztroskotají na hlavu. Ne. Oni slítnou dolů,
00:02:46 nalodí nás a my se jako hrdinové budeme vracet na Pesmu!
00:02:51 To je hezký!
00:02:53 Soustřeď se, Nicku! Přiblíží se v noci.
00:02:55 Už jsem nahrál nouzový signál.
00:02:58 Tohle malé cédéčko je naše jízdenka pryč odtud.
00:03:01 No, a teď mě omluv, musím připravit ten vysílač.
00:03:05 Ale jestli odjíždíme, tak ještě musím vyřídit pár věcí.
00:03:20 Nazdárek, Sofie! Ahoj, Nicku.
00:03:29 Mám teď na pár dnů dům sám pro sebe, jestli chápeš,
00:03:32 co tím chci naznačit. Ne.
00:03:39 No, mohla bys zaskočit! Je tam měkoučké sofa,
00:03:43 dáme lehkou večeři a pak taneček a tak dále, a tak dále.
00:03:49 Hm. Máš žvýkací kosti? Cože?
00:03:51 Oh, no jo, jistě! Žvýkací kosti taky budou.
00:03:55 Takže nashle asi tak v osm? Jak prosím?
00:03:58 Promiň, moje chyba. Po západu slunce.
00:04:02 Dobře. Tak jo.
00:04:07 Jó!
00:04:25 U nás doma jsme klepávali. Vysílač ti dá dost práce, co?
00:04:30 Dost, ano.
00:04:31 Takže tady u toho asi zkejsneš dlouho do noci, viď?
00:04:35 Vypadá to tak, ano.
00:04:37 Tak kdybys něco potřeboval, stačí zavolat a já jsem tu coby dup.
00:04:42 Tam dolů nemusíš chodit, jasný? Jasný.
00:04:46 A víš, co potřebuju teď? Ticho a klid!
00:04:50 Dobrá.
00:04:58 -Někde v těchto místech se ztratila ta poslední hlídka.
00:05:02 SMÍCH
00:05:05 Nech už toho! Zapni skener nouzových signálů!
00:05:08 -Asi ztroskotali na nějaké neobydlené planetě.
00:05:11 A ten pilot byl prý hrozný. Nějaký Nick nebo tak nějak.
00:05:14 Myslel si o sobě, že je neodolatelný.
00:05:17 Dámy jsou ovšem jiného názoru. SMÍCH
00:05:19 -Zapni už konečně ten skener!
-Rozkaz, šéfe!
00:05:24 Jú! Ó!
00:05:30 POZPĚVOVÁNÍ
00:05:41 A co dál?
00:05:44 Ták!
00:05:50 Tak.
00:05:53 POZPĚVOVÁNÍ
00:06:10 VYTÍ
00:06:13 Ne! Mě neoklameš, ty vesmírný podvraťáku! Máš něco za lubem.
00:06:18 A já na to přijdu, jako že se Smith jmenuju!
00:06:23 POZPĚVOVÁNÍ
00:06:27 Ou, ou, ou! Pálí, pálí, pálí!
00:06:30 Nicku! Sofie!
00:06:42 Hm. Á, nazdárek! Hezká zástěra, Nicku.
00:06:49 Řekla jsem ještě pár kamarádům; doufám, že ti to nevadí.
00:06:53 VYTÍ A ŠTĚKOT
00:06:58 Žvýkací kosti! Kam jsi je schoval?
00:07:01 Koukej je rychle navalit! Hezká zástěra.
00:07:07 SMÍCH
00:07:13 To je ale fakt dobrý! Dej mi ještě! Jó! Jó!
00:07:18 Tak co, drahá? Co říkáš tomuto mému malému dýchánku?
00:07:25 -Zaskáču si! Tady si krásně zaskáču!
00:07:29 -Pořád se točí, až přecházej oči. Pořád se točí, až přecházej oči.
00:07:35 Pořád se - áááá!
00:07:38 -Nuda!
00:07:41 Tak dobře, když je to takhle, dáme si trochu hudby!
00:07:48 VYTÍ Co to -?
00:07:51 HUDBA
00:07:53 Zbláznil ses? Ahoj, Perry!
00:07:55 Já ti to všechno vysvětlím. Dal jsem tam tohle cédéčko.
00:07:58 A ono to v nich vyvolalo tuhle reakci.
00:08:02 VYTÍ
00:08:03 No, vidíš to nakonec sám. To teda vidím. Ihned to zastav!
00:08:07 Jestli to uslyší Smith, je s námi konec!
00:08:10 VYTÍ VYPNUTÍ HUDBY
00:08:14 Tak vážení, koukejte padat! Mejdan skončil!
00:08:18 Támhle jsou dveře!
00:08:20 -Ani se odtud nehneme. VYTÍ
00:08:23 -Chci si zaskákat! Pusť ještě tu hudbu! Pusť tu hudbu!
00:08:29 Já tě jednou zaškrtím! Dobrá, ale ať jsou potichu, ano?
00:08:34 Budou strašně hodní! Já za to ručím!
00:08:37 To bych jim radil.
00:08:49 Ou! Ou! Aáá!
00:09:00 A teď musíme počkat.
00:09:06 Řekl bych, že přišla chvíle na něco trochu jemnějšího.
00:09:11 VYSÍLÁNÍ SIGNÁLU - PÍPÁNÍ
00:09:14 Tihle moderní skladatelé vůbec nevědí, co je to romantika.
00:09:22 To už přestává všechno! VYTÍ
00:09:29 Ahá! A mám vás, vesmírná chásko!
00:09:36 Nechte mě! Pomoc! Jděte pryč!
00:09:40 No, nazdar!
00:09:43 Fuj!
00:09:47 PÍPÁNÍ SIGNÁLU VYTÍ PSŮ
00:09:52 Už toho nechte, prosím!
00:09:55 Můj nouzový signál!
00:10:00 Víš, co jsi provedl?! Nemůžu za to, že se moje
00:10:03 intimní večeře pro dva změnila ve veřejně přístupnou soutěž
00:10:07 ve vytí. Nemluvím o tomhle cirkusu!
00:10:09 Zmařil jsi naši poslední šanci dostat se odsud!
00:10:13 HOUKAČKA Och, bože!
00:10:19 -Kluci, padáme odsud!
-Dobrej nápad.
00:10:23 -Au! ŠTĚKOT
00:10:27 -Pane, dějou se takovéhle věci ve vašem domě často?
00:10:30 -Ne, tohle není můj dům. A oni jsou mimozemšťané!
00:10:34 Můžu všechno dokázat! Mám fotografii.
00:10:39 -Hezká fotka.
00:10:41 Pár hodných lidí z FBI si tu vaši historku
00:10:43 určitě moc rádo poslechne.
00:10:48 No, a když tohle byl ten nouzový signál, co jsi vlastně vysílal?
00:10:53 HUDBA
00:10:57 PLÁČ
00:11:02 No tak, Perry. Najdeš jinou možnost! Uvidíš!
00:11:06 Dáš si?
00:11:09 Víš, co s tou žvýkací kostí udělám? Copak, Perry?
00:11:14 Něco, co se dá dělat jenom mimo obraz!
00:11:18 Ne! Ne! Počkej! Au, to bolí! RÁNY
00:11:21 Ne! Ne! Přestaň, Perry!
00:11:23 To bolí!
00:11:25 -Tam dole mají nějaký pořádný mejdan!
00:11:29 -Už to nebudu víckrát opakovat.
00:11:31 Přestaň se laskavě rozptylovat a nahoď tam kosmickou rychlost!
00:11:36 -Ale závidím jim.
00:11:39 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:43 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal.
00:11:47 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014