Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:15 Přicházejí dvě dvounohé bytosti, maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:24 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 -vesmírní psi! A v barvách!
00:00:51 Oh!
00:01:04 Á! Tady jsi!
00:01:12 Vychutnejte si nádheru zpívající žáby z Caroliny.
00:01:16 KVÁKÁNÍ Co to? Království divočiny?
00:01:20 Kam se poděl můj oblíbený seriál Mladí a dřevění?
00:01:30 -Těšíš se zase do školy, Lucy?
-No jo.
00:01:33 -No jo?! Škola je úžasná věc, Lucy. Bez vzdělání se nikam nedostaneš!
00:01:38 No, třeba jak by se člověk bez vzdělání dostal na Měsíc?
00:01:43 Oh! Na Měsíc?
00:01:53 Ano, Lucy, s dobrým vzděláním můžeš dělat cokoli a dostaneš se všude.
00:01:58 "S dobrým vzděláním můžeš dělat cokoli a dostaneš se všude."
00:02:04 -Kvák!
00:02:17 -Já teď musím jít do školy. Ale ať tě ani nenapadne
00:02:20 jít za mnou, jasný?
00:02:24 KŇUČENÍ
00:02:35 Nevypínej to! Hele! Hele! Hele!
00:02:38 Tato zpívající žába se nafukuje, aby poděsila predátory.
00:02:43 Počkej! Ještě ani neřekli, do jaký velikosti! Může být obří!
00:02:46 Jako ti nosoroháči!
00:02:48 Až jindy, Nicku. Teď máme důležitou práci.
00:02:52 Tenhle tvůj tón nemám rád. Pojď! Vysvětlím ti to cestou.
00:02:58 Tak proč teda jdeme do školy?
00:03:00 Přece jedinou výhodou být psem na Zemi je, že nemusíme do školy.
00:03:04 Jenže tohle může být naše jízdenka na cestu odsud!
00:03:07 Frank říkal, že tu mají informace, jak se dostat na Měsíc.
00:03:11 Když se tihle hňupové můžou dostat na Měsíc,
00:03:14 co teprve dvě superinteligentní bytosti jako my! No ne?
00:03:18 Promiň, ty superingteligente, ale do něčeho jsi šlápnul.
00:03:26 Támhle jde! To je naše Lucy!
00:03:31 No, tak tady nestůj s jazykem na vestě jako pozemští psi! Jdeme!
00:03:41 HLASY DĚTÍ
00:03:53 Vidíš to? Raketoplán!
00:04:09 Já to věděl! Já mám vždycky pravdu!
00:04:13 To bych radši nerozebíral. ŠKOLNÍ ZVONĚNÍ
00:04:16 KŘIK DĚTÍ
00:04:19 Co se to děje?
00:04:21 Hmm, vypadá to jako nějaký lidský magnet. Důmyslné.
00:04:25 Ale to teď nechme. Obhlídneme si trochu blíž tohohle krasavce!
00:04:31 Ó, vsadím se, že umí udělat 12 giga!
00:04:35 ŤUKÁNÍ NA KOV
00:04:38 Problém, kapitáne? Ano. Je tak prázdný,
00:04:41 jako lidská hlava. Potřebujeme palivo.
00:04:47 Vidíš to? Ty zvláštní symboly a znaky?
00:04:50 To jsou určitě tajné kódy. Takže mají co skrývat.
00:04:55 Před kým? Před námi. Před kým jiným?
00:04:59 Tak dělej, pojď! Musíme zjistit, kde schovávají palivo.
00:05:03 A nyní zeměpis. Kdo ví, jaké je hlavní město Francie?
00:05:08 -Paříž.
00:05:10 -Výborně, Lucy. A kdo ví, jaké je hlavní město Itálie?
00:05:15 -Řím, v italštině Roma.
-Ó, výborně!
00:05:19 Tý naší holce, tý to ale jde! Uniká ti to hlavní, Nicku.
00:05:24 Jo? A co? Všiml sis, že se starší člověk
00:05:27 na všechny ty věci musí ptát mladšího?
00:05:31 Je to úplně jasné. Na začátku lidé vědí všechno.
00:05:35 Ale jak stárnou, vědí pořád míň a míň.
00:05:38 Žádný div, že Frank pořád leží v knihách. Chce držet krok s Lucy!
00:05:42 To je fakt. Asi. Tak co uděláme teď?
00:05:46 Najdeme to raketové palivo. Dobře. Navrhuju rozdělit se.
00:05:49 Já prohledám školní jídelnu. A proč?
00:05:52 Protože mám hlad. Ne, Nicku!
00:05:55 Sytý hladovému nevěří! Pojď už!
00:06:07 Cítíš to taky, Nicku? Co? Slupky z pomerančů?
00:06:10 Ne! Tu nespoutanou energii! Sílu vědění!
00:06:14 Takhle spíš zapáchají mokrý kabáty.
00:06:17 Tak hele: já půjdu tudy, ty jdi tamtudy.
00:06:20 ŠKOLNÍ ZVONĚNÍ KŘIK DĚTÍ
00:06:23 Nicku! Perry!
00:06:33 No ne!
00:06:39 Konečně pojedeme domů!
00:06:50 Oh oh. Měl bych přestat vypadat jako vesmírný pes.
00:06:56 -Kdo je to?
-Ne kdo, Tommy, ale co.
00:06:59 To je vypravěčovo křeslo. Tam se posadí Lucy
00:07:03 a bude vám číst hezkou pohádku.
-Páni! Pohádku? Už zase?
00:07:16 Dobrá.
00:07:18 Však my tě zvedeneme ze země, ty naše raketový zlatíčko.
00:07:23 Ještě s čím přijde Nick.
00:07:26 Bylo nebylo, žila jedna osamělá princezna.
00:07:29 A ta si ze všeho nejraději hrála se svým zlatým míčem.
00:07:33 Ó!
00:07:35 Ale jednoho dne jí její milovaná hračka spadla do rybníka.
00:07:39 Ách! Do rybníka! A tam uviděla malou žábu.
00:08:01 A tak to udělala. Dala jí polibek!
00:08:06 A v tu chvíli stál před princeznou ten nejkrásnější princ,
00:08:10 jakého si dovedete představit.
00:08:13 Brzy se vzali a žili spolu šťastně až do smrti.
00:08:19 -Všichni ti děkujeme, Lucy. Četla jsi to moc hezky.
00:08:24 Teda, až se tohle dozví Perry! Perry! Perry!
00:08:30 Já jsem se v nich spletl!
00:08:33 V kom ses spletl? No, přece v nich, Perry! V žábách!
00:08:36 Jsou to ve skutečnosti princové zakletí do žabích těl.
00:08:40 A tohle ti nakukal kdo? Perry, musíme je vysvobodit!
00:08:45 Aha. A jak to uděláme? Políbíme je.
00:08:50 Ty si je klidně líbej, Nicku. Já vyrábím palivo.
00:08:53 Musíš mi pomoct, Perry! Vyrábím palivo, jedeme domů.
00:08:56 Já, žáby nelíbám.
00:08:58 Žáby! Palivo!
00:08:59 Žáby! Palivo!
00:09:07 Umřeme tu, že jo? VÝBUCH
00:09:15 Podívej, co jsi udělal! Co - jsi - udělal!!
00:09:25 Snad to na cestu bude stačit.
00:09:27 Musíme si pospíšit, někdo by mohl přijít.
00:09:30 Já mám plán! Políbíme několik žab.
00:09:32 Ty se okamžitě promění v prince a ti budou vědět co dělat.
00:09:36 Jsou to přece přirození vůdcové! Úžasný nápad.
00:09:40 Díky, Perry. Úžasně hloupý!
00:09:43 Jen mě urážej, mně je to fuk. Vrať se, já ti chci pomoct!
00:09:47 Já znám vaše neštěstí! ŠKOLNÍ ZVONĚNÍ
00:09:58 Ale no tak! Jsou to jen žáby! Jako v té pohádce!
00:10:04 Uf! Tolik žab na líbání a tak málo času.
00:10:07 Říkám to naposled: nikdo nebude nikoho líbat!
00:10:10 Musíme vypadnout, než dojde k nejhoršímu.
00:10:14 Pojďte sem, žabičky!
00:10:17 Jú!
00:10:20 Oh! Tohle je nejkrásnější den, jaký jsem kdy ve škole zažila!
00:10:25 Ó, vaše veličenstvo. Dovolila byste na okamžik?
00:10:30 KŘIK A SMÍCH
00:10:40 Tak sbohem, hloupé lidstvo!
00:10:43 Perry, něco tu nehraje. Tohle bude jen -
00:10:50 Ne!!!
00:10:54 Ó, tak to bylo o fous.
00:11:01 K zemi! Bouchne to! Umřeme tu, že jo?
00:11:05 KVÁKÁNÍ VÝBUCH
00:11:11 No tohle!
00:11:15 Fuj! Vaše výsosti, omlouvám se za všechny problémy.
00:11:20 Normální líbací servis bude obnoven co nejdříve.
00:11:25 Takže naše výprava za vzděláním byla úspěšná jen napůl.
00:11:29 Už víme, že lidé, jak stárnou, zapomínají důležité věci, a že -
00:11:33 -líbat žáby je fakt nechutný.
00:11:39 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:43 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal.
00:11:46 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014