Přicházejí k vám z planety Pesma! Dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy! Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Dívejte se na oblohu! Přicházejí k vám z planety Pesma!
00:00:07 Perry, kam se to řítíme? Nicku, kam se to řítíme?
00:00:11 Bojte se! Hrozně se bojte!
00:00:16 Přicházejí dvě dvounohé bytosti maskované za obyčejné psy!
00:00:21 A možná se jich ujal někdo z vašeho sousedství,
00:00:24 kdo vůbec netuší, že to jsou - Nick a Perry!
00:00:29 Vesmírní psi! A v barvách!
00:00:48 Tak a teď dám na místo ten deleriální krystal.
00:00:52 Za 3 pozemské hodiny se to samo odpálí a my nadobro zmizíme
00:00:55 z téhle ubohoučké planety. Slyšíš to, Nicku?
00:00:58 Za 3 hodiny? Proč ten spěch, Perry?
00:01:02 Spěcháme, příteli, protože nás čeká triumfální návrat domů.
00:01:05 A teď mi prosím přines ten krystal. No dobře.
00:01:13 Opatrně, prosím tě! Já jsem opatrnej! Á! Á!
00:01:20 HUHLÁNÍ
00:01:24 Sám bych to neřekl líp.
00:01:38 A tak přišla chvíle loučení, přátelé.
00:01:41 Vím, že čas, který jsme tady s vámi na Zemi strávili, je něco,
00:01:45 co si navždy uložíte hluboko do svých primitivních srdcí.
00:01:49 Ale všechno má svůj konec a vy se musíte naučit
00:01:51 obejít se bez nás.
00:01:58 Ty zůstaneš opuštěná na této malé, lásku postrádající planetce.
00:02:04 Zbudou ti jen vzpomínky na hezký chvíle.
00:02:07 To zní hrozně. Tak co, i kdyby ty jsi mně dala
00:02:11 něco, na co bych mohl vzpomínat - PUSINKY DO VZDUCHU
00:02:22 Áááá!
00:02:26 Takže je to pravda, že se vy dva chystáte pryč?!
00:02:30 Zpátky do vaší Tramtárie? Je to tak, Smetáku.
00:02:36 Budeš mi chybět, kámo. I ty mně.
00:02:41 Ještě naposledy tě obejmu!
00:02:46 Jú! Honem!
00:02:48 Poběžte holky! Rychle, rychle!
00:03:05 Ó! No né! Hohoho!
00:03:22 A teď ještě musím taky obejmout Perryho!
00:03:26 Ten bude rád. Bude se mi po Smetákovi stýskat.
00:03:31 Má dobrý srdce.
00:03:41 Mám úplné mravenčení kvůli tomu odletu.
00:03:44 Jo, Perry, já taky. Sbohem, stromy. Sbohem, ploty.
00:03:48 Sbohem, louže. Po čem se ti bude stýskat nejvíc?
00:03:53 Po všech těch dobrých pozemských věcech.
00:03:56 Po cukrový vatě, jak legračně okamžitě na jazyku zmizí.
00:04:00 A po televizních seriálech!
00:04:04 Už se nedozvím, jestli si Priscilla vezme Velasqueze!
00:04:07 Jestli je to její bratr. Nebo někdo úplně jiný!
00:04:11 A co když si ho vezme dřív, než to zjistí?
00:04:13 Já se to nikdy nedozvím, Perry. Necháš toho? Pan Smith se dívá.
00:04:21 Ne, mě neošálíte! Já vím, že chodíte po dvou, vy mutanti!
00:04:26 Panu Smithovi hrajete divadýlko, ale on vám to nezbaští.
00:04:29 -Mami, ten divný pán si povídá sám pro sebe!
00:04:33 -Nevšímej si ho, asi je to blázen.
-Cože? Já nejsem blázen!
00:04:38 Támhleto jsou vetřelci!
00:04:58 Taky tě všechno tak strašně svědí? Taky. A mám pocit,
00:05:03 že to není rozčílením z odjezdu.
00:05:09 Nerad to říkám, ale bojím se, že máme blechy!
00:05:13 To ten Smeták! To máme od něj! Z toho jeho objímání!
00:05:17 Dal nám pěknej dárek na rozloučenou.
00:05:29 Koukám, že překypujete elánem.
00:05:31 No, já teď musím dělat úkoly, ale potom přijdu
00:05:34 a pořádně vás proženu, ano? Skvělé.
00:05:39 Ale ono nebude žádný potom! Už nikdy Lucy neuvidíme!
00:05:47 Nech toho, ty hlupáčku!
00:05:49 Řekla jsem, že si budeme hrát potom.
00:05:56 Ááá! Jéé!
00:06:06 -Ty se ale vyblbneš, co?
00:06:11 Hej, Perry! Co se to děje? Já myslel, že blechy jsou malý.
00:06:15 Mají být malý.
00:06:17 To je asi nějaká reakce na naši mimozemšťanskou kůži.
00:06:20 PÍSKNUTÍ
00:06:25 Krev, krev, krev, krev!
00:06:37 Poběž!
00:06:52 Takže 2 vlaky vyjedou z města F, jeden je prázdný a druhý plný.
00:06:58 Když první vyloží půlku lidí ve městě Q, a ten druhý je nabere,
00:07:06 za jak dlouho strojvůdce prvního vlaku -
00:07:10 Já už slyším divné zvuky.
00:07:12 Přílišné namáhání mozku není zdravé.
00:07:16 -Krev, krev, krev, krev!
00:07:20 Jdeme. Na tohle už nemáme čas.
00:07:22 Náš psodul každou chvíli odstartuje.
00:07:31 A teď holky, jdeme tam!
00:07:34 Krev, krev, krev, krev!
00:07:43 Tak. A končím s touhle bláznivou planetou!
00:07:48 Mám jí už na mou duši plné zuby!
00:07:50 Ale Perry, co když se ty věci dostanou i k Lucy!
00:07:54 Pořád melou: krev, krev! Copak ji v tom můžeme nechat?
00:07:58 Zapomeň na ni! Konečně se můžeme vrátit domů.
00:08:02 A vůbec, už není čas, vidíš? Ne, Perry, ani se odtud nehneme,
00:08:09 dokud nezneškodníme ty blechy!
00:08:13 Tak on se rozhodl hrát si na hrdinu!
00:08:18 A jak je chceš zneškodnit? Neboj. Mám jednoduchý plán!
00:08:22 V tom případě mám strach, že tě vidím naposled.
00:08:27 Krev, krev, krev, krev!
00:08:39 Vetřelci! Úplná invaze! Ale tohle nečekají!
00:08:46 Zastaví je lidská genialita. To jako ta moje.
00:08:55 Jen pojďte, vesmírná holoto!
00:08:58 -Krev, krev, krev, krev!
00:09:00 -Ó!
00:09:09 Hej, fešandy! Chcete si to se mnou rozdat?
00:09:15 Krev, krev, krev, krev!
00:09:20 Řekl bych, že jo. Jé!
00:09:22 To je zvláštní, najednou mi ten plán nepřipadá
00:09:24 zas až tak jednoduchej.
00:09:51 Takže nouzové východy jsou umístěny tady, tady a tady.
00:09:56 Krev, krev, krev, krev!
00:10:03 Á! Á! Á!
00:10:24 Lalala!
00:10:27 Dobrý plán, Nicku. Až na jednu maličkost.
00:10:30 A to? Neměli jsme v psodulu sedět my?
00:10:35 Éh, no jo. Co jsi to udělal?!
00:10:39 Co jsi to provedl? Neměl bys mě spíš pochválit
00:10:42 za ten hrdinský skutek? Ne, ty troubo!
00:10:45 Poslal jsi loď plnou zmutovaných blech na planetu plnou psů!
00:10:49 Teď nás už domů nikdy nepustí, i kdybychom se tam někdy dostali!
00:10:58 Bohužel, můj únikový plán byl zmařen.
00:11:01 Pro tuto chvíli se musím spokojit se studiem této divné cizí planety
00:11:05 a doufat, že najdu jinou možnost jak odletět.
00:11:08 Perry! Priscilla si bere Velasqueze! Pojď sem!
00:11:12 Uvidíš nejkrásnější svatbu v historii televizních seriálů!
00:11:16 No výborně. Já miluju šťastné konce.
00:11:20 PLÁČ
00:11:39 Nikdo nemůže říct, jestli se tenhle příběh opravdu stal.
00:11:43 Ale nikdo taky nemůže říct, že se nestal.
00:11:47 Vesmírní psi! A v barvách!
00:11:55 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014