Mazaný Gwizdo a odvážný Lian-ču se ve svém řemesle opravdu vyznají! Francouzsko-německý animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzsko-německý seriál
00:00:55 LOVCI DRAKŮ
00:01:00 LEGENDA O DEŠŤOVÉM DRAKOVI
00:01:09 -Vůbec nic. Žádný drak na obzoru.
-Ale do prkýnka! A co ty, Hectore?
00:01:14 Vy draci na to přece máte nějakej šestej smysl, ne?
00:01:17 -Eh, smysl? Ne, nemáme.
00:01:19 -Ách, kdyby tu aspoň byla někde nějaká zpustošená vesnice,
00:01:23 mohli bysme něco vytáhnout ze zoufalců, co přežili.
00:01:26 Á, vesnice! Hectore, honem letáky!
00:01:32 -Fakt myslíš, že nám to přiláká zákazníky?
00:01:34 -Jasně, to zafunguje. "Zvláštní nabídka:
00:01:37 půlka draka za poloviční cenu
00:01:39 a k tomu pobyt zdarma v hostinci u Jeanneline."
00:01:42 To je přece bezkonkurenční!
-Ale Gwizdo...-No jo, já vím,
00:01:45 nedovolil jsem se Jeanneline, ale určitě by byla pro.
00:01:48 Vždycky je přece šťastná, když má hosty, že jo?
00:01:51 -Hosty, co neplatí? Na to jí stačíme my.
00:01:54 -Ale když nám ti lidé zaplatí, můžeme my zaplatit Jeanneline
00:01:57 a protože budeme jediní, kdo platí, tak bude chtít,
00:02:00 abysme tam zůstali navěky. Jasný?
-Ne, někdy vážně nechápu
00:02:03 tvoji logiku, Gwizdo.
-Ale to je normální,
00:02:07 o to se ani nepokoušej, myšlení je moje parketa.
00:02:37 -Á, Toshiro, synu.
00:02:43 Jak se ti daří studia v těch vzdálených krajích?
00:02:46 -Uspokojivě, otče.
00:02:48 Právě jsem ukončil s vynikajícími výsledky universitu pro vládce.
00:02:51 Ovládám nejnovější metody vedení říše.
00:02:54 -No to tě mohl naučit i tvůj starý otec, ne?
00:03:01 -To bohužel nikoliv, otče. Naše říše je beze snah
00:03:04 o rozšíření zastaralá. Musíš mít velké cíle,
00:03:07 postavit armádu, podrobit si sousední lid
00:03:10 a vyměřit jim vysoké daně.
00:03:12 -Tak to jsou ty tvé nejnovější metody?
00:03:15 Nikdy se mi ta tvoje univerzita nelíbila a jak je vidět...
00:03:19 -Prosím vás, otče, musíme jít s dobou,
00:03:21 kdo neroste, tomu hrozí záhuba. A ze všeho nejdřív bychom
00:03:24 měli zabít toho zatraceného draka, který ožebračuje naši říši.
00:03:27 -Dešťového draka? Copak jsi zapomněl na legendu?
00:03:30 -Čas legend je nenávratně pryč, otče.
00:03:33 Dnes se říše neovládají pohádkami, ale zbraněmi a zlatem.
00:03:40 -Hé, hé, hé.
00:03:46 Hector pít.
-Musíme rychle obstarat
00:03:49 čerstvou vodu.
-To vím taky,
00:03:51 ale kde, je to tady učiněná poušť.
-Podívej támhle.
00:04:01 -Příšerný počasí.
-Héé! Hehehe!
00:04:08 -Zákazníci! Hectore, honem leták!
00:04:30 Buďte pozdraveni, dobří lidé, dnes je váš šťastný den,
00:04:33 mám pro vás nabídku, která se jen tak nevidí.
00:04:36 Přečtěte si to. Éh, umíte přece číst, ne?
00:04:39 -Éh, ne.
-No to je jedno.
00:04:42 Rozhodující otázka zní, jestli tu máte někde nějakýho draka?
00:04:46 -Eh, nojo!
-Fantastický! Teda chci říct,
00:04:50 jaké hrozné neštěstí! To je příšerné! A kdepak je?
00:04:54 -Éh, támhle.
00:04:58 -Výborně, já věděl, že to bude fungovat.
00:05:02 Je konec vašemu strádání, přátelé, my jsme lovci draků,
00:05:05 jste zachráněni, a navíc s pětiprocentní slevou.
00:05:08 -Před čím jsme zachráněni?
-Před tou potvorou přece!
00:05:11 Ty škody, to utrpení, sirotci a tak dál.
00:05:14 -Ale to je dešťový drak. Ten nám neškodí, chrání nás.
00:05:19 -Že je chrání? Co je to za nesmysl.
00:05:22 Tihle balíci nemají o ničem ani páru.
00:05:24 Éh, a kde máte šéfa?
00:05:29 -Vítejte, vážení přátelé.
-Vážený pane,
00:05:32 přinášíme vám radostnou zprávu. Před vámi stojí nepřemožitelný,
00:05:36 světoznámý Lian-ču, pokořitel všech draků.
00:05:41 -Vážně?
-A zcela exkluzivně
00:05:43 vás zbaví tý obludy, která pustoší vaše pole
00:05:46 a zotročuje váš lid. A to za zcela výjimečnou cenu!
00:05:49 -Jste velmi laskaví, ale to naštěstí není nutné.
00:05:53 -Co? Ten taky?-Ten drak nás totiž vůbec neohrožuje.
00:05:57 Budu vám vyprávět legendu o dešťovém drakovi.
00:06:01 Dešťový drak střeží náš ostrov už po celá staletí.
00:06:05 Stará se o to, aby zde pršelo,
00:06:07 zatímco kolem dokola je jen kamenná poušť.
00:06:13 Díky němu můžeme pěstovat rýži a bambus, a to je naše živobytí.
00:06:18 Sice se živí na našich polích,
00:06:20 ale pro nás zůstane i tak dost a dost.
00:06:24 A tak to bude až do konce všech věků.
00:06:28 -To je neuvěřitelný.
-Jo, neuvěřitelný,
00:06:31 jakou máme smůlu. Konečně jednou narazíme na draka a tohle.
00:06:35 -Počkejte! Ta legenda je holý nesmysl!
00:06:39 -Á, už zase s tím začíná!
-Drak nemá s deštěm nic společného.
00:06:43 Jen ožebračuje můj lid.-To stačí!
-Bez něj by se naše země
00:06:46 mohla rozvíjet. Mohla by se rozšiřovat a bohatnout!
00:06:49 -Jak se opovažuješ zpochybňovat legendu!
00:06:52 Zmiz mi z očí!
00:07:00 -Hm!
-Tak co teď?
00:07:02 Máme tu potvoru zneškodnit, nebo ne?
00:07:05 -Můj syn bohužel přišel o rozum. Ale já nenechám
00:07:08 žádného ze svých hostí odejít bez dárku na rozloučenou.
00:07:11 -Ano?
00:07:14 Rejžovej prášek, divoká rejže, světlá rejže, tmavá rejže
00:07:18 a malej ždibec masa. Fakt skvělej dárek.
00:07:20 -Lovec rád si dá misku rýže, a vlněný šál uváže.
00:07:24 Šál zahřívá krk, rýže zase břich.
00:07:28 -A copak, že nám to starý pán připravil jako zákusek?
00:07:32 Mléčná rejže, to se konečně dalo čekat, ne?
00:07:38 -Moment, zdržte se ještě chvíli!
-Neslyšel jsi taťku?
00:07:42 Maž do svýho pokoje, jinak nedostaneš mléčnou rejži.
00:07:45 -Vážený lovče, předpokládám, že víte o dracích vše, co se dá.
00:07:49 -Správně, hochu.
-Tak mi povězte,
00:07:51 jestli jste už potkali draka, který koná dobro.
00:07:54 -Hm, no... Ne. Normálně pustoší vesnice,
00:07:58 spalujou pole, strhávají prádlo ze šňůry.
00:08:00 -Ale určitě jsou i takoví.
-Kdyby takoví draci byli,
00:08:04 pak by musel někdo jejich dobré skutky zaznamenat.
00:08:06 A ten náš nám nenechává skoro žádnou potravu.
00:08:09 -I kdyby vám nechal o ždibec rejže víc,
00:08:12 pořád by to nebyla žádná výhra.
-Ten drak je prostě diktátor.
00:08:15 Zneužívá legendy, aby si mohl podrobit náš lid.
00:08:19 Vymanil jsem se z jeho vlivu jen proto, že jsem studoval mimo domov.
00:08:23 A prosím vás, abyste osvobodil můj lid od té bestie,
00:08:27 aby se můj otec znovu stal tak velkým vládcem,
00:08:30 jakým byl dřív, to je mé největší přání.
00:08:32 -A na kolik by sis šacoval splnění tohohle svýho největšího snu?
00:08:36 -Deset tisíc zlaťáků. Víc nemám. Ale když bude můj lid zachráněn,
00:08:40 klidně budu žít v chudobě.
-To je šlechetný.
00:08:43 Zaokrouhlíme to na 13 tisíc, na výdaje a výlohy, to je obchod.
00:08:46 -Žádný strach, hochu, my se o toho diktátora postaráme.
00:08:50 -Oh!
00:08:55 Pletu se ti já do lovení? Ne!
00:08:57 Tak nech mě, abych vyjednával smlouvy.
00:08:59 Ten týpek málem podepsal smlouvu na třináct táců!
00:09:02 -Zachráníš-li lid, peníze lze oželit.
00:09:05 -No výborně. Takhle to řekni Jeanneline.
00:09:07 "Zachránili jsme lid, prachy jsou nám volný."
00:09:11 -Á! Doupě!
00:09:36 -Patří ke druhu Draconis Humidit, kterej žije ve vlhkých oblastech.
00:09:40 A to kvůli snadno vznětlivýmu peří, který začne hořet
00:09:43 už při styku s přímým slunečním svitem.
00:09:48 -Je pryč, dolů, rychle!
00:10:02 -É, bobky, tady.-Je jasný, že na poli jeho hnůj nenajdeme.
00:10:06 Kdo by si taky chtěl nakálet do talíře, že jo?
00:10:10 -Je to na troud vyschlé. To bude hořet natotata.
00:10:13 Hectore, dej to na hromadu u východu z doupěte.
00:10:16 -Dobrej nápad. Schováme se a jakmile přijde, založíme oheň
00:10:20 a je v pasti.
-Éé, bobek fuj, blé, fuj!
00:10:23 -Zatracenej dračí hnůj! No počkej, ty dostaneš!
00:10:28 Jo, bejt tebou, taky bych se strachy třás.
00:10:31 Tak dělej, pojď sem!
-On nemá strach z tebe,
00:10:34 ale z něčeho jiného. ZAŘVÁNÍ
00:10:39 -Drak nebezpečí! Hector strach moc!
00:10:50 -Sakra práce, teď jsme v pasti my.
00:10:55 -Gwizdo, zápalky.
-Odkdy já nosím
00:10:58 v kapse u kalhot zápalky?
00:11:02 -Co naplat? Nemáme na výběr.
00:11:07 -Co to děláš? Chceš vysekat do tý hory tunel?
00:11:11 Ém, obvykle nereptám, ale právě jsi zničil naši poslední zbraň.
00:11:16 No výborně!
-Bolí hrozně moc, Ču!
00:11:20 -S těmi chlupy a dračí mrvou máme možná nějakou šanci.
00:11:45 -Ču klasa, třída, super!
00:11:53 -Jenom klid, statečný zvířátko, jen se neplaš! Éhé...
00:12:05 -Zmizte! Já ho zdržím!
00:12:32 SMRTELNÝ DRAKŮV KŘIK
00:12:48 Tedy docela jsem se zapotil.
-Jo, ale ne tak, jako on.
00:12:54 DRAČÍ NÁŘEK
00:12:56 -Hm? Ááá! Jau jau jau jau, pálí zadek!
00:13:00 Pomóóóc! Pomóóóc! Jau, jau, jau! Pomoc, pomoc, rychle!
00:13:03 Pálí, pálí!
00:13:05 Hector ne ohnivák, Hector ne ohnivák, jasný?!
00:13:10 DRAČÍ NÁŘEK
00:13:19 -Oh?
00:13:34 -Óh!
00:13:38 -To je neuvěřitelné.
-Jo, princátku se splnilo přání.
00:13:42 Vyplázne zlaťáky a bude chudej, ale šťastnej.
00:13:45 Netuším sice, jak je to možný, ale to není naše věc.
00:13:55 Á, to sluníčko tak krásně hřeje, to člověk úplně ožije, co!?
00:14:00 -Hm? Gwizdo, vidím Svatého Jiří.
-Já ho vidím taky, no a co?
00:14:05 -Ano, ale před tím byl v mracích. To není dobré znamení.
00:14:15 -Hm? PLÁČE
00:14:26 -Země je mrtvá!
00:14:35 -Velký Yoshikazu, naše země umírá, rýžová pole jsou vyschlá.
00:14:41 -Velký Yoshikazu, řekni nám, co máme dělat, ó mocný vládce.
00:14:45 -Pomoz nám. Prosíme, pomoz nám.
00:14:49 -Ó, náš dešťový draku, proč jen jsi nás opustil?
00:14:53 Proč ses rozhněval na svůj lid?
00:14:56 Oh? Cizinci?
00:15:02 Jak to, že jsou ještě tady?
00:15:05 -Ctěný pane, zapomněli jsme si tu mléčnou rýži
00:15:08 a moc rádi bychom si ji odvezli. Váš syn nám jistě rád ukáže cestu.
00:15:16 My jsme splnili smlouvu, tak buď tak laskavý a vyklop odměnu.
00:15:20 -Ale jistě, hned ji dostanete.
-Stejně je to divný.
00:15:24 Zrovna jsme tu potvoru zamordovali a hned přestalo pršet.
00:15:27 -Copak jste to ještě nepochopili? Ta legenda nelhala, můj příteli.
00:15:31 Jak jinak by tady mohlo po celá staletí pršet?
00:15:34 -Chceš mi snad říct, že jsi nám lhal?
00:15:38 -Jistě, jenom tak udělám z rolníků pomstychtivé válečníky,
00:15:41 kteří pro mě dobudou impéria a položí k nohám nesmírné bohatství.
00:15:46 -Apropó, bohatství, kde jsou prachy?
00:15:49 -Uh? Éh?-Snad nečekáte, že vám zaplatím za to,
00:15:52 že jste můj lid uvrhli do hladovění?
00:15:57 Tenhle holomek zabil dešťového draka. Právě se k tomu přiznal.
00:16:01 -Hanba! Vrazi! Zrádci! Pomsta!
00:16:04 -Jak jste mohli spáchat tak hanebný čin?
00:16:06 -Navedl ho k tomu princ ze Ksáru.
-Ne, to je blbost.
00:16:09 Toho chlapa vůbec neznám.
-Lháři! Pokrytci! Zločinci!
00:16:13 Za to zaplatíte!
-To Toshiro chtěl,
00:16:15 abysme ho zabili, navyprávěl nám spoustu lží o té báji.
00:16:18 -Nesmysl! Potrestejte je stejně, jako potrestáme prince ze Ksáru!
00:16:22 -Ano! Na Ksár! Pryč s cizinci! Do pekla se Ksárem!
00:16:25 Pomstíme se!
-To stačí!
00:16:28 -Ale otče, lid touží po odvetě.
00:16:31 -Nejdříve se musím poradit s posvátnými spisy.
00:16:34 Uvězněte ty cizince.
00:16:41 -Napálil nás.
-Mám na svědomí nevinného draka.
00:16:44 A to si nikdy neodpustím.
-Určitě chápete,
00:16:48 že vás musím nechat zmizet. Neberte to osobně, prosím,
00:16:52 musím mít jistotu, že se naše malé tajemství zachová.
00:16:55 -Mladej... Teda chci říct, ó veliký princi!
00:16:58 Prosím tě, buď velkorysý. Nikdy nikomu nic neprozradíme, slibuji.
00:17:03 -Cizinci! Juchů! Musím vám něco prozradit.
00:17:07 -Co... co je novýho, že vypadáte tak vesele?
00:17:11 -Podle našich starých posvátných spisů je dešťový drak nesmrtelný.
00:17:15 Takže brzy vstane z mrtvých.
-Cože?
00:17:18 -Á, konec dobrý, všechno dobré. Vy budete mít zase svou rejži
00:17:21 a my svoji svobodu.
00:17:24 No, takže se budeme moct rozloučit.
-Ještě taková malá formalita.
00:17:28 Aby mohl drak vstát z mrtvých, musí se jeho mrtvé tělo
00:17:31 polít krví jeho vrahů.
-Na... naší krví?
00:17:35 No víte, my jsme jenom obyčejní lovci,
00:17:37 obávám se, že naše krev pro něj nebude dost dobrá.
00:17:41 -Ale otče, buďme velkorysí a nechme je jít.
00:17:44 Jsem si jistý, že nikde nic nevyzvoní.
00:17:46 Chci říct, jsem si jistý, že drak vstane z mrtvých i bez nich.
00:17:50 -Posvátné spisy si to žádají.
00:17:52 Při slunce východu budete obětováni.
00:18:06 Ó, dešťový draku! Kéž tě krev tvých vrahů znovu uvede do života.
00:18:12 -Zodpovědnost za tento čin padá jen na mou hlavu.
00:18:16 Prosím, ušetřete mé druhy, jsou nevinní.
00:18:19 -Dobře, tebe obětujeme jako prvního.
00:18:22 Když drak ožije, nechám tvoje druhy jít.
00:18:25 Kdyby se to ale nestalo, pak mi nezbude nic jiného,
00:18:29 než je také obětovat.
-Ne!-Ne!
00:18:32 -Otče, prokaž mi čest, kéž smím dešťového draka pomstít já.
00:18:37 -Staniž se. Jsem na tebe hrdý, můj synu!
00:18:45 -Poslyš, já nemám nejmenší zájem na tom, aby ta potvora obživla.
00:18:48 Udělám to tak, aby to vypadalo, že tě můj meč minul,
00:18:51 a vy budete moct uprchnout. Oba na tom vyděláme.
00:18:54 Já zachráním svůj plán a vy zase svou kůži.-Dohodnuto.
00:19:13 -Ne! Pusť našeho prince!
-Výborně, chlape!
00:19:16 -A teď mi jako vyhrožuj.
-Velký vládce,
00:19:19 já jsem ochoten odpykat si svůj zločin.
00:19:23 -Přeskočilo mu!
-Ale dřív se musí Toshiro
00:19:25 doznat k tomu svému.
-Tak jsme se nedomluvili.
00:19:28 -Dělej, přiznej se.
00:19:30 -Ne, ne!
00:19:33 Tak dobře, přiznávám se. Najal jsem je na to, otče!
00:19:37 -Už zase s tím začíná!
-A teď se mohu drakovi obětovat.
00:19:44 -Za to mi všichni tři zaplatíte!
-Hele, hele, já jsem nic neproved!
00:20:15 ZAŘVÁNÍ
00:20:22 U svatýho dračího zubu! Dokonce i dešťovej drak ví,
00:20:25 že jeho pravým vrahem je Toshiro.
-Pomoz mi, otče!
00:20:28 -Jsi zrádce hodný opovržení. Ale bolí mě představa,
00:20:32 že bych tě měl ztratit.
00:20:35 -Jen klid, jo! Když ho zmáčkneš, co bude s naším zlatem?
00:20:41 -Velký dešťový draku! Ty jsi symbolem velkorysosti!
00:20:45 Ušetři proradného syna tvého vládce!
00:20:49 Tvoje úžasná velikost se tím ještě zvětší.
00:21:23 -Ať žije dešťový drak! Ať žije dešťový drak! Ať žije dešťový drak!
00:21:32 -Zachránili jste mi život. Dík za vaši velkomyslnost.
00:21:36 -Hele, synku, velkomyslnost si strč za klobouk.
00:21:39 Prachy sem, jinak si ještě pokecám s tím vaším drakem.
00:21:42 -Bohužel vám lhal i v této věci. V téhle říši nenajdete
00:21:45 ani jediný zlaťák.
-Co?
00:21:48 -Nejsme bohatí zlatem ani majetkem, jsme však bohatí moudrostí
00:21:52 a tradicí.-Tak mi řekněte, co si koupím za dvě kila moudrosti,
00:21:55 jinak zapomenu na svý dobrý vychování.-Dobře.
00:21:59 Za vaše služby vás obdarujeme tím, co je nám nejdražší.
00:22:03 Náš lid tím přinese velkou oběť.
-Zřejmě šperky? Nebo drahý kamení?
00:22:07 -Tolik rýže, kolik dohromady vážíte.
00:22:12 -Oh? Cizinče?
00:22:15 -Je to, je to příliš cenný dar, zřejmě mu to přivodilo šok.
00:22:28 -Ne tak rychle! Nejsem na to ještě zvyklý!
00:22:39 -Mléčná rejže dobrá.
00:22:41 -Co myslíte, nechá si Jeanneline zaplatit rejží?
00:22:44 Za to by bylo nájemný na půl roku.
-To jistě,
00:22:47 pokud nám ovšem Hector něco nechá.
-Jo, jo, Hector moc chutná!
00:22:50 -Řekněme, že tři unce rejže zaplatí nájem za jeden den.
00:22:53 -3 krát 180 děleno 2, to celé na pátou, to máme...
00:22:58 Kolik to je? No tak! Kolik?
00:23:12 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:15 Vyrobila Česká televize 2014