Mazaný Gwizdo a odvážný Lian-ču se ve svém řemesle opravdu vyznají! Francouzsko-německý animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzsko-německý seriál
00:00:55 LOVCI DRAKŮ
00:01:00 DRACI ZELIŇÁCI
00:01:16 -Ale ne, z toho postřiku se mi už málem točí hlava.
00:01:19 -Víš, Jeanneline, dát zeleninovou zahrádku do pucu je dobrej nápad,
00:01:23 ale dovol, abych tě upozornil, že nejsme zahradníci, ale lovci draků.
00:01:26 -Ještě, že to říkáš, už jsem skoro zapomněla, jak dlouho čekám,
00:01:29 až se nějaký lov na draka uskuteční.
00:01:32 -Haha, to je dobrej vtip. Jak máme asi lovit,
00:01:34 když musíme pořád kypřit, orat a sít?
00:01:38 Lovec je přece bojovník, žádnej rolník.
00:01:40 A bojovník nesmí mrhat silama. Ten potřebuje v klidu odpočívat,
00:01:43 aby mohl načerpat síly na lov. Chápeš?
00:01:47 -No jistě, ale jíst musí bojovník taky, že ano?
00:01:50 -Rád bych si s tebou někdy promluvil rozumně.
00:01:52 -A já bych tě někdy ráda viděla pracovat!
00:01:54 Tak běž zalívat zeleninu, ať nám celá zahrada nelehne popelem.
00:01:58 -To by ale byla katastrofa, co?
-A teď mě poslouchej.
00:02:01 Svoje poznámky si můžeš nechat od cesty.
00:02:04 A teď se bude zalívat zelenina a to hezky svižně.
00:02:07 Buď rád, že je to tak jednoduchý díky tomu,
00:02:10 že k nám Lian-ču připojil Ostrov pramene.
00:02:38 Dobrý, Gwizdo, můžeš ten přívod vody zase odstavit!
00:02:41 -Jen pomalu, drahá dámo, zrovna jsem ho napojil.
00:02:44 A proč to vlastně nedělá Zaza? Celý odpoledne se tu ani neukázala.
00:02:48 -Hm, no to máš pravdu. Taky si říkám, co asi provádí?
00:02:58 Zazo? Co tady tak dlouho děláš? Potřebujeme pomoct
00:03:02 venku na zahradě! A co to máš za zády?
00:03:06 -Co? Vůbec nic, mami, proč se ptáš?
-Protože se chováš tak divně.
00:03:11 Co to tam schováváš?
-Nic. Nech mě na pokoji.
00:03:18 -Áh!
-Našla jsem ho, mami! Že je hezkej?
00:03:22 -Zazo, kolikrát jsem ti říkala, že si nepřeju,
00:03:25 abys tuhle havěť tahala do domu!
-Ale mami, on se ztratil,
00:03:29 a já jsem ho tam přece nemohla jen tak nechat, ne?
00:03:33 Říkám mu Jojo, protože je tak hezky kulaťoučkej, je roztomilej, viď?
00:03:38 -Ještě roztomilejší bude, až se z něj vyklube drak.
00:03:42 -Ale to snad ne. A podívej se, jak je hezoučkej!
00:03:46 Tak mami, prosím!
00:03:49 -Áh, no dobře, tak si ho teda nech, když chceš.
00:03:53 -Děkuju, maminko!
-Ale zůstane venku, jasný?
00:03:57 V domě nemá zvíře co dělat.
00:04:02 -Jojo, na, tady máš.
00:04:06 Ty máš ale velkou žízeň. Určitě budeš mít taky hlad, viď?
00:04:10 Počkej, podívám se, co by se kde dalo splašit.
00:04:22 Jojo? Oh!
00:04:27 Jojo!
00:04:30 Jojo! PLÁČE
00:04:43 -Tak, čerstvej salát z naší zahrádky.
00:04:46 To si dneska pochutnáme.
00:04:50 Takže, máme už na stole všechno, nebo...
00:04:54 Em, ne, ještě zálivka na salát. Gwizdo, tak už to budeš mít?
00:04:57 -Ještě chviličku, jo? Ještě tomu něco chybí,
00:05:01 co bych tak... Bylinky, ne, to je nuda.
00:05:04 Dýňový semínka už tam jsou. Výtažek z hub...
00:05:07 Jasně, řekl bych, že to bude to pravý.
00:05:14 Tadá, zálivka podle Gwizda už se nese.
00:05:17 Budete z ní určitě nadšení.
00:05:21 Tak co Hectore, má to grády, co?
00:05:27 -Áh, tak nebuď smutná, Zazo, to se stává.
00:05:30 Tvýho Joja prostě chytilo nějaký zvíře. To je příroda,
00:05:34 s tím zkrátka nic nenaděláš.
-Ne! To nemá s přírodou
00:05:37 vůbec nic společnýho! To je tvoje vina!
00:05:40 Kdybych si mohla Joja nechat v pokoji, nikdy by se to nestalo!
00:05:46 Já tě nenávidím!
-Můj salátek.
00:05:48 Zazo, ihned se vrať ke stolu, slyšíš!?
00:05:53 U všech prašivých ohniváků, co jsem to jen udělala?
00:05:56 -Ale jdi Jeanneline, to jsou jen takový drobný dětský vrtochy.
00:06:00 Uvidíš, že po pár tejdnech v zeleninový zahradě
00:06:02 na to Zaza určitě zapomene.
-A ty jí s tím pomůžeš,
00:06:06 se zahradou i zapomínáním!
-No ale, jak to mám udělat?
00:06:10 -Jsi lovec, ne? Tak rozežeň její chmury.
00:06:12 -Ale co je to za nesmysly? Jsem přece lovec draků
00:06:15 a ne lovec chmurných myšlenek.
-To je mi srdečně jedno.
00:06:18 Buď ty zaplašíš soužení mojí malé Zazy,
00:06:21 nebo vyženu já tebe z hostince.
00:06:25 -Zazo? Nechceš se vrátit ke stolu a najíst se s náma?
00:06:34 Víš, já ti naprosto rozumím. Ještě mám v živý paměti,
00:06:37 jak mi jednou myš sežrala moji úžasnou smlouvu.
00:06:40 Jen si to představ, dvě celý podepsaný orazítkovaný strany
00:06:43 nádhernejch klauzulí. Ten pocit hluboký ztráty je nepopsatelnej.
00:06:47 -Je mrtvej?
-Mrtvej? A kdo?
00:06:49 -Jojo. Asi je mrtvej, viď?
-Ale jdi, a jak jsi na to přišla?
00:06:53 Taková divná otázka. Co ti mám na to říct? Nó...
00:06:57 -Kam přijdeš, až umřeš?
00:07:00 -Hele Zazo, já žiju a vůbec netuším, kde budu zejtra.
00:07:03 Tak jak bych měl asi vědět, kam se člověk dostane po smrti?
00:07:06 -Je všude a zároveň nikde, víš?
-Hm?
00:07:10 -Člověk ve skutečnosti nikdy nezemře, Zazo,
00:07:13 žije dál ve vzpomínkách druhých. A taky ve věcech kolem nás.
00:07:20 -Tak to už mi přijde trochu přehnaný.
00:07:22 Ty mi chceš vážně tvrdit, že mrtvý žijou třeba například...
00:07:26 I třeba v týhle kytce?
-Ale jistě.
00:07:29 Žijí v květinách, ve stromech, v řekách, dokonce i ve větru.
00:07:35 Zazo, opravdu nemusíš být smutná. Ten tvůj mazlíček
00:07:39 se na tebe určitě odněkud dívá a myslí na tebe.
00:07:43 -To je dobře. Moc ti děkuju, Lian-ču.
00:07:53 -Hele, Lian-ču, řekni mi jedno: přece tomu sám nevěříš.
00:07:57 Myslím to s těma mrtvejma, kteří žijou dál ve věcech kolem nás.
00:08:00 -Jistě, že tomu věřím, aspoň si to myslím.
00:08:05 Ale nejdůležitější ze všeho je, že to Zazu uklidnilo.
00:08:09 -Éh, nojo, jasně.
00:08:12 -No, tak jak to šlo?
-Dobře. Uklidnila se a teď spí.
00:08:17 -Poslouchej Gwizdo, nevím teda, co jsi přidal
00:08:20 do tý salátový zálivky, ale nedá se to pozřít.
00:08:22 Takže teď zajdeš do zahrady a utrhneš tam pár rajčat.
00:08:25 -Cože, teďka v noci? A co ti mrtví, co se tady všude kolem potloukaj?
00:08:30 -Jací zase mrtví? O čem to mluvíš?
-Ale nic.
00:08:36 VZLYKÁ ZE SPANÍ
00:08:44 -A hni s sebou, jo!?
-No jo!
00:08:57 Éh, Je tu někdo? Haló?
00:09:01 Dobře, jsem tady sám. Je to tak?
00:09:06 Eh, jestli nemůžete mluvit, tak na sebe upozorněte nějak jinak,
00:09:10 abych to pochopil, jo?
00:09:12 Zatracenej Lian-ču a ty jeho báchorky o mrtvejch,
00:09:15 který žijou ve věcech kolem nás. Takovej nesmysl!
00:09:18 Kdo na takovou hloupost může vůbec věřit?
00:09:20 Saláte hlávkový, ty nejsi vůbec mdlý, hrášku zelený, ty můj milený,
00:09:25 rajčátka má červená... Oh, omlouvám se, to nebylo schválně.
00:09:29 Neublížil jsem ti nějak? VZDÁLENÉ PÍSKÁNÍ
00:09:33 Vážně je mi to moc líto. Víckrát už to neudělám.
00:09:36 Na mou duši, slibuju! Promiňte, jenom procházím, víte?
00:09:40 Oh, pardon, nenechte se rušit. Tak to bysme měli.
00:09:50 Nedokážu to, nepřenesu to přes srdce.
00:09:52 -Budou ty rajčata ještě dneska?
00:09:55 A jestli se chceš vypařit, tak na to zapomeň. Jinak bude zle!
00:09:59 Řekla jsem to dost jasně?!
-Naprosto jasně, a já už jdu!
00:10:10 Nemusíte mít strach. Bude to rychlý a skoro nic při tom neucítíte.
00:10:15 Jauvajs! Kouslo mě rajče! Oh?
00:10:21 Ale co to je?
00:10:28 VÝKŘIK SHORA
-Zaza!
00:10:36 -Ne! Nesmíš mu ublížit.
00:10:41 -Co se stalo? Proč křičí?
-To nic mami. To bylo kvůli Jojovi.
00:10:46 On se vrátil.
-Ale jak se dostal zpátky?
00:10:48 -To nevím, ale už ho nevyhazuj. Já už bych o něj nechtěla přijít.
00:10:56 Co je to s tebou, Jojo? Nejsi nemocný?
00:11:04 -Pozor, Zazo! Zůstaň klidně sedět!
00:11:10 -Au! On mě hryznul!
00:11:18 Výborně, Zazo!
00:11:19 No tak, pojďte! A nebezpečí je zažehnáno.
00:11:24 -Jsou v zeleninový zahradě!
00:11:37 -Nebude snadný ty potvory pochytat, Lian-ču.
00:11:40 Zelenina je plná vitamínů. Jsou ve formě.
00:11:49 -U všech prašivých ohniváků! Co je tohle za potvory?
00:11:52 -To je zelenina, Jeanneline. Přišla se nám pomstít.
00:11:55 -Jo, zelenina. Gwizdo blázen, jo!
-Ty si ze mě střílíš?
00:12:00 -No tak, Lian-ču, vysvětli jí to.
-Jak to myslíš?
00:12:03 -Však ty dobře víš, jak to myslím. Jde o ty mrtvý,
00:12:06 co žijou ve věcech kolem nás.
00:12:11 Vysvětlím ti to, Jeanneline. Člověk po smrti jen tak nezmizí,
00:12:15 ale žije dál v rostlinách, který nás obklopujou.
00:12:18 A v tom je ta potíž s mrtvýma, co žijou v zelenině.
00:12:21 Ona nechce, abysme ji trhali a už vůbec nechce, abysme ji jedli.
00:12:24 A proto se teď tak rozzuřila a začala na nás útočit.
00:12:28 Už je ti to jasný?
00:12:31 -Ty asi nemáš všech pět pohromadě, že jo?
00:12:35 -To není žádná zelenina, ale prostě draci, draci rostliňáci.
00:12:38 A když je zalejváte, tak rostou.
-Máš pravdu, Zazo.
00:12:41 -Ale kde se tu vzali? A zrovna v mé zeleninový zahradě?
00:12:45 -To kvůli těm horkům. Vydali se prostě hledat vodu.
00:12:49 -To všechno je jenom moje vina. To já jsem dala
00:12:52 prvnímu Jojovi vodu. A to já jsem potom na něj plakala.
00:12:55 -Komu slzy nekanuly po tváři, štěstím ani láskou nikdy nezářil.
00:13:00 -Gwizdo, párkrát jsi mi jasně vysvětloval,
00:13:03 že nejsi zahradník, ale lovec draků.
00:13:06 Myslím, že teď nám můžeš dokázat, že zvládneš obojí najednou.
00:13:15 -Lian-ču? Jsi tady taky?
-Jo, jsem tady. Pšt!
00:13:21 -Nechoď moc daleko, kámo, aby ses nám neztratil.
00:13:26 -Hhm, hm, tady nic.
-Vypadá to, že tu už nic není.
00:13:30 Zmizeli. Měli bysme se radši vrátit.
00:13:41 -Á, fuj, Hector něco cítit!
00:13:45 Óh!
00:13:55 -Zaza měla pravdu, oni vážně vyrostli.
00:13:59 -Ááá, Hector strach, jich moc, pryč pryč!
00:14:05 -Ne, ne, nechte mě bejt, vy mrtvoly! Nechte mě na pokoji,
00:14:10 nebo si to s váma vyřídím, jsem ozbrojenej, rozumíte?
00:14:19 Já vám dám nakládačku!
00:14:24 Zmizte, nebo vás tu všechny pozabíjím jako mouchy!
00:14:30 -Gwizdo?
-Hé, kde to vlastně jsem?
00:14:33 Hele, brambůrka, ta je ale hezká, panečku.
00:14:35 A jakpak ti říkají, ty moje krasavice? Já jsem Gwizdo.
00:14:39 -Dělej, vstávej.
-Měl jsi pravdu, Lian-ču, kamaráde.
00:14:42 Člověk žije dál ve věcech kolem nás.
00:14:45 Já jsem teď například brambora.
-Cože?
00:14:47 -No jasně. Odedneška jsem krásná zdravá brambora. Není to báječný?
00:14:51 -Gwizdo, rychle, blíží se sem Joja!
00:14:54 Copak jsi tu zapustil kořeny?
-No jistě.
00:14:56 Jako rostlina musím mít kořeny, jinak bych nerostl.
00:14:59 -Tak už s tím přestaň, ano?!
-Lian-ču, dám ti radu.
00:15:02 Přestaň si povídat se zeleninou, jinak tě budou lidi mít za blázna.
00:15:07 -Lian-ču, nech mě bejt! Pusť mě, pusť mě, řekl jsem!
00:15:11 Pomoc, utrhli mě!
-Hrůza hrůz. Gwizdo blázen!
00:15:15 Gwizdo blázen! Jo jo!
-Oh?
00:15:17 -Lian-ču prosím tě, nenos mě do hostince! Znáš přece Jeanneline!
00:15:21 Ta stará sadistka se vyžívá v krájení zeleniny.
00:15:24 Já nechci, aby mě oloupala!
00:15:26 -Gwizdo, úplně blázen! Úplně blázen! Jo jo!
00:15:37 -Zelenino, bratři moji, poslouchejte!
00:15:40 -Ne, Gwizdo, nech toho.
-Vy všichni máte přetěžký osud.
00:15:43 Já, jako brambora, vím úplně přesně,
00:15:46 jakou hroznou bolest vám lidé dost často působí.
00:15:48 Ale věřte mi, prosím, že tady můj přítel Lian-ču je sympaťák
00:15:52 a jí jen dračí maso.
00:15:54 KŘUPNUTÍ Jak to, že mě kousnul?
00:15:59 -Protože jsi člověk, ty bramboro!
00:16:03 CVAKÁNÍ ZUBŮ ZA DVEŘMI
00:16:17 -Hm? A vážně jsem člověk? Jseš si tím úplně jistej?
00:16:24 Je to hrozný. Když jsi člověk, sežere tě zelenina,
00:16:28 a když jsi zelenina, sežere tě člověk.
00:16:30 Ale nikdy nemáš klid! To je příšerný!
00:16:33 Nejradši bych snad byl kamenem. RÁNY DO DVEŘÍ
00:16:37 Jsem kámen, jsem kámen,
00:16:40 Jsem kámen, jsem kámen, jsem kámen...
00:16:47 -Vychází slunce, jsme zachráněni.
00:17:02 SÍPÁNÍ PŘÍŠEREK
00:17:08 -Hé, dobrý, dobrý, všechny kaput!
00:17:15 -Tak, to bychom měli. Už se nemáme čeho bát.
00:17:23 -Lian-ču! Za tebou! Pozor!
00:17:29 -Hm? Dobrý, kaput!
00:17:49 -Ale ne! To je spousta vody.
00:17:52 A ty příšery v ní začnou zase znovu růst.
00:17:55 -Ne, ne, Hector nechce!
00:18:02 -Rychle zpátky do domu!
00:18:34 -Ne, ne, Hector bojí, nebezpečí, hrůza, ne ne!
00:18:41 -Můj hostinec! To ne!
00:18:45 ZAŘVÁNÍ
-Pomoc! Pomoc! Utéct! Rychle!
00:18:50 -Pozor, je to horký!
00:18:56 -Odtáhnul! Výborně, to se ti povedlo, Zazo!
00:19:00 -Zase se vrátí. To byla jen voda. Rychle, všichni za mě!
00:19:07 -Oh!
00:19:09 -Tumáš, potvoro!
-Gwizdova salátová zálivka!
00:19:13 Hectore, ty jsi génius!
-Hm!
00:19:16 -Co máte s mým speciálním dresinkem?
00:19:19 -Je vynikající. Na hubení plevele.
-Gwizdo, udělej rychle
00:19:22 velkou mísu tý zálivky.
00:19:24 Mezitím se pokusím tu bestii nějak zdržet.
00:19:50 -Dělej, Gwizdo!
-No jo. Už to mám skoro hotový!
00:19:58 Rychle, Svatý Jiří!
-Pospěšte si!
00:20:17 -Letíme, Hectore.
-Hm!
00:20:20 Dobrý! Hector rychle rychle!
00:20:39 -Gwizdo, dělej!
00:20:43 -Vylej to, Hectore!
00:20:48 -Jó!
00:20:54 -Dobrý!
00:21:10 -Ta tvoje zálivka má fakt grády, Gwizdo.
00:21:13 Ale příště myješ nádobí a vaření necháš na mně, jasný?
00:21:17 -No jo, člověk nemůže vynikat ve všem.
00:21:20 Jsem prostě lovec draků a když dělám zálivku na salát,
00:21:23 vyklube se z toho nakonec bakteriologická protidračí zbraň.
00:21:26 Je to tak, mám to prostě v krvi.
00:21:52 -Chudáček Jojo. Vzpomínáš, jak byl roztomilej, když byl malej?
00:22:05 Sbohem, Jojo.
00:22:11 Lian-ču? A ty vážně věříš, že žije dál v někom jiným?
00:22:15 -To nevím, ale možný to je, Zazo.
00:22:18 Občas člověk vyplivne třešňovou pecku a vyroste z ní třešeň.
00:22:22 -Jo? A to je necháš jenom tak odplout?
00:22:25 Lian-ču, vždyť jsou to nebezpeční netvoři!
00:22:27 -Možná, ale ne tak nebezpeční jako my, když jsme je přemohli.
00:22:31 -No a o to právě jde! My tady teď zahazujeme úplně úžasnou šanci!
00:22:34 Mohli bysme je přesadit na nějakej ostrov,
00:22:37 kde žije spousta lidí. Vypukne panika.
00:22:40 Zničený domy, obrovský škody, spousta zraněnejch.
00:22:43 Jednoduše řečeno, naprostá pohroma. A představ si,
00:22:46 jaká by se na tyhle draky vypsala tučná odměna.
00:22:48 A do toho přiletíme my, sprovodíme je ze světa
00:22:51 mojí salátovou zálivkou a je to tady!
00:22:54 Vmžiku jsme nechutně bohatí, siláku. Ale takhle?
00:22:57 Říkám ti, že je to plýtvání. No vážně!
00:23:13 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:16 Vyrobila Česká televize 2014
