Mazaný Gwizdo a odvážný Lian-ču se ve svém řemesle opravdu vyznají! Francouzsko-německý animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzsko-německý seriál
00:00:55 LOVCI DRAKŮ
00:01:00 SLADKÝ ŽIVOT
00:01:07 -Mráz mi vnikal do všech pórů kůže jako tisíce jehliček.
00:01:11 Lian-ču byl těžce zraněnej. Ten drak ho pěkně zrychtoval.
00:01:15 Hector byl v bezvědomí a ležel v polospánku mezi životem a smrtí.
00:01:19 A já jsem bojoval s únavou a hladem,
00:01:22 abych mohl dokončit svý poslání, který znělo:
00:01:26 musíš dostat parťáky do bezpečí, a to za každou cenu!
00:01:29 Najednou se znovu vynořila ta příšera,
00:01:32 jako by se v tý ledový díře objevil sám ďábel.
00:01:34 Musel jsem svý kámoše zachránit. Mám k tomu ještě dost sil?
00:01:37 Buď, anebo! Popad jsem svůj meč...
-Popadni radši koště!
00:01:40 -Co to říkáš?
-Říkám, radši popadni koště.
00:01:43 Ty tvoje dračí historky ti ubytování nezaplatí.
00:01:46 A proto budeš lovit plyšáky pod postelí.
00:01:49 Tady máš svůj meč a svůj štít!
-Tak vážně, Jeanneline,
00:01:53 nezdá se ti, že sis vybrala velice nevhodnej okamžik?
00:01:55 Eh, odpusťte prosím, mé dámy.
-Tak vážně, Gwizdo,
00:01:58 pokládám ten okamžik za obzvlášť vhodnej.
00:02:01 A teď mazej do práce!
-Takže vám přenecháme
00:02:04 naše domácí povinnosti.
00:02:08 -A mockrát děkujeme za barvité líčení
00:02:11 vašich dobrodružství, statečný lovče plyšáků.
00:02:18 -No skvělý! Já se tady můžu užvanit,
00:02:21 abych nalákal klienty na naši ctihodnou živnost,
00:02:25 propaguju, div se nerozkrájím a ty? Tebe nenapadne nic lepšího
00:02:28 než mě před zákazníkama znemožnit!
-Tomuhle žvanění říkáš propagace?
00:02:32 Spíš bych řekla, že tu trapně panáčkuješ
00:02:35 před pár naparáděnejma holkama. To si myslíš,
00:02:38 že jsem padlá na hlavu?
-Á jo, už je to jasný!
00:02:41 Ty asi žárlíš.
-Já?
00:02:43 Já nemám vůbec důvod k žárlení! Co bych na takovým
00:02:46 vychrtlým strašákovi asi tak viděla?
00:02:48 -No určitě míň než na sobě, připouštím.
00:02:51 Přesněji řečeno, tak o 30 let a přesně tolik kilo.
00:02:54 -Ty neomalenej mrňousi!
-Bečko!-Žebráku!
00:02:57 -Otrokářko!-Povaleči!
-Stará kocábko!
00:03:00 -Buď se mi na místě omluvíš, nebo tě tímhle koštětem
00:03:02 vymetu ze svého domu.
-Tím se radši vydrbej sama!
00:03:05 Já už v tomhle příšerným hnízdě domácí dračice
00:03:08 nezůstanu ani chvilku!
00:03:16 -Hele Gwizdo, nebylo by rozumnější se Jeanneline omluvit?
00:03:19 Tím by se ta věc rychle vyřídila a zapomněla.
00:03:22 -Jo, a budu zase honit plyšáky. Na to zapomeň, Lian-ču.
00:03:25 Ona sama se mi omluví, a to hodně brzo.
00:03:31 Jen počkej, ještě než se setmí bude žadonit, abych se vrátil.
00:03:36 Co by si taky beze mě počala?
00:03:38 Nejspíš už nám vaří něco dobrýho k jídlu.
00:03:41 Už tady začíná být docela zima.
-Kdo se s hrůzou potýká,
00:03:45 toho se chlad a zima netýká.
00:03:51 -Však ona přileze. Znám přece ženský.
00:03:54 Jen co nám dodělá tu pečeni. Ona totiž moc dobře ví,
00:03:57 že nesnáším tuhý maso, a tak si dává záležet.
00:04:00 KRUČENÍ V BŘIŠE Ó! Ehehe.
00:04:08 BRNKÁNÍ Ó? To ti tak kručí v břiše? Hm?
00:04:16 -A hele, táborák!
-Ale ne, tohle nám ještě scházelo!
00:04:20 -No jestli to není náš přítelíček Gwizdo
00:04:23 a Lian-ču, jeho chrabrý společník!
00:04:25 Vy už nebydlíte U chrápajícího draka?
00:04:27 -É, rozhodl jsem se přenocovat pod širákem,
00:04:30 abych neztratil smysl pro pravej loveckej život.
00:04:32 Osamělost hrdiny v lůně přírody, a tak dál.
00:04:35 -Gwizdo žvanit hloupost!
-Moudré rozhodnutí.
00:04:39 Nic tak nepodněcuje odvahu reka, jako prostý život v lesích.
00:04:42 Takže, smí se k vám ostražitý lovec na tuto noc připojit?
00:04:46 Upravím si lože vedle vás a podělím se s vámi o skromný pokrm.
00:04:53 -No jistě příteli! My, lovci draků, jsme přece všichni bratři!
00:05:00 -Prosím omluvte mě za to skromné jídlo.
00:05:03 Ale vzal jsem s sebou zásoby jenom na pár dní.
00:05:06 -To nevadí, my jsme skromní.
-U hostiny na rozloučenou s přáteli
00:05:10 bych ovšem rád přidal na hojnosti!
-Na rozloučenou s čím?
00:05:14 -No víte, jeden bohatý král mi totiž nabídl ruku svojí dcery,
00:05:17 a jelikož má rodina tlačí na zajištění potomstva,
00:05:20 tak jsem to přijal. Takže bohužel musím zanechat úchvatného života
00:05:24 potulného rytíře.-Čistě obchodně je to skvělá novinka!
00:05:28 Chtěl jsem přirozeně říct, že je to zkrátka úchvatné!
00:05:31 Mou upřímnou soustrast, chci říct upřímné blahopřání.
00:05:35 -Děkuji. Vy jste uznávaný odborník na smlouvy, že ano?
00:05:38 Mohl bych vás požádat, abyste se na to podíval?
00:05:40 Jenom pro jistotu.
-Ale s radostí.
00:05:43 Král, jeho dcera, odhad hodnoty, to je všechno v pořádku...
00:05:46 Moment, tady stojí, že jste se ještě s králem
00:05:49 ani s jeho dcerou nesetkal.
-Jednání probíhala
00:05:52 jenom přes poštovní holuby. Kvůli vzdálenosti nebyla jiná možnost.
00:05:55 Nu, ale zítra mě čeká dlouhá cesta, je na čase uložit se
00:05:59 na toto skromné lože, dobrou noc, přátelé.
00:06:10 -Prachy a luxus a pak ještě šmátnout po bohatý princezně,
00:06:13 to je nespravedlivý.
-Á, dobrý den, drahý Gwizdo,
00:06:17 jak jste se vyspal?
-Díky, naprosto skvěle,
00:06:19 až na jednu věc, která mi nejde do hlavy.
00:06:22 Proč se pověstmi opředenej Karel Werner z Vizmutu,
00:06:24 hrdinný přemožitel draků, jakož i ochránce vdov a sirotků,
00:06:28 uchyluje do výslužby, zatímco se celá země
00:06:31 otřásá pod útoky obludný příšery?
-Bohužel nemohu jinak.
00:06:36 Je přece mou povinností zajistit pokračování rodu.
00:06:39 Jiní stateční lovci, jako vy, budou pokračovat v boji.
00:06:42 -No to těžko! Já jsem zbabělej, slabej a jde mi jenom o prachy.
00:06:46 No zrovna včera přepadl drak jednu vesnici.
00:06:48 Vy, při vaší statečnosti, byste s ním hned skoncoval, že?
00:06:52 My jsme naopak neudělali vůbec nic.
-Hm?
00:06:55 -Jen pomyšlení na všechny ty hodný vdovy a sirotky,
00:06:58 který ta obluda sežrala, je strašlivý.
00:07:01 Co se stane s lidstvem, když ho tak nečekaně
00:07:03 opustí jeho chrabří rekové?
-Kde prosím leží ta vesnice?
00:07:06 -To nejde! Vaše krásná princezna
00:07:08 a všechen ten přepych už na vás čekají!
00:07:11 Ta vesnice leží tímhle směrem, hned za Ostrovem plavého svlačce.
00:07:15 -Vydržte, nešťastníci! Karel Werner z Vizmutu už spěchá,
00:07:19 aby vás vysvobodil ze spárů nestvůry. Hyjé!
00:07:22 -Tak to by bylo.
00:07:24 Někdy prostě musí člověk být strůjcem svýho osudu,
00:07:27 když si chce vzít krásnou princeznu
00:07:30 a strávit život v přepychu a lenošení.
00:07:32 -Ale to je snad život Karla Wernera a ne tvůj!
00:07:35 A on na to taky má smlouvu, ne?!
-To promiň, ale smlouvu mám já,
00:07:39 a za Karla Wernera se můžu klidně vydávat,
00:07:42 protože ani princezna, ani její fotřík ho neviděli!
00:07:45 -Snad jsi mu ten vzácný dokument neukradl, když spal, Gwizdo!?
00:07:48 -Jo, a zachránil mu tak život.
00:07:50 Jeho velkou vášní je přece chránit vdovy a sirotky.
00:07:53 A když by se oženil, byla by jedinou vdovou,
00:07:55 kterou by ještě mohl zachránit, ta jeho vlastní, že jo.
00:07:58 A to by ho tak sebralo, že by určitě co nejdřív umřel.
00:08:02 -Ale jeho žena by byla vdova až potom, co on umře, ne?
00:08:05 -A říkám snad něco jinýho? Hectore! Padej k vrtulníku!
00:08:16 -Odteď jsem Karel Werner z Vizmutu. A ty, Lian-ču, jsi můj sluha.
00:08:20 Neboj, to jen aby to vypadalo důvěryhodně.
00:08:23 Po uzavření sňatku se oficiálně staneš hlavním lovčím království.
00:08:27 A ty budeš královskej dvorní pes, na starý kolena
00:08:30 budeš ještě urozenej.
-Hector žádnej hafan!
00:08:33 -Čeká na nás bohatství a přepych, a sice tady!
00:08:37 Tohle je mý budoucí království, ostrov Radiála.
00:08:41 -Hm, tak vy jste ten statečný rytíř Karel Werner z Vizmutu?
00:08:44 -Přesně tak, to jsem já. Zdravím, králi Baldouine, tak jak se vede?
00:08:48 -Přichází princezna!
00:08:57 -Áááh!
00:08:58 -Dovolte mi, prosím, abych vám představil svou dceru Eleonoru,
00:09:02 která vám byla podle smlouvy přislíbena za choť.
00:09:06 Bohužel se jen málo podobáte tomu, co o vás pěli bardové,
00:09:09 vzácný rytíři, kde je ten vznešený zrak,
00:09:12 blyštivé brnění, výsostné chování, hra napnutých svalů
00:09:15 a uhlazená mluva?
-Bardové jsou prolhaný zmetkové.
00:09:18 -Ale mně připadá docela půvabný.
-Hmm, únava, hlad a zima
00:09:22 mě málem stály život, ale vůbec jsem se nerozmýšlel.
00:09:26 Chtěl jsem jenom za každou cenu zachránit své přátele.
00:09:29 A pak se ta příšera objevila,
00:09:32 jako by se uprostřed toho ledového pekla zjevil sám ďábel.
00:09:37 Mou povinností bylo zachránit přátele,
00:09:41 ale budu na to mít dost sil? A tak jsem popad meč
00:09:44 a rozsekal tu obludu, jakoby to byl obyčejnej kus pečeně,
00:09:48 -Jsem si jistá, že jako lovec vynikáte úplně stejně
00:09:51 jako vypravěč, rytíři z Vizmutu.
-Hm...
00:09:54 -Ááá, tak tomu říkám ložnice. Podívejte na ty nebesa!
00:10:00 A to nejjemnější povlečení!
-A já?
00:10:03 -Jo tak, no jo. No ty tady bohužel spát nemůžeš.
00:10:06 Chápeš, mně by to nevadilo, ale sluha v princových komnatách,
00:10:09 to by působilo dost divně. Ustel si ve stáji.
00:10:12 A cestou si můžeš vzít v kuchyni něco na zub, jistě máš hlad.
00:10:15 -Díky, to je milé, dobrou noc, Gwizdo.
00:10:17 -"Milostpane Gwizdo", kdybys byl tak laskav, Lian-ču.
00:10:21 Já si na pravidla nepotrpím, znáš mě, jsem velkorysý,
00:10:25 ale když máme působit důvěryhodně, měl by sis na to postupně zvyknout.
00:10:29 He, "Milostpane Gwizdo", hm. To, má něco do sebe.
00:10:41 ZARŽÁNÍ
00:10:43 -Á, ty bys byl taky radši venku ve volné přírodě,
00:10:47 než zavřený tady, viď?
-A tady jsou královské maštale,
00:10:50 všude tady máme ustájené ty nejlepší válečné oře.
00:10:54 -Ani se nehni! Místo pro krále Baldouina,
00:10:58 princeznu Eleonoru a urozeného rytíře.
00:11:01 -To je v pořádku, hoši. To je přece Lian-ču,
00:11:03 můj věrný sluha! Neboj, mám všechno pod kontrolou,
00:11:07 brzy budem prachatý.
-Izdo, Hector žádnej hafhaf,
00:11:10 Hector svá hrdost!
00:11:48 SMÍCH GWIZDA A PRINCEZNY
00:12:10 -Hm?
00:12:13 Á, tyhle překrásné květiny ještě neznám, můžete...-Gwizdo!
00:12:16 Mám pocit, že se mi vyhýbáš. A nedodržel jsi ani svůj slib.
00:12:20 -Ale... No, je mi líto, chlapče, ale o jakém slibu to mluvíš?
00:12:24 To prostému sluhovi přece nepřísluší.
00:12:26 Uhni mi z cesty, lokaji! Promiňte, prosím, má drahá,
00:12:29 ale prostý lid je někdy hrozně neotesaný.
00:12:32 -Pche, Gwizdo faleš. Neotesanej!
00:12:45 -Promiňte, tyhle náhrobky, to bude asi hřbitov rytířů, že?
00:12:48 -Přesně tak, to byli uchazeči o ruku princezny Eleonory.
00:12:52 Tady leží zbytky těch chudáků.
00:12:55 Protože po utkání s drakem z nich toho moc k pohřbení nezbylo.
00:12:58 Jo, s tímhle drakem není legrace, říká se mu "rozpouštěč".
00:13:02 A taky to odpovídá, hehe.
-Jak, uchazeči o ruku
00:13:05 princezny Eleonory? Milostpán Gwizdo, eee... Vizmut,
00:13:08 tedy není její první nápadník?
-Ale ne!
00:13:12 A taky určitě není poslední,
00:13:14 protože král po každým uchazeči chce, aby zabil draka.
00:13:18 Vlastnoručně! No a tím, že je ta stvůra prakticky neporazitelná,
00:13:22 zůstane ta malá ještě chvíli svobodná, hahaha.
00:13:25 A tenhle Vizmut tu už taky brzo skončí!
00:13:28 No, naštěstí pro mě má tu výhodu, že není moc velkej ani tlustej.
00:13:32 Nebudu s ním mít tolik práce.
00:13:41 -Co se děje? Stráže! Á, to jsi ty, já jsem tě nepoznal,
00:13:45 zrovna jsem ti chtěl do stáje přinést něco k jídlu.
00:13:48 -Sbal si věci, musíme rychle zmizet. Dělej.
00:13:51 -Hele, co to má znamenat, máš všech pět pohromadě?
00:13:54 Mně se tu ohromně líbí, jsme ve správnou dobu na správném místě.
00:13:58 Vlastně jsem vždycky tušil, že jsem původem šlechtic,
00:14:00 jenom si toho nikdo nevšim.
-Král na tebe nastražil past.
00:14:04 Používá dceru jako návnadu, aby nalákal rytíře.
00:14:06 A pak je pošle to boje se strašlivým drakem rozpouštěčem.
00:14:10 -To jsou řeči! Král mi zobe z ruky, dokonce už mu smím říkat tcháne.
00:14:13 A když bude chtít oddělat nějakou takovou potvoru,
00:14:16 tak tě jednoduše jmenuju hlavním lovcem draků v království
00:14:19 a budeš mít tu čest se o obludu postarat.
00:14:22 -To jsi ale špatně pochopil.
00:14:25 Toho draka musíš porazit ty! To je jeho podmínka,
00:14:28 aby sis mohl vzít jeho dceru.
-Něco sis vycucal z prstu,
00:14:32 protože mě odsud chceš dostat. Protože žárlíš,
00:14:35 úplně jako Jeanneline. Protože já budu princ
00:14:37 a ty zůstaneš pánem z Nemanic a to nemůžeš překousnout, je to tak?
00:14:41 -Poslouchej, tady vedle je hřbitov plný rytířů,
00:14:44 co si taky chtěli vzít princeznu Eleonoru.
00:14:47 -Asi oběti jejího šarmu. A na důkaz, že plácáš nesmysly,
00:14:50 požádám hned ráno tchána, aby stanovil termín svatby
00:14:53 a frnkybrnky, budu ihned ženatej bez podmínek
00:14:56 a s královským požehnáním.
00:15:05 Ahoj, Veličenstvo. Jde o takovouhle věc:
00:15:08 Když po mně princezna tak touží, napadlo mě, že bysme se měli
00:15:12 co nejdřív vzít, co, tcháne?
-Ale samozřejmě, rytíři z Vizmutu.
00:15:15 Jenom ještě musíme vyřídit jednu malou záležitost.
00:15:18 -Aha! A to jde o svatební šaty, nebo o svatební hostinu?
00:15:22 -Ale ne, nic takhle důležitého. Musíte jenom zabít jednoho draka,
00:15:26 taková maličkost, že? Rytíř to přece zvládne levou zadní.
00:15:29 -Hm? Ale ve smlouvě přece o žádným drakovi nic není!
00:15:32 -Ale je, paragraf 13, odstavec 3. "Rytíř musí prokázat
00:15:36 svou způsobilost ve zkoušce, kterou určí král."
00:15:39 A já tímto určuji draka. Dopoledne draka zabijete
00:15:43 a odpoledne projednáme další. Je to velmi prosté, zeti.
00:15:53 -Hm, to byl ale strašnej sen, že mám bojovat s drak...
00:15:56 -Litujeme, ctěný pane, ale ve vaší velikosti máme jenom tohle.
00:16:00 Nosil ho náš pan král v dětství.
00:16:06 -Hurá! Ať žije rytíř z Vizmutu! Pryč s drakem! Hurá!
00:16:11 -Vznešenému rytíři třikrát...
-Hip, hip, hurá!
00:16:15 -Lian-ču, a víš, kde budeme bojovat?
00:16:18 -Mně jenom řekli, že žije někde támhle v poušti.
00:16:21 A že prý rozpouští. Ale nemám tušení, co to má znamenat.
00:16:25 -Tak jo, mám tenhle plán. Vlezem do vrtulníku,
00:16:28 odletíme a na svatbu kašlem. Lepší živej lovec draků,
00:16:31 než mrtvej ženich princezny.
-Musím tě bohužel upozornit,
00:16:34 že Svatý Jiří je v zámku.
00:16:44 Hm, tady začíná území rozpouštěče. Tak ho zavoláme.
00:16:48 -Co, ty ho chceš volat? To už tu někde je?
00:16:52 DUNĚNÍ
00:17:08 Áá, Lian-čuuuu!
00:17:23 U dračího zubu, tahle potvora je na mou duši rozpouštěč.
00:17:26 Jasně, tím se to vysvětluje.
00:17:28 Při prvním útoku drak poleptá brnění, při druhým ho rozdrtí
00:17:32 a při třetím roztrhá toho, co byl tak šílenej,
00:17:35 že si tu věc natáhnul. To je děs!
-Můžeme ho dostat,
00:17:37 už známe jeho slabé místo.
-A co to má být?
00:17:40 Má snad alergii na burákový máslo?
-Má špatné oči. To co ho přivábilo,
00:17:44 byl odlesk slunce na tvém brnění. Vnímá jen pohyby a odrazy světla.
00:17:48 -Cože? A já s ním teď mám zápasit, když zářím jako Karel z Vizmutu?
00:17:52 Á, u dračího zubu, proč jsem se jenom musel cpát na jeho místo?
00:17:55 To je nespravedlivý, vlastně tu měl stát on
00:17:58 a nechat se rozpouštět.
-Měl bys teď sundat to brnění.
00:18:02 Až ho rozpouštěč uvidí, vrhne se nejdřív na něj
00:18:04 a my můžeme v klidu zaútočit.
-A co můj přirozený stud?
00:18:08 Na ten jsi přitom nepomyslel, co? DUNĚNÍ
00:18:26 -Jé, Gwizdo podvlíkačky! Moc hezký!
-Hele, nech toho,
00:18:30 aspoň mě už rozpouštěč neuvidí, když se nebudu hýbat,
00:18:33 že jo, Lian-ču?
-Možná, těžko říct.
00:18:41 -Ta stvůra je teda vážně slepá jako krtek, hehe!
00:18:45 Ale jak se s ním chceme... Ééé, teda chceš utkat
00:18:48 a přitom se nehýbat, kámo?
-My dva se vyšplháme nahoru
00:18:52 a schováme se za tou skálou.
-Schovat se za skálou? Dobrej plán.
00:18:56 -A ty, Hectore, zatím zůstaneš tady dole
00:18:59 a přilákáš pozornost rozpouštěče na sebe.
00:19:02 Pak ho přivedeš k nám nahoru.
-Ohoho, chudák Hector.
00:19:05 Špatnej plán!
00:19:09 Špatnej plán! Hector velkej strach!
00:19:12 Juhuhuhuhú! DUNĚNÍ
00:19:18 -Hectore, pohni se, dělej!
00:19:21 Musíš na sebe upoutat jeho pozornost!
00:19:24 -No to snad není pravda! Po tom všem, co jsem pro něj udělal,
00:19:27 je ten mrňous moc sobeckej na to, aby se obětoval,
00:19:30 aby mi zachránil svatbu! A ty mu za to chceš ještě zaplatit?
00:19:39 Tak co je, ty chamtivej lenochu!?
00:19:49 -Pomóc, pomóóc!
00:19:52 -Gwizdo, dělej, pomoz mi pohnout s tou skálou!
00:19:55 -Co, a kam se pak schováme?
00:20:21 Ten rozpouštěč byl teda pěknej mamlas, rozpustil sám sebe!
00:20:30 -Hector velkej borec!-Ano, byl jsi velmi statečný, Hectore!
00:20:35 -Jo, to je všechno bezvadný, jenže já se teď ještě musím oženit.
00:20:39 Jo a Hectore, než na to zapomenu, najdi ty goldony,
00:20:42 co jsi zašlapal do písku. I když budeme brzo bohatý,
00:20:46 nemusíme peníze rozhazovat, jasný?
-Hmhmhm!
00:20:52 -Přátelé, čeká nás obrovský triumfální přivítání,
00:20:56 na to vemte jed!
00:20:57 -Dlouho jsem marně bloudil a hledal tu vesnici,
00:21:00 o níž mi vyprávěl lovec Gwizdo, ale už je srovnaná se zemí.
00:21:04 Takže jsem pochopil, kde je moje pravé místo
00:21:07 a cválám rovnou k vám, krásná princezno Eleonoro z Radiály.
00:21:10 -Á, tak tady je, ten malý podvodník,
00:21:13 ten hanebný darebák!
-Ale veličenstvo, pane tcháne,
00:21:17 zrovna jsem rozpustil rozpouštěče.
-Bylo by lepší,
00:21:19 kdyby rozpustil on tebe, ty lháři! Ukradl jsi královské listiny
00:21:23 a vydával ses za příslušníka šlechty.
00:21:25 To jsou zločiny, na něž se vztahuje trest doživotního žaláře!
00:21:29 -Papá!-No dobře, uděluji vám svou královskou milost,
00:21:33 ale jen když odsud okamžitě zmizíte!
00:21:35 -Ale co moje svatba?
-Tu bude slavit on!
00:21:38 Je jedno, jestli porazil draka, nebo ne,
00:21:40 každopádně je to důstojný zeť.
-Ani nápad! Já toho Vizmuta nechci!
00:21:44 Je moc velký, moc silný, moc krásný a moc nafrněný.
00:21:47 Ne, ne, mně se líbí tady ten malý škaredý kluk.
00:21:51 Je tak nějak dojemný a nesmírně zábavný.
00:21:53 -Tak to pusť z hlavy, drahoušku, musíš si vzít
00:21:56 někoho z našeho stavu!
-No, tak jestli je to tak,
00:21:59 vzdávám se raději všech svých vznešených titulů
00:22:01 a svého majetku.
-Jak prosím?
00:22:06 -Já to nechápu, chtěl sis tu princeznu vzít, nebo ne?
00:22:09 -No jasně, ale bohatou princeznu! Princezna bez peněz a království,
00:22:12 to je něco jako smlouva bez podpisu!
00:22:15 Jestli se mám oženit, tak se mi to přece musí vyplatit!
00:22:21 Jeanneline, uznávám, že jsem to trochu přehnal,
00:22:24 ale při tom všem shonu a peněžních, starostech, chápeš?
00:22:27 Ale když si to pak člověk s odstupem promyslí a rozváží...
00:22:30 -No a jak ta tvoje rozvaha dopadla?
-Úplně jednoduše. Potom,
00:22:33 co jsem okusil život v přepychu a málem si vzal pravou princeznu,
00:22:36 vím už, že není nad útulnej hostinec.
00:22:39 Zvlášť když je hostinská nejen sympatická žena,
00:22:42 ale taky skvělá kuchařka!
-To je úžasné.
00:22:44 Ale než připravím něco k jídlu, ty vymeteš ty myši pod postelemi.
00:22:49 -Á, jak prosím? Aha, jasně, přirozeně, myši. Hehehe.
00:22:53 -Tak jsi to slyšela, Zazo,
00:22:56 opustil tu princeznu jenom kvůli mně! Haha!
00:23:07 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:10 Vyrobila Česká televize 2014