Mazaný Gwizdo a odvážný Lian-ču se ve svém řemesle opravdu vyznají! Francouzsko-německý animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzsko-německý seriál
00:00:55 LOVCI DRAKŮ
00:01:00 Mrazivý stín
00:01:08 -Teď nadešla tvá poslední hodinka, obludo.
00:01:11 Neboť já, Zaza Veliká, tě za chvíli stáhnu z kůže.
00:01:14 -Cože, malá holka jako lovec draků? Chacha! To je moc dobrý vtip.
00:01:19 -Jen se klidně směj. Do útoku!
00:01:30 Pozor, Leopolde!
00:01:36 ZAŘVÁNÍ
00:01:46 Kdo nechce slyšet, ten to pocítí! On tě přejde smích!
00:01:49 -(zdola) Zazo, jíst!
-Do háje, je to pořád stejný.
00:01:54 Stejně mi neutečeš, ohavná stvůro.
00:02:03 -To moc špatný, Hector mrzne!
00:02:09 -Tak tedy, podle ustanovení paragrafu 5, odstavec 14
00:02:13 předložené smlouvy se klient zavazuje...
00:02:17 Ááá...
00:02:20 se klient zavazuje k úhradě prémie 500 goldonů.
00:02:25 Hmhm, hm?
00:02:29 Jeanneline, neznáš nějakej jinej způsob, jak si zahřát prsty?
00:02:32 -Já si nezahřejvám prsty, ale čekám na hosty, to je snad dost jasný.
00:02:36 -Při tý zimě, co tu je, se asi dost načekáš,
00:02:38 tahle chatrč je úplná lednice, Jeanneline.
00:02:41 Není to žádnej příjemnej hostinec, ale spíš bouda v průvanu.
00:02:45 -Tak poslouchej, ty starý rýpale!
00:02:47 V mým hostinci je vždycky příjemný teplo, jasný?
00:02:50 -Teplo, jo? A co je teda tohle? Asi optickej klam, že jo?
00:02:54 Nebo se tu prostě šetří, a to na náklady platících hostů.
00:02:58 -Tak heleďse ty mrňousi, platící hosti, pokud vím,
00:03:02 nemají takový dluhy jako vy! A taky neseděj celou zimu u kamen,
00:03:05 nedrancujou kuchyni a sklep a hlavně nevtloukaj mý Zaze
00:03:09 pořád do hlavy nesmysly o výhodách skvělýho povolání lovce draků.
00:03:14 -Ale mami, to snad ne, já jsem přece taky lovkyně draků!
00:03:18 -Ne, Zazo. Naštěstí jsi jenom malá holka,
00:03:21 která je pěkně nachlazená a k tomu unavená.
00:03:24 A která půjde teď hned do postele, protože už je pozdě, tak honem!
00:03:29 -Dobrou noc vespolek!-Dobrou, Zazo, a ať se ti něco krásného zdá.
00:03:33 -Dobrou, a kdybys cestou potkala lední medvědy,
00:03:36 tak že je pozdravuju!
00:04:06 -Nenene, jdi pryč!
00:04:49 Mami, mami! Mami, máme v domě draka!
00:04:53 -Ale ne, tady žádnej drak není, to se ti jenom něco zdálo, víš!
00:04:58 -Nic se mi nezdálo, mami, já jsem ho vážně viděla,
00:05:01 byl úplně černej, nijak moc velikej a tak jako syčel!
00:05:04 Vážně!
-No tak, Zazo, běž si zase lehnout
00:05:07 a ničeho se neboj, já jsem přece tady.
00:05:27 Ááá! Co je to tady za dopuštění?
00:05:31 Óh! Áh! Óh!
00:05:38 KŘUPÁNÍ LEDU
00:05:44 -Áá, kapku polívčičky?
00:05:48 -Safraporte, co to...
-Poslyš, Jeanneline,
00:05:51 v našem pokoji v noci už zase došlo uhlí, to je záměr?
00:05:53 -Než jsem šla spát, tak jsem ještě přiložila.
00:05:55 -To určitě, každopádně hodláme změnit lokál, že jo, Lian-ču?
00:06:01 Dobře, Jeanneline, dali bysme si teplý mlíko,
00:06:05 topinky, máslo, trochu marmelády,
00:06:09 pár plátků smaženýho trojrožce a párek.
00:06:11 -Tak prosím, tady máš svou snídani. Nebo jinak řečeno:
00:06:15 vymést krb a nasekat dříví, a to hned!
00:06:18 -No dovol Jeanneline, víš vůbec, s kým mluvíš?
00:06:21 -S tím nejlínějším příživníkem na světě.
00:06:24 -Ale jdi, Jeanneline, prosím tě,
00:06:26 takhle se přece s přáteli nemluví jen pro malé nedorozumění.
00:06:29 -Tak znova: kdo chce snídani, musí si ji zasloužit!
00:06:36 -Aspoň páreček jako zálohu?
-Jeanneline má pravdu,
00:06:41 v domě se musí rychle zatopit, už jen kvůli Zaze.
00:06:45 -Jasně, Zaza je přece nemocná, a my nepatříme k lidem,
00:06:48 co nechávají svý přátele zmrznout. Nebo třeba umřít hladem.
00:06:52 Ne, takoví my nejsme, viď, Lian-ču?
00:06:54 -Hepčí!
00:06:58 Víš, Leopolde, já jsem si vážně jistá, že jsem ho viděla.
00:07:01 Byl to stoprocentně živý drak, nebo alespoň jeho stín.
00:07:06 Ách, to je tak fajn, že tě mám, Leopolde, aspoň ty mi věříš, viď!
00:07:11 To stačí, to stačí, nech už toho.
00:07:15 Musím si o tom drakovi promluvit s Lian-čuem a Gwizdem.
00:07:23 -To je vážně útulnej hostinec, tady venku je teplejc než uvnitř.
00:07:28 -Taky mi to tak připadá, Gwizdo! To je zvláštní.
00:07:32 -Mně je každopádně taková zima, že mám zmrzlý i chlupy v nose.
00:07:36 Jsou tvrdý jako párátka.
00:07:41 Co je? Jsem snad nějakej kominík, nebo co?
00:07:44 -Příteli, to já nevím, ale ideální výšku na to máš.
00:07:48 -No jo, jdu na to.
00:07:54 Zase já, jak jinak.
00:07:56 Bojovník a hrdina, jako já, visí v komíně a zametá saze.
00:07:59 Povol to lano, Lian-ču!
00:08:02 -Lian-ču!
-Hm? Zazo! Co tady děláš?
00:08:05 Slez honem dolů, je to nebezpečné!
00:08:08 Zazo!
00:08:16 -Gwizdo!
-Co tam nahoře vyvádíte?
00:08:19 Hele, Lian-ču, připadá ti to tak zábavný?
00:08:24 -Jsi přece nemocná, vrať se do postele,
00:08:26 v tomhle počasí ti pobyt venku neprospěje.
00:08:29 -Ale já ti chci něco říct, Lian-ču!
-Až pak.
00:08:36 -U kančího zubu, tady je zima jak v márnici.
00:08:39 Mám místo zadku rampouch.
-Jak to jde, Gwizdo?
00:08:43 -Jo bezva, jak jinak? Strašná sranda tady viset.
00:08:48 Lian-ču, máš důtku, jako pomocník kominíka nestojíš za nic!
00:09:01 Tak, dej se do toho, chlape. Dělej!
00:09:09 Přidej trochu, mně je zima, když tu musím tak dlouho trčet!
00:09:16 Pohni sebou, Hectore, bude to ještě dneska?
00:09:20 -Sám! Hector sám všechnu práci!
00:09:23 -Tenhle ostrov ještě neznám.
-Protože jsi tam ještě nebyl.
00:09:27 Je moc daleko, když to chceš vědět.
-Podívej, Gwizdo,
00:09:31 rostou tam porimanské jedle. Tohle dřevo potřebujeme.
00:09:35 -Jestli něco potřebujeme, tak je to něco k snědku,
00:09:38 a to rychle.
-To dřevo nejen skvěle hoří,
00:09:40 ale je taky hodně výhřevné.
-Ále, zejtra bude taky dobře hořet.
00:09:44 Jak říkával můj děda, vždycky jedno po druhým.
00:09:47 -Ještě nikdy jsi o svém dědovi nemluvil.
00:09:50 -Proč bych o něm mluvil? když jsem stejnej sirotek jako ty.
00:09:54 Když říkám "můj děda", nemyslím to doslova, chápeš?
00:10:01 -Moc pěknej oheň, Hector spokojenej!
00:10:06 -Hele, Gwizdo, ty vážně znáš všechny tady ty draky?
00:10:09 -No jasně, Zazo, je to moje zaměstnání.
00:10:12 -Žijou nějaký draci v domech?
-Hm?
00:10:17 Tady, koukni, plyšák.
-Ne. Já myslím opravdový draky,
00:10:22 víš, co z nich jde strach.
-Ne, Zazo, myslím, že ne.
00:10:26 Žádní draci, co žijou v domech, nejsou,
00:10:29 nebo aspoň je nikdo neobjevil.
-Tak to už stačí, Gwizdo.
00:10:32 Už jsem ti snad tisíckrát říkala, abys přestal mý dceři cpát do hlavy
00:10:36 ty svoje zatracené dračí báchorky!
-Ale mami, já...
00:10:39 -Máš horké čelo, děvenko, jsi nemocná, mluví z tebe horečka.
00:10:43 Teď musíš jít do postele.
-Jo, ale...
00:10:48 Hm, ale co když ke mně ten drak dneska v noci zase přijde?
00:10:52 -Tady žádní draci nejsou, Zazo, a tím to končí!
00:10:55 Běž už spát.
00:11:31 -Tak, s tím jsi asi nepočítal, co? Ty obludo!
00:11:56 ZAŘVÁNÍ
00:12:01 KŘIČÍ
00:12:06 -Zazo!
00:12:07 -Že člověk v týhle boudě div nezmrzne, no prosím,
00:12:10 ale rád bych se aspoň v klidu vyspal.
00:12:12 -T-t-ten drak! T-t-ten stín! Nosí mráz!
00:12:15 Požírá oheň a bojí se světla.
-No tak, jsi úplně studená.
00:12:19 Jdi do postele, jinak se neuzdravíš.
00:12:22 -Ne, to nejde. Musím ho chytit!
00:12:25 -Ale jdi, Zazo, sama na něj jít nemůžeš,
00:12:27 jsi na takovej lov moc slabá.
00:12:29 -To znamená, že mi věříš?
-No jasně!
00:12:33 Ale jestli se tu poflakuje drak, musíš to nechat profíkům.
00:12:37 Takže, prémie, náklady a noční příplatek
00:12:40 dělají celkem... tři bonbóny.
00:12:43 Udělej křížek tady, tady a tady. A teď mi popiš toho draka.
00:12:47 Je velkej nebo malej, má puntíky nebo pruhy,
00:12:50 má rohy nebo křídla?
-Malej. Má červený oči
00:12:53 a drží se ve stínu. Je černej a studí.
00:12:57 -Co to? Stopa! Stopa! Stopa! Stopa!
00:13:00 -Co to tam čucháš? Ó, jasně!
00:13:03 Tenhle drak voní jemnou vůní po peřině.
00:13:06 Tak honem, jdeme za ním.
00:13:11 -Áá! Tady!
-Schoval se pod postel!
00:13:13 Jsi snad nějaká krysa? Vylez ven a vzdej se,
00:13:16 jsi obklíčenej. (hluboce) Ne nikdy, to radši umřu!
00:13:19 Poslechni, milánku, jsem silnější než ty!
00:13:22 Na mě nemáš, tak vylez, dělej!
00:13:25 -Lian-ču!
-On si s ním poradí, Zazo!
00:13:27 -Jak se ti to líbí, no?
00:13:30 A tohle! A ještě tohle! A to máš za Zazu!
00:13:34 A je to! To byl zápas, přátelé!
00:13:37 No, jenže nakonec to musel vzdát.
00:13:41 -Ale to je přece můj plyšovej dráček!
00:13:44 -Ten tvůj stínovej drak prostě není.
00:13:47 Draci ve stínu nežijou. A ty běž zase pěkně hajat.
00:13:55 -Dráček na obzoru, měj se na pozoru!
00:13:58 A teď musíš odpočívat. Leopold tě tady bude hlídat.
00:14:04 -Mmmm, tak to bychom tedy měli, přátelé, že?
00:14:06 Ale po takovým zápase člověku vyhládne,
00:14:09 takže, Jeanneline, k snídani bysme si dali mlíko,
00:14:12 topinky, máslo, pár plátků smaženýho trojrožce
00:14:15 a samozřejmě nějaký párečky.
00:14:20 -A přinesete mi slušný dříví, jasný?
00:14:23 Ne jako ten včerejší šunt, co jenom začoudil barák.
00:14:29 -Hele, a co když měla Zaza přece jen pravdu?
00:14:32 -Tím chceš říct: co když je v tom domě vážně drak?
00:14:34 -Je to přece dost divné, že je uvnitř větší zima než venku.
00:14:38 A pak taky všude ty ledové krápníky...
00:14:41 -Nechápu, co ti na tom přijde zvláštní.
00:14:44 Hospoda má prostě špatné stěny.
00:14:46 Takže všechna zima zvenčí se dostane dovnitř a tam se drží.
00:14:52 -Ve dne je zranitelný, víš, ale jenom ve dne.
00:14:56 Musí se schovávat, a to určitě v nějakém hodně tmavém koutě.
00:15:00 Leopolde, budu potřebovat tvou pomoc.
00:15:03 A až ho najdu, tak mi konečně uvěří.
00:15:30 Hepčí!
00:15:43 Zorio!
-Ano, Zazo, jsem to já, tvá sestra.
00:15:47 Pomůžu ti najít toho ohňožrouta. Je támhle za tím velkým kufrem.
00:15:52 A teď už jsi opravdová lovkyně draků, sestřičko, stejně jako já.
00:15:57 A já jsem na tebe hrdá.
00:16:05 -Zorio? Zorio!
00:16:09 -Zazo, ty ještě spíš?
00:16:11 Udělala jsem ti bylinkový čaj s medem,
00:16:13 to je dobré na bolavý krk. Nemusíš se bát,
00:16:16 víš, to je normální, že si člověk vymýšlí, když má horečku.
00:16:20 Když jsem byla malá, taky se mi zdály různé věci,
00:16:22 když jsem měla horečku, ale to přejde.
00:16:25 ZACHRÁPÁNÍ No tak, Zazo, slyšíš mě?
00:16:38 -Tak si říkám, proč je ta chatrč tak opuštěná.
00:16:41 -Asi se prostě těm lidem už nechtělo žít v takový pustině,
00:16:44 kde je tři čtvrtě roku zima!
00:16:55 Těm lidem už to tak lezlo na nervy, že zdrhli a nic si sebou nevzali.
00:17:03 -Hm?
00:17:09 Och!
00:17:10 Odsud bohužel nikdo nezdrhl, Gwizdo.
00:17:14 -Teda u dračího zubu!
-Zaza má pravdu,
00:17:17 vážně existuje drak, co požírá oheň.
00:17:20 Tohle je jeho dílo. A takhle asi zabil své oběti.
00:17:23 -Ale jdi. Přece mi nechceš vážně tvrdit, že ty taky...
00:17:27 -Musel sem doputovat s tímhle ostrovem.
00:17:30 A když tady vyplenil všechny zdroje tepla, tak se vydal...
00:17:33 Jeanneline a Zaza jsou v nebezpečí.
00:17:35 -Prosím tě, to je jenom horečka z chřipky, nic jinýho!
00:17:56 -Jeanneline! Zazo!
00:18:01 Zazo, ten drak je...
-Zaza leží v posteli,
00:18:03 kam ji uložila její matka, poté co ji přistihla,
00:18:06 jak šmejdí po sklepě a hledá smyšleného draka.
00:18:09 -No prosím, co jsem ti říkal? Žádnej drak tu není.
00:18:12 -Zaza teď potřebuje jen klid a ne pomatené báchorky
00:18:15 o nějakém drakovi!
-Lian-ču, Lian-ču,
00:18:18 ale ty mi přece věříš, viď?
-Jistě.
00:18:21 -Tak už dost! Nechte ji klidně spát.
00:18:24 -Zazo, poslechni maminku, teď si musíš odpočinout.-Hm.
00:18:31 CVAKNUTÍ KLÍČE
00:18:47 -Ne, co to... Ne, ne, ne, pane medvěde!
00:18:50 Je mi vážně líto, ale tahle deka je moje!
00:18:59 -Já vím, že mám pravdu, přece jsem ho viděla,
00:19:02 to nebyl zlý sen!
00:19:09 To je můj drak! Jenom můj a nikoho jiného!
00:19:26 No tak, vylez už konečně, ohavná stvůro!
00:19:59 Už bylo načase! Teď mě odneseš nebo jak?
00:20:12 Ale tak snadno mě nepřemůžeš!
00:20:30 ODBÍJENÍ HODIN
00:20:32 Tak, a teď už to ukončíme! Buď ty, nebo já!
00:20:41 Tak vem si mě!
00:20:43 No vidíš, už mě skoro máš!
00:20:54 Ech!
00:21:00 -No tak jen do toho, Zazo!
00:21:10 -Lian-ču, tak ty jsi mi vážně věřil.
00:21:14 -Jistě, že jsem ti věřil, Zazo!
-Ale jak to všechno bylo,
00:21:17 viděl jsi mě, byl jsi tady?
-Ano, samozřejmě, schoval jsem se
00:21:20 vedle tvého pokoje, když všichni ostatní odešli spát.
00:21:24 Jenom pro jistotu.
-Ale pomoct jsi mi nechtěl, co?
00:21:27 -Ne, proč bych taky měl? Sama jsi to přece zvládla úplně úžasně.
00:21:31 Byla jsi hrozně odvážná a šikovná, jako pravá lovkyně draků, Zazo.
00:21:43 -Tak, Gwizdo, přidej si to do svého lexikonu.
00:21:46 Můžeš mi to ještě jednou přečíst, prosím?
00:21:48 -Cože, ještě jednou?
00:21:51 "Friguricus Tenebrus, zvaný také Stínový drak.
00:21:54 Velmi vzácný exotický druh, který se živí teplem, také lidským,
00:21:58 a který při hledání zdrojů tepla táhne od ostrova k ostrovu.
00:22:03 Jeho jediným dosud známým slabým místem je denní světlo.
00:22:07 Za tyto znalosti vděčíme Zaze, velké lovkyni draků,
00:22:10 která ho nejen objevila, ale které se také podařilo
00:22:12 chytit ho živého a uvěznit ve skřínce."
00:22:15 Bohužel je ten drak bezcennej, žádný prachy nám nepřinese.
00:22:19 -Gwizdo?
-Co ještě chceš?
00:22:21 -No, svoje bonbóny. Nedodržel jsi smlouvu, ne?
00:22:24 -Je mi líto, ale bohužel jsem je už snědl.
00:22:27 A pokud vím, tak ti pomohl Lian-ču. A jelikož Lian-ču a já jsme tým,
00:22:30 byla smlouva splněna. Tak co?
00:22:33 -Ano, ale kdybyste svou práci udělali pořádně a hned,
00:22:36 nebyla by moje Zaza vystavená takovýmu nebezpečí.
00:22:39 To už je na mou duši vrchol!
00:22:41 Člověk poskytne lovcům draků veškerý zaopatření
00:22:45 a když se tady nějaká ta potvora objeví,
00:22:48 musí za ně práci udělat moje dcera!
00:22:51 To si piš, Gwizdo, že budeš muset hodně makat,
00:22:54 aby sis to zase vyžehlil. Tak, jestli už jsi hotov s nádobím,
00:22:57 tak vyčisti stříbro, a pohni sebou!
00:23:10 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:14 Vyrobila Česká televize 2014