Mazaný Gwizdo a odvážný Lian-ču se ve svém řemesle opravdu vyznají! Francouzsko-německý animovaný seriál
00:00:01 Česká televize uvádí francouzsko-německý seriál
00:00:55 LOVCI DRAKŮ
00:01:01 ZMÁMENÝ LÁSKOU
00:01:13 -(Gwizdo) Ojojojojoj! To počasí je k nepřežití!
00:01:20 Vemte si, že trčíme tady, a přitom se venku dá tutově vydělat balík!
00:01:25 -Ale tady máme pohodlíčko. Je tu teploučko a výtečné jídlo.
00:01:29 Hmm.
-Jo, máš pravdu.
00:01:31 Zvlášť se mi zamlouvaj ty lidi, co při jídle slintaj.
00:01:35 Ty géniové, co ze sebe nevysoukaj slovo o víc než dvou slabikách.
00:01:39 A koukej se na ty jejich obličeje.
00:01:41 Taková příšerná ohyzdnost se nedá slovy vyjádřit.
00:01:45 Jestli sem teď vejde ještě jeden trol, tak to balím a jdu spát.
00:01:48 Další šerednej ciferník už nesnesu. Aspoň že sny mám hezký.
00:01:59 -Hmmm.
-Hm?
00:02:07 -Jak jsem říkal, jdu si lehnout.
00:02:16 -(ženský hlas) Dobrý večer, dobří lidé.
00:02:19 -Jůů!
-Óóó!
00:02:28 UŽASLÉ VÝKŘIKY
00:02:38 -No ne! Úžasná kráska! Určitě se mi to zdá.
00:02:42 Oprava. Určitě se mi to nezdá.
00:02:47 -Čím můžu posloužit, paninko?
-Slečno.
00:02:51 Chtěla bych pokoj na jednu noc, prosím.
00:02:55 -Lituju, máme plno.
-No tak, neunáhluj se, Jeanneline!
00:02:59 Přece nenecháš takový pěkný děvče venku v dešti!
00:03:02 Má duše kavalíra takovou hanebnost odmítá.
00:03:05 Ctěná dámo, pokud si to přejete,
00:03:08 nabízím vám na dnešní noc svoji ložnici.
00:03:10 -Co to být? Kape na karbid Gwizdovi?
00:03:14 -Co je to s ním? Myslíte, že je nemocný?
00:03:17 -Jasně, pobláznila ho láska.
-V dnešní době je tak vzácné
00:03:22 setkat se u muže s dvorností. Ze srdce vám děkuji.
00:03:27 -Prosím vás, to nic není. Mám to v povaze.
00:03:31 -Ano, skutečně to má v povaze. Vždycky je ochotnej pomoct.
00:03:36 Marně se mu neříká "Pan G", jako grand.
00:03:40 A až jeho lordstvo skončí s tou hrou na rytíře bez bázně a hany,
00:03:45 jistě si najde nějaké hrnce na mytí.
00:03:48 -Nevšímejte si jí. Ráda si mě dobírá. Takže zůstanete?
00:03:52 -Jistě, jestli bude maminka souhlasit.
00:03:55 -Maminka?!
-Zavedu vás do pokoje.
00:03:59 Ukažte, vezmu vám ten vak.
-Nesahejte na něj, je můj!
00:04:03 -Eh? Hm?
-Hmm?
00:04:06 -Promiňte, jde o to, že tam jsou moc křehké věci.
00:04:10 Stačí uklouznout a... Vždyť víte. Mimochodem, jak se jmenujete?
00:04:14 Já jsem Mina.
00:04:16 -Já se jmenuju Gwiz... Guillaume. Jo, Guillaume.
00:04:20 -Guillaume?
-Guillaume?
00:04:22 -Teda, vy muži jste praštění!
00:04:25 Když jsi zamilovaný, jmenuješ se Guillaume.
00:04:28 To je romantičtější.
-Gwizdo? Zamilovaný.-Zamilovaný?
00:04:36 -A voila! Vaše útulné hnízdečko na dnešní noc.
00:04:44 Propánajána! Ten Lian-ču je takovej čunča.
00:04:48 VRČENÍ
00:04:50 -Hm? Slyšela jste to? Co je to za zvuky?
00:04:52 -Éh, nic. To mi jen kručí v břiše.
00:04:55 -Á, máte hlad? Za minutku jsem zpátky.
00:05:08 -Pst! Buď ticho! Je tě slyšet. Já vím, že máš hlad.
00:05:12 Ale neboj se, ten trpajzlík donese něco k jídlu.
00:05:17 To nedomrlý tintítko vypadá, že pro mě udělá,
00:05:20 co mi na očích vidí.
00:05:25 Áá! Ty příšerná mrňavá potvoro!
00:05:31 Děkuj Pánubohu, že stojíš majlant.
00:05:45 -Lian-ču! Právě vhod! Nevíš, kde má Jeanneline studenej nářez?
00:05:49 Ten dobrej, ne ty blafy pro hosty.
00:05:51 -Poslyš, je pravda, že tě pobláznila láska?
00:05:54 -Láska? Mě? Co je to za nesmysl?
00:05:57 To člověk nemůže dát holce studenej nářez, aby hned...
00:06:00 -To říkala Zaza.
00:06:02 -Co tak může Zaza ve svým věku vědět?
00:06:04 -Ale přenechals jí ložnici. A změnil sis jméno.
00:06:07 -Hele, Lian-ču, jsem akorát džentlmen, to je všechno.
00:06:12 Studenej nářez padá.
-Ó.
00:06:15 -Ehh? Hm?
00:06:25 Hmhmhmm! To zlé. Ty dva tam, něco ve vzduchu.
00:06:29 -Ano, Hectore, rozumím.
00:06:32 Rád bych věděl, co tady ti lotrové pohledávají.
00:06:41 PÍSKÁNÍ DRÁČKA
00:06:47 -Tentokrát tě chytím! KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:06:51 -Večeře se nese!
-Ne!
00:06:55 -Tc! Co, já.
-Co to? Proboha! To snad...
00:07:01 -Óóooó!
-Rychle pryč! Pomoc!
00:07:10 -Koukej, Georgi! To je on! Chyť ho!
00:07:13 -Ne! Teď ne!
-Komu patří tahleta stvůra?
00:07:21 ZAŠKRUNDÁNÍ V BŘIŠE
-Hm?
00:07:25 Éh! Ááá!
-Zbraň, Hectore!
00:07:28 -Posílám!
00:07:41 -Nevím, jak vám poděkovat, že jste chytili mého šmudlinku.
00:07:45 Ty můj bezbranný ťunťo.
-Koukni, co ta tvoje
00:07:48 bezbranná potvora vyvedla!
-Ó, moje drobátko
00:07:52 mělo jen trošinku hlad, to je všechno.
00:07:55 -Stoprocentně vám rozumím. Sám jsem milovník zvířat, viď, Hectore?
00:08:02 -Jakého druhu je ten váš dráček?
-Nevím. Našla jsem ho v lese.
00:08:08 -Hm!
-Hm?
00:08:19 -Proč jsme ho nechytli, když jsme měli možnost?
00:08:23 -Lian-ču a Gwizdo nemusej vědět, jakej máme o toho tvora zájem.
00:08:27 Řekl bych, že nemají páru o tom, jak strašně je cennej.
00:08:33 -No, jde na mě spaní. Dobrou noc, Guillaume.
00:08:56 -Sepisuješ novou smlouvu?
-Uhodls, siláku.
00:08:59 Manželskou smlouvu.
00:09:01 -Nespěcháš na to trochu moc, Gwizdo?
00:09:04 -Víš, co seš, Lian-ču? Žárlivec, nic jinýho.
00:09:07 To je jasná věc. Ale smiř se s tím, kámo.
00:09:10 Má zájem o mě.
-Hm.
00:09:22 -Musíme zmizet. Teď, když o tobě všichni vědí,
00:09:25 mám strach, že o tobě budou chtít vědět víc.
00:09:29 -Ty, Georgi! Proč nejdeme dveřma?
00:09:32 -Přestaň remcat, Gilberte.
00:09:50 CHRÁPÁNÍ
00:09:58 -Hmm.
00:10:05 -Kruciš! Kam se vypařila?
-Hm?
00:10:10 VRZNUTÍ DVEŘÍ
-(Gwizdo) Mino, to jsem já.
00:10:16 Mino, spíš?
00:10:21 Nebudu tě dlouho rušit, ale chtěl bych ti něco říct.
00:10:25 -(George) Hm?
-Od první chvíle,
00:10:28 co jsem tě spatřil, na tebe pořád myslím.
00:10:31 Normálně myslím na to, jak zbohatnout, ale...
00:10:34 Mám pro tebe návrh, něco jako partnerskou smlouvu.
00:10:38 Tak jsem se ji rozhodl sepsat.
00:10:40 Vždycky je pěkný, když to stojí na papíře.
00:10:44 Podepiš ji tady, tady, tady a tady. To je divný.
00:10:48 Máš hnědý chlupy na ruce, což je u blondýnky nezvyklý.
00:10:54 -To je tím, že nejsem bloncka, ty prcku.
00:10:57 -U chlupatých chuligánů! To je Gilbert a George.
00:11:09 Pusťte mě ven! Nevydržím tu bejt zavřenej!
00:11:12 Honem! Dusím se tady!
-Éh?!
00:11:15 Gwizdo! Co proboha děláš v ložnici mladý dámy uprostřed noci?
00:11:21 -Ach! Ta mladá dáma tady není. Mina zmizela. To Gilbert a George.
00:11:26 -Já to věděla! Naše princeznička vzala do zaječích bez zaplacení!
00:11:31 -Lian-ču! Rychle! Ti dva lumpové jdou po Mině.
00:11:35 Hm?
00:11:41 Lian-ču?
-Kdo radou přítele se neřídí,
00:11:44 toho nepravost druhého vyřídí.
-Dobře, měls pravdu!
00:11:48 Tak honem, padáme!
-Pomoz mu, Lian-ču.
00:11:51 Proti těm dvěma syčákům nemá šanci.
00:12:08 -To je zvláštní. Stopa tady končí.
00:12:14 -Nejseš na lezení po stromech už trochu stará?
00:12:18 Tak naval toho draka, cos nám ho štípla.
00:12:25 -Pánové, mám pro vás návrh. Padesát procent mně a padesát vám.
00:12:29 -To já mám lepší návrh.
00:12:32 Sto procent nám a velikánský nic tobě.
00:12:43 -Tak jo, přestaňte! Vyhráli jste! Dám vám toho draka.
00:12:48 -Konečně náš! Budeme prachatý!
00:12:52 -Mladým dámám se zavazadla nekradou!
00:12:56 -Nepleťte se do toho! To je osobní věc.
00:12:58 Mezi tou dámou a náma.
00:13:01 -A proč se o to dračí mládě tak zajímáte?
00:13:03 -Je to osobní. Je naše zlatíčko. Krouhli jsme jeho mámu
00:13:08 a pak jsme uviděli toho klučíka, no a úplně jsme se roztekli.
00:13:14 Něco jako vy a ten váš ořech.
-Ty hloupý, já nene ořech, já drak!
00:13:20 -No tak, pánové! To budete žvanit celý den?
00:13:23 Vážně bych chtěla svého šmudlu zpátky! Prosím, Guillaume!
00:13:27 -Žádnej strach, Mino. Jsem ti plně k službám!
00:13:31 -Guillaume?
00:13:37 -Jo, ha ha ha! No tak honem, sem s tím vakem!
00:13:42 -Pojď si pro něj, skrčku!
00:13:49 -Tohle vyřídím já.
-Vážně? Asi máš pravdu.
00:13:52 Tohle by sis měl vzít ty. Stejně seš na řadě.
00:13:56 Ale příští souboj je můj. Jo?
00:13:58 Eh! Ééé.
00:14:13 -Ech. Ááá! Ááá!
00:14:23 Ach. Díky, jsi tak silný!
00:14:26 -Tak prr, to už stačilo! Mohl jsem to udělat levou zadní.
00:14:30 Akorát že byl blíž, to je všechno. He.
00:14:33 -Nechci rušit, ale ty a Lian-ču jste dohráli!
00:14:38 Ááá!
-Ááá!
00:14:41 -Ten Lian-ču se tak předvádí!
00:14:46 VRNĚNÍ DRÁČKA
00:14:49 -Ach, ty můj malý dračí kulihrášku!
00:14:53 -Tohle vyřídím já. Jé!
00:14:58 -Hmm!
00:15:08 -Tady stopa končí.
-To ne! Doufám, že nespadl.
00:15:12 -Ajajaj! Fuj, fuj, lepí!
00:15:16 -Myslím, že jsem ho našel.
00:15:21 -Ách!
-Hmm!
00:15:23 -Proměňuje se. Jsem zvědavý, co se z té kukly vyklube.
00:15:28 -Chudáčku malý! Musím s tebou domů a rychle!
00:15:32 -Půjdeme s tebou. S těma dvěma v patách se můžeš dostat do úzkých.
00:15:37 Bydlíš daleko?
-Ano, hodně daleko.
00:15:40 -Tak vezmem Svatýho Jiří, to nám ušetří čas.
00:15:43 Víš, jsem letecký eso.
-Cha cha cha, hloupost!
00:15:47 Gwizdo, vytahuje jako kšandy!
00:15:55 -No, dali jste si teda na čas.
00:15:57 -No nazdar! Hostinec!
00:16:05 -Jeanneline!
-Ááá!
00:16:12 -Hergot! Je ještě těžší, než vypadá.
00:16:16 -Vyměníme dračí mládě za tuhle velrybu!
00:16:19 A bejt váma, tak si pospíším!
00:16:22 Řek bych, že ji Gilbert už dlouho neudrží!
00:16:25 -Asi půjdu domů pěšky.
-Ale...
00:16:29 Promiň, Jeanneline. Opravdu mi bude chybět
00:16:32 tvůj grilovanej rumpsteak.
-Gwizdo, ty příšernej,
00:16:36 línej, nevděčnej povaleči! Jednou tě dostanu
00:16:40 a budeš toho litovat!
00:16:42 -Lian-ču!-Gwizdo, nemůžeš Jeanneline takhle opustit.
00:16:46 -Ale běž, znám ty dva vejlupky. Blafujou.
00:16:51 -Och!
00:16:57 -Hele, Mino, něco mě napadlo. Necháme tu šerednou kuklu
00:17:01 těm zlotřilým bratrům a já ti dám... Moment...
00:17:06 Hectora! Tak budou všichni spokojení.
00:17:10 -Néé! Ne, ne, to ne! Ne, ne, prosím, ne,
00:17:13 prosím, ne prosím, Gwizdo!
-Mino, čas utíká. Odevzdej draka!
00:17:17 -Jestli mě opravdu miluješ, utečeme, hned teď!
00:17:20 Dáme vale tomuhle bláznivému životu.
00:17:23 Koupíme si farmu a budeme pyšně pozorovat,
00:17:26 jak náš dračí drobeček roste.
00:17:28 -Ach ano, lásko, úplně jako skutečná rodina.
00:17:32 -Gwizdo, ale ty už svou rodinu máš.
00:17:36 -Néé!
00:17:43 -Ach, jak dojemné! Guillaume, prosím tě, neříkej mi,
00:17:46 že váháš mezi mnou a touhle bandou šašků.
00:17:49 -Promiň, Mino.
-Ne! Ach!
00:17:51 -Nehejbat, vrrr!
00:17:57 -Tak jo, vytáhni ji!
-Hmhm... To se ti lehko řekne!
00:18:05 -Vždycky jsem věděla, že na mě trpíš.
00:18:14 -Konečně náš!
00:18:17 -Ach. Áách!
00:18:19 Byla jsem přesvědčená, že je se mnou konec.
00:18:23 ZAPRASKÁNÍ VAJÍČKA
00:18:26 -Pozdě! Proměnil se! Zachraň se, kdo můžeš!
00:18:31 -Co to znamená, že se proměnil?
00:18:42 DRAČÍ VRČENÍ
00:18:47 Tohle to znamená.
00:18:55 -To je Zlatavec. Běžte se ukrýt! Tohle je opravdu zlý drak!
00:19:00 Hectore! Dej pozor na dámy!
-Hm!
00:19:03 -U cvakajících čelistí! Proč vždycky ukážou vlídnou tvář?
00:19:18 Óóó, ááá!
00:19:22 -Hehehé.
00:19:26 Áááá...
00:19:46 ZAŘVÁNÍ
00:20:12 -Lian-ču, myslíš, že to může bejt..?
00:20:15 -Minin drak je přece Zlatavec, takže...
00:20:19 -To je... to je zlato! Jsem boháč! Jsem boháč!
00:20:23 Konečně si budu moct koupit ostrov, největší ostrov všech dob,
00:20:27 s největším zámkem a největší jídelnou, s nejlepším stříbrem
00:20:32 a nejlepšími kuchaři a nejlepším jídlem!
00:20:46 Mino, řekni, co chceš, a je to tvoje.
00:20:50 Moje zlatý vejce to všechno zaplatí.
00:20:53 -Nesahat, skrčku! To zlato je jen moje!
00:20:58 -Víš, Gwizdo, dokud drak není na onom světě,
00:21:01 nepočítej nevylíhlá vejce.
00:21:04 ZAŘVÁNÍ
00:21:06 -Ááá!
00:21:19 -Výborně, odvalíme vejce do bezpečí.
00:21:31 ZAHVÍZDÁ
00:21:35 -Aport!
-Ach!
00:21:46 -Moje zlato!
-Moje zlato!
00:21:55 Za to můžeš ty, ty trdlo ukňouraný. Nebýt tebe, byla bych bohatá.
00:22:00 Zničils mi život, ty ropucho!
00:22:04 -Tak hele! O mým Gwizdovi takhle nikdo mluvit nebude.
00:22:08 Jasný?
-Ahm.
00:22:15 -A ty ses, doufám, poučil. Když jde o ženy,
00:22:18 bude ti líp se zralou dámou, než s nějakou mladou zlatokopkou.
00:22:22 Jestli mi rozumíš?
-Eh, ne, tak docela ne.
00:22:26 -Kde je Zaza?
-Jo, máš pravdu. Kde je sakra Zaza?
00:22:31 -Mockrát děkuju, hoši.
-Hm?
00:22:34 -Zazo!
-Ti dva lumpové mě svázali.
00:22:37 Naštěstí mě Leopold vysvobodil. Děkuju, siláku.
00:22:41 -Víš co, Jeanneline? Zaza má pravdu.
00:22:44 Tohle dobrodružství nás hlavně naučilo,
00:22:46 že nejlepší přítel je milý zvířátko. Viď, Hectore?
00:22:49 -Nesahat, nech mě! Nene hodnej! Gwizdo na Hectora nene hodnej!
00:22:54 Zlej, lže, podvádí, chtěl mě prodat! Není hodnej!
00:22:58 -Tak si zvykej!
00:23:08 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:12 Vyrobila Česká televize 2014