Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:46 STÍN ELFŮ
00:00:49 TEMNÝ MRAK
00:00:52 *Luční země se ocitla v ledovém sevření smrtícího mraku.
00:00:57 Salmakis vyslala Thalii a Vincenta zachránit jejich svět.
00:01:02 Kann přikázal Faidónovi, Snakeovi a Daimanovi, aby se k nim přidali.
00:01:08 Pradávní nepřátelé tak musí společně bojovat proti zlu,
00:01:13 stínu všech elfů.*
00:01:16 SNAKE:Pojďme rychleji.
00:01:19 -Průvod jde tak rychle, jak nejpomalejší člen.
00:01:23 -Moc bláto, těžký.
00:01:26 -Ale ta věc je nám pořád v patách.
00:01:30 -Na to jsi měl myslet předtím, než jsi ji vypustil z úkrytu.
00:01:40 -Něco se tam schovává. Vincente, kryj mi záda.
00:01:44 Myslím, že máme...
00:01:52 To nic, to je náš Creeper.
00:01:55 -Jako by tahle banda nebyla už dost směšná.
00:01:59 -Něco tě vylekalo? Můžeš s námi, ale musíš poslouchat.
00:02:04 -Je to jen maso na nožičkách, ty s ním mluvíš, jako by měl mozek.
00:02:33 -Musíme ten strom obejít, je pořádně veliký.
00:02:36 -To ne, brána má být uvnitř stromu.
00:02:42 SNAKE:Jsi si jistá, slečinko? Žádnou bránu nevidím.
00:02:47 -Možná je ta brána taky začarovaná.
00:02:51 -Tak se podíváme ze všech stran, třeba je brána někde vzadu.
00:03:03 -Tohle je na houby, žádná brána tu není.
00:03:07 -Je tu ještě něco v rohu, asi zaříkávadlo.
00:03:11 -Aha, kouzlo.
00:03:14 Kouzla nejsou pro amatéry, nesmíš si s nimi hrát.
00:03:19 -To nebude žádné kouzlo. Je tu:
00:03:22 In extremis collectis sodales effective per porta projecti.
00:03:36 -Na amatéra dost dobrý.
00:03:43 -Jéé!
00:03:47 Co to? Hloupá díra v zemi.
00:03:51 Někdo mohl ublížit si.
00:03:54 -Všichni, jen ne ty. Asi to bude nějaká stará past.
00:03:58 -To máme štěstí, že tam spadnul jen ten kamennej ňouma.
00:04:02 Nemá mozek, tak ho nic nebolí.
00:04:05 -Já slyšet.
-A rozuměl jsi tomu?
00:04:09 -Ne.
-Tak buď zticha.
00:04:12 -A jak ho dostaneme ven? Sám nevyleze.
00:04:16 -Můžeme jámu naplnit vodou, aby vyplaval,
00:04:20 nebo ho vyhodit do vzduchu.
00:04:23 -Mám s sebou provaz, tím ho vytáhneme.
00:04:28 Vincente, hodím ti provaz. Zavaž si ho kolem pasu.
00:04:39 Výborně, zaberte. Ještě kousek. Hlavně nepouštějte.
00:04:44 -A proč ne? Jako hromada suti by se nám vytahoval mnohem líp.
00:04:52 -No nazdar! Honem, zaberte, stihneme to.
00:05:08 -Reakce na světlo a na teplo je v noci daleko silnější.
00:05:12 VŠICHNI:Co?
-Snakeu, co to vyvádíš?
00:05:16 -Ještě nevím, zeptejte se mě ráno, jestli nějaké bude.
00:05:21 Á, tady je, já věděl, že jsem ji nikam nezahodil.
00:05:26 Pojď, ty hloupá mlhovino, což takhle svačinku,
00:05:30 než spořádáš zbytek světa?
00:05:33 -On chce, aby...
-Já vím. Honem, tahejte!
00:05:45 -Stalo se ti něco?
-Tady se kousek štípnul.
00:05:50 -U všech trollů, asi jsem svou teorii obhájil.
00:05:56 -Snakeu!
00:05:59 -Už je pozdě, musíme utíkat.
00:06:20 -Nemůže to na nás.
-Kouzelná pouta, dost silná.
00:06:25 Ten, kdo tenhle strom používal, věděl, co dělá. Na rozdíl od nás.
00:06:31 -Přímo před námi by měl být sál a tam brána do země elfů.
00:06:35 Ostatní tunely vedou k průchodu nebo rovnou do pasti.
00:06:40 -Ten, kdo tenhle strom používal, měl rád čerstvý vzduch.
00:06:55 -Kamenné srdce! Vážně existuje.
00:06:58 -Páni!
00:07:11 -Ty říkat, že chtít z Vincenta suť, Vincent tobě nevěřit.
00:07:18 -Pusť mě, ty otesanej hlupáku. Jsme přece parťáci!
00:07:22 -Vincent nevěřit elfům taky. Elfové udělat ten mrak na začátku.
00:07:28 -Víte, co se s tím má dělat?
00:07:32 -Já? V kamenném srdci má být ukryté kouzlo.
00:07:35 Ale nevím, jak ho používat.
-Přesně tak, nevíš.
00:07:40 Já jediný vím, jak to funguje.
00:07:43 -Kann přikázal, abych tě chránil,
00:07:46 ale ne, že ti mám svěřit tolik kouzelné moci.
00:07:50 A co teď?
00:07:53 -Takže...
00:08:01 To je ono, bájná země elfů.
00:08:07 -Ujde to. Říká se, že všude dobře, doma nejlíp.
00:08:11 -To místo nedobré. Cítit negativní energie.
00:08:15 -Také to cítím. Jste připraveni?
00:08:19 -Lepší už to asi nebude.
00:08:28 -Hodně větru tady.
-Všimli jsme si.
00:08:31 -Kterým směrem půjdeme?
00:08:34 -Nevím, nikdo mi nikdy o ničem na téhle straně brány nevyprávěl.
00:08:39 -Tamhle, vypadá to na nějakou věž.
-Spíš zříceninu.
00:08:44 -Pořád lepší než tohle počasí. Jdeme!
00:09:01 Vítr fouká na západ, ale ty mraky se ženou přímo k nám.
00:09:05 -Díky za předpověď počasí.
00:09:08 -Ty to nechápeš? Honí nás, stejně jako ten mrak venku.
00:09:23 -Honem, Vincente, musíme se dostat do té věže.
00:09:27 -Já pospíchat.
00:09:29 -To nemůžeme stihnout.
00:09:46 Co se to děje?
00:09:48 -Tomu, kdo drží kamenné srdce, se nikdy nemůže nic stát.
00:09:52 -Tak proto ses k němu tolik hnal.
00:09:55 -Když dáte silné kouzlo do rukou hlupákovi...
00:10:01 -Pro tebe být každý hlupák.
00:10:04 -Ne, on je hlupák, ty jsi imbecil. V tom je rozdíl.
00:10:16 MUŽ:Nevyrušuji? Klidně počkám a vrátím se, až budete mrtví.
00:10:21 -Ne, jste první, koho jsme tu potkali.
00:10:24 -A zároveň poslední. Nikdo jiný tu není.
00:10:28 Všichni odešli před tisíci lety.
00:10:32 Od té doby je tu dost ticho a klid.
00:10:35 Možná byste chtěli jít se mnou, musíme si o všem promluvit.
00:10:49 Nevšímejte si toho nepořádku, prosím.
00:10:58 No, tak copak je to tentokrát?
-Promiňte?
00:11:02 -Však víte, fialový déšť, jiskřící mrak, tančící nože?
00:11:07 Která ze zbraní se tentokrát dostala ven a hrozí zkázou?
00:11:11 -Aha, ten jiskřící mrak, ale jak jste věděl...
00:11:15 -No, je tu možnost, že jste sem přijeli na prázdniny.
00:11:19 Ale záchrana světa bývá důvod, proč sem někdo přijde.
00:11:24 -Dobře, už víte, proč jsme tu my. Ale co vy?
00:11:28 -Já tu na vás přece čekám.
00:11:31 Myslel jsem, že přijdete už před pár stoletími.
00:11:36 -Já tam dolů nepůjdu.
00:11:39 -Tak se uvidíme, až přijdeme zase nahoru.
00:11:43 -Bude bezpečnější, když půjdu s vámi.
00:11:54 -Vypadá to, že jsi tady jediný elf. Dej ruku na stěnu.
00:11:58 -Jste taky elf. Proč tam nedáte ruku vy?
00:12:02 -To by bylo pěkné kouzlo, kdyby to šlo.
00:12:05 Počkám na vás uvnitř.
00:12:08 -On duch.
00:12:10 -Myslím, že to nebude zlý duch.
00:12:29 Páni!
00:12:33 V každé lahvi je něco stejně strašného jako ten mrak.
00:12:37 -Vypadá to tu jako sklad všech zlých kouzel světa.
00:12:43 -Promiňte, síla zvyku.
00:12:46 -O ty ostatní se nestarejte. Vy jste přišli pro tohle.
00:12:51 Sevendrinův roh.
00:12:54 -Kdo byl Sevendrin?
-Já. Vyrobil jsem to, tohle vše.
00:12:58 Byl jsem vrchním zbrojmistrem Aksuta Kanna
00:13:02 a nikdo se mi nevyrovnal.
00:13:06 -Takže ty bouře, ta nicota...
00:13:09 -Všechno má práce.
00:13:12 Ale pak jsem začal pochybovat, jenže věci se už vymkly kontrole.
00:13:17 Proto jsem vyrobil ten roh. Je antikouzelný.
00:13:20 Když zaduje, všechna kouzla elfů se rozpustí, zmizí, nic nezbude.
00:13:25 Mrak prostě přestane existovat.
00:13:29 -Tohle že je zbraň všech zbraní?
-Ne, je to antizbraň.
00:13:34 Zbraň, která útočí jen na jiné zbraně.
00:13:38 Ale má to menší háček. 2 náustky a 2 trouby rohů.
00:13:43 Musí na něj hrát 2 bytosti naráz.
00:13:46 Musí to být 2 bytosti různých ras, které předtím proti sobě bojovaly.
00:13:52 Budete muset spolupracovat.
00:13:55 Je to můj malý příspěvek k nastolení míru. Možná je pozdě.
00:14:00 -Pozdě pro váš svět, ale pomáháte zachránit ten náš. Děkujeme.
00:14:05 -Nemáte zač. S kamenným srdcem cestu zpátky k bráně zvládnete,
00:14:11 nic vás nesežere ani nerozdrtí.
00:14:15 -Mohl byste jít s námi.
-Já straším jen v téhle věži.
00:14:19 Pravidla jsou daná.
00:14:25 Moc rád jsem vás poznal.
00:14:28 -Říkal jste, že jste byl sluha Aksuta Kanna?
00:14:32 -Hm, to je pravda. Byl to předek klanu vašeho lorda.
00:14:36 Jejich rod začal celou tuhle válku.
00:14:53 -Jsem zvědavá, co nás tady čeká.
00:15:14 -2 z nás 4, veliteli? Koho vybereš?
00:15:18 -Přece sebe, jak jinak.
00:15:21 -Mohl bych mít námitku, než si vybereš tu svoji slečinku?
00:15:26 -Cože? Tak sem s tím.
00:15:30 -Zaprvé: celé to bude nebezpečné. Jestli ji máš rád, drž ji stranou.
00:15:35 Zadruhé: jestli se něco pokazí, budeš potřebovat někoho,
00:15:39 kdo se vyzná v kouzlech, aby to napravil.
00:15:43 Pokud ovšem na ní nezáleží, tak pošleme ji a toho kameňáka.
00:15:48 Já rozhodně za tuhle zemičku umírat nemusím. Je to na tobě.
00:15:52 Ne, abys nás všechny nechal umřít, jen proto, že myslíš srdcem.
00:15:57 -Určitě by bylo lepší, kdybych šla já.
00:16:01 -Vím, ale Faidón rozumí kouzlům. Mohl by se mi hodit.
00:16:06 Dokud budu držet kamenné srdce, bude mě muset na slovo poslouchat.
00:16:11 -Ale buď opatrný.
00:16:13 -Já se vrátím, slibuji.
-Dobře.
00:16:17 -Připraven?
-Připraven, kapitáne.
00:16:34 -Funguje to.
00:16:37 -Jo, funguje. Kapitáne, hele!
00:16:43 -Co?!
00:16:48 -Ha, ha, nachytal se.
00:16:52 -To ne, Daimane!
00:16:55 -Obávám se, že není přítomen. Můžeš mu ale nechat zprávu.
00:17:00 -To nesmíš!
00:17:02 Když louku nezachráníme, všichni tam umřou.
00:17:06 -Mám v ruce kouzlo plné energie, nejsilnější v celém širém světě.
00:17:13 A docela určitě existují jiné louky.
00:17:17 Nechoď za mnou, drahoušku.
00:17:20 Svět je mnohem hezčí, když po něm chodíš a létáš ty.
00:17:24 -Co jsme to jen provedli!
00:17:29 -(vnitřní hlas) Faidón musí povstat a Thalie spadnout,
00:17:33 nebo nás chlad pohltí.
00:17:36 -Faidón musí povstat. Vincente?
-Co?-Věříš mi?
00:17:42 -Jo.
-Tak se rozeběhni a skoč!
00:18:02 -To né!
00:18:07 -Salmakis to ví. Je jediný způsob, jak tohle dokázat.
00:18:11 Musím spadnout dolů.
00:18:39 Zabralo to.
00:18:42 Zabralo to!
00:18:45 Daimane!
00:18:52 Daimane...
00:18:54 -Co? Thalie, jsi to ty? Nezdá se mi to?
00:19:01 Nezdá, určitě jsem vzhůru.
00:19:04 -Musíme to vše dokončit.
00:19:13 -Co třeba tady?
-Ano, tady.
00:19:16 Přála jsem si být doma, kdyby to třeba náhodou nefungovalo.
00:19:21 -Ty se bojíš?
00:19:23 -Teď už ne. Když jsme spolu, tak se nebojím.
00:19:27 -Co zahrajeme?
-Zahrajeme jenom znělku budíčku.
00:19:32 -Tak na 3.
00:19:34 OBA:1... 2... 3.
00:19:37 ZATROUBENÍ
00:20:08 -Zvládli to, skvělé!
00:20:13 -Jé, my žít, my všichni žít!
00:20:17 -Kamenné srdce! Já ho držel v ruce.
00:20:21 Néé! Měl jsem ho už v ruce.
00:20:32 -Na Thalii, zachránkyni Luční země.
00:20:36 -Ale co Vincent? Nikdy bych to bez něj nedokázala.
00:20:40 -Já neumět moc mluvit před všichni, tak já radši teď tancovat.
00:20:59 -Na zvrdlou kůži používám pampeliškový olej.
00:21:03 Ale tobě by se hodil spíš pilník.
-Nějak moc vám narostly svaly.
00:21:11 -Hlídá vůbec někdo na hradbách?
00:21:15 -Dnes ne, nechtěl jsem, aby někdo přišel o oslavu.
00:21:20 Myslím, že už nebudeme mít problémy s...
00:21:28 -Přišel jsem poděkovat vám všem.
00:21:32 -Cože?
00:21:34 -Přinesli jsme fazolovou pomazánku a jablečné víno. Snad bude chutnat.
00:21:41 VŠICHNI:Hurá!
00:21:53 -Bude se ještě tancovat?
-Ano, určitě.
00:21:57 -Nemáš-li všechny tance zadané, můžeme si zatancovat přetřásanou.
00:22:02 Nebo něco pomalejšího?
00:22:05 -To by určitě šlo.
00:22:12 -Jen si užijte, veliteli, zasloužil jste si to.
00:22:16 Ale moc mi tu nezdomácněte.
00:22:19 Je to jen oslava, ne smlouva o míru.
00:22:25 -Ještě vám všem budu vládnout!
00:22:39 SALMAKIS: Po temnotě přichází světlo.
00:22:43 A to znamená, že skutečný příběh teprve začíná.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013